Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in sy bediening het Jesus in sy Bergpredikasie vir sy toehoorders gesê: “Gelukkig is dié wat ter wille van regverdigheid vervolg is, want die koninkryk van die hemele behoort aan hulle.
Amharic[am]
አገልግሎቱን በጀመረበት ወቅት በተራራ ስብከቱ ላይ ተከታዮቹን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ስለ ጽድቅ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፣ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና።
Arabic[ar]
ففي بداية خدمته، قال لمستمعيه في الموعظة على الجبل: «سعداء هم المضطهَدون من اجل البر، فإن لهم ملكوت السموات.
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্যৰ আৰম্ভণীতে তেওঁৰ পৰ্ব্বতীয়া উপদেশ শুনোতাসকলক এইদৰে কৈছিল: “ধাৰ্ম্মিকতাৰ কাৰণে তাড়না পোৱাবিলাক ধন্য; কিয়নো স্বৰ্গৰাজ্য তেওঁবিলাকৰ।
Azerbaijani[az]
Xidmətinin əvvəlində özünün Dağüstü təbliğini söyləyərkən üzünü dinləyicilərinə tutub dedi: “Salehlik uğrunda tə’qib edilənlər nə bəxtiyardırlar! Çünki Səmavi Səltənət [Padşahlıq] onlarındır.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi bó i junman dilɛ’n i bo’n, Ɲanmiɛn ndɛ nga ɔ kɛnnin i oka’n su lɔ nun’n, ɔ seli i ndɛ tiefuɛ’m be kɛ: ‘Be nga be kle be yalɛ Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n ti’n, be liɛ su ti ye, afin Ɲanmiɛn yɛ ɔ sie be sakpa ɔ!
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan saiyang ministeryo, sinabihan ni Jesus an mga nagdadangog sa saiya sa saiyang Sermon sa Bukid: “Maogma idtong mga pinaglamag huli sa katanosan, huli ta an kahadean kan kalangitan sadiri ninda.
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa butumikishi bwakwe, Yesu aebele abalekutika ku Lyashi lyakwe ilya pa Lupili ati: “Ba nsansa abapakaswa pa mulandu wa bulungami, pantu ubufumu bwa mu muulu bwabo.
Bulgarian[bg]
В началото на своята служба, в Проповедта на планината, Исус казал на слушателите си: „Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর পরিচর্যার প্রথমদিকে, তাঁর পর্বতে দত্ত উপদেশে শ্রোতাদের বলেছিলেন: “সুখী যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য তাড়িত হইয়াছে, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাহাদেরই।
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa iyang ministeryo, giingnan ni Jesus ang iyang mga mamiminaw diha sa iyang Wali sa Bukid: “Malipayon kadtong ginalutos tungod sa pagkamatarong, sanglit ila ang gingharian sa mga langit.
Seselwa Creole French[crs]
Boner dan son minister, Zezi ti dir avek bann ki ti pe ekout son Sermon lo montanny: “Byennere bann ki ganny persekite pour [ladrwatir, NW ], zot pou ganny Rwayonm Lesyel.
Czech[cs]
V Kázání na hoře, brzy po začátku své služby, Ježíš svým posluchačům řekl: „Šťastní jsou ti, kdo jsou pronásledováni kvůli spravedlnosti, protože jim patří nebeské království.
Danish[da]
I begyndelsen af sin tjeneste sagde Jesus til dem der lyttede til hans bjergprædiken: „Lykkelige er de som er blevet forfulgt for retfærdigheds skyld, for himlenes rige er deres.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa gɔmedzeɣi la, egblɔ na eƒe nyaselawo le eƒe Todzimawunya me be: “Woayra amesiwo yome wotina le dzɔdzɔenyenye ŋuti la; elabena woawo tɔe nye dziƒofiaɖuƒe la.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie, Jesus ama asian mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ Ukwọrọikọ esie oro ke Obot ete: “Ọfọfọn ọnọ mmọ eke owo ẹkọbọde mmọ kaban̄a edinen ido: koro Obio Ubọn̄ Heaven enyene mmọ.
Greek[el]
Στην αρχή της διακονίας του, ο Ιησούς είπε σε αυτούς που άκουγαν την Επί του Όρους Ομιλία του: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν υποστεί διωγμό για χάρη της δικαιοσύνης, επειδή σε αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Early in his ministry, Jesus told his listeners in his Sermon on the Mount: “Happy are those who have been persecuted for righteousness’ sake, since the kingdom of the heavens belongs to them.
Spanish[es]
Al principio de su ministerio dijo a quienes escucharon su Sermón del Monte: “Felices son los que han sido perseguidos por causa de la justicia, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.
Persian[fa]
عیسی در اوایل دوران خدمت موعظهاش در طی موعظهٔ بالای کوه به شنوندگانش گفت: «خوشا به حال کسانی که در راه نیکی جفا میبینند، زیرا پادشاهی آسمانی از آن ایشان است.
Finnish[fi]
Sananpalveluksensa alkuvaiheessa Jeesus sanoi kuulijoilleen vuorisaarnassaan: ”Onnellisia ovat ne, joita on vainottu vanhurskauden tähden, koska taivasten valtakunta kuuluu heille.
Fijian[fj]
E kaya o koya nira na vakacacani tale ga na nona imuri.
French[fr]
Dès le début de son ministère, il avait déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ etoibolɔi lɛ yɛ esɔɔmɔ lɛ shishijee mli yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli akɛ: “Ajɔɔ mɛi ni jalɛ hewɔ ni awaa amɛ yi lɛ; shi amɛnɔ ji ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના સેવાકાર્યની શરૂઆતમાં, પહાડ પરના ભાષણમાં કહ્યું: “ન્યાયી હોવાના કારણે જેઓની સતાવણી થાય છે તેઓ આશીર્વાદિત છે, કેમ કે સ્વર્ગનું રાજ્ય તેઓનું છે.
Gun[guw]
To bẹjẹeji lizọnyizọn etọn tọn, Jesu dọna mẹhe se Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn lẹ dọmọ: ‘Ayajẹnọ wẹ yé he yè to homẹkẹndo na dodo tọn wutu lẹ; na yetọn wẹ ahọludu olọn tọn.
Hausa[ha]
A hidimarsa da farko, Yesu ya gaya wa masu sauraronsa a Hudubarsa Bisa Dutse: “Masu-albarka ne waɗanda an tsanance su saboda adalci: gama mulkin sama nasu ne.
Hebrew[he]
עוד בתחילת שירותו אמר ישוע למאזיניו בדרשת ההר: ”אשרי הנרדפים בגלל הצדק, כי להם מלכות השמים.
Hindi[hi]
अपनी सेवा की शुरूआत में, यीशु ने पहाड़ी उपदेश में अपने सुननेवालों से कहा: “धन्य हैं वे जो धार्मिकता के कारण सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
Hiligaynon[hil]
Sa nauna nga bahin sang iya ministeryo, si Jesus nagsiling sa iya mga tagpalamati sa iya Sermon sa Bukid: “Malipayon ang mga ginahingabot tungod sa pagkamatarong, kay ila ang ginharian sang mga langit.
Hiri Motu[ho]
Ena hesiai gaukara ena matamanai, Iesu ena Haroro Herevana Badana lalonai ena kamonai taudia ia hamaoroa: “Dirava ena kara maoromaoro idia karaia dekena amo hisihisi idia abia taudia be idia namo, Guba Basileia be idia edia.
Croatian[hr]
Na početku svoje službe svojim je slušaocima u Propovijedi na gori rekao: “Sretni su oni koji su progonjeni zbog pravednosti, jer njima pripada nebesko kraljevstvo.
Haitian[ht]
Byen bonè nan ministè Jezi, nan Sèmon sou montay la, men sa l te di moun ki t ap koute l yo : “ Byennere moun yo pèsekite akoz sa ki jis, piske wayòm syèl la se pou yo.
Hungarian[hu]
Szolgálatának az elején, a hegyi beszédében ezt mondta hallgatóinak: „Boldogok, akiket üldöznek az igazságosságért, mivel övék az egek királysága.
Armenian[hy]
Ծառայության վաղ շրջանում Լեռան քարոզն ասելիս Հիսուսն իր ունկնդիրներին ասաց. «Երանի նորանց՝ որ արդարութեան համար հալածուած են, որ նորանցն է երկնքի արքայութիւնը։
Indonesian[id]
Pada awal pelayanannya, Yesus memberi tahu para pendengarnya dalam Khotbah di Gunung, ”Berbahagialah mereka yang telah dianiaya demi keadilbenaran, karena kerajaan surga milik mereka.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke ozi ya, Jizọs gwara ndị na-ege ya ntị n’Ozizi Elu Ugwu ya, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị a kpagbuworo n’ihi ezi omume, ebe ọ bụ na alaeze nke eluigwe bụ nke ha.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti ministeriona, kinuna ni Jesus kadagiti agdengdengngeg iti Sermonna iti Bantay: “Naragsak dagidiay maidaddadanes maigapu iti kinalinteg, yantangay kukuada ti pagarian ti langlangit.
Icelandic[is]
Snemma á þjónustuferli sínum sagði hann áheyrendum sínum í fjallræðunni: „Sælir eru þeir, sem ofsóttir eru fyrir réttlætis sakir, því að þeirra er himnaríki.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ odibọgba riẹ, Jesu ọ ta kẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ nọ: “Ahwo nọ a kẹ uye fiki ẹrẹreokie eva e were ae, keme ae a wo uvie odhiwu.
Italian[it]
Nei primi tempi del suo ministero, mentre pronunciava il Sermone del Monte, Gesù disse a chi lo stava ascoltando: “Felici quelli che sono stati perseguitati a causa della giustizia, poiché a loro appartiene il regno dei cieli.
Japanese[ja]
宣教奉仕の初期のころ,イエスは山上の垂訓の中で,聴いている人々にこう語りました。「 義のために迫害されてきた人たちは幸いです。
Kongo[kg]
Na luyantiku ya kisalu na yandi, na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba, Yezu kutubilaka bawi na yandi nde: “Kiese na bantu yina ya bantu ya nkaka ke monisaka mpasi sambu [na lunungu, NW], sambu Kimfumu ya Nzambi kele ya bo!
Kazakh[kk]
Иса қызметінің басында айтқан Таудағы уағызында тыңдаушыларына былай деді: “Әділдік үшін қудаланғандар бақытты: Құдай Патшалығы сондайларға арналған!
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi aallaqqaataani Jiisusip qaqqami oqaluutsiminut tusarnaartut ima oqarfigai: „Pilluarput iluarneq pissutigalugu qinugineqartut, taakkuami Qilaap naalagaaffia pigaat.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಧನ್ಯರು; ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya mwingilo wanji, Yesu wabujile bantu bamutelekelenga mu Jashi janji ja pa Mutumba amba: “Bo bapata na mambo a bololoke bo batokwa: mambo bufumu bwa mwiulu bo bwabo.
Kyrgyz[ky]
Жердеги кызматынын башында ал угуучуларына Тоодогу насаатын айтып жатып мындай деген: «Чындык үчүн куугунтукталгандар бактылуу, анткени Асман Падышачылыгы алардыкы.
Ganda[lg]
Mu matandika g’obuweereza bwe, Yesu yagamba abantu abaali bawuliriza Okubuulira kwe okw’Oku Lusozi nti: “Balina omukisa abayigganyizibwa olw’obutuukirivu: kubanga abo obwakabaka obw’omu ggulu bwe bwabwe.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mosala na ye, Yesu ayebisaki bato oyo bayokaki Lisolo na ye Likoló ya Ngomba ete: “Esengo na baoyo banyokwami mpo na boyengebene, mpo bokonzi ya likoló ezali ya bango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a bukombwa bwa hae, mwa Ngambolo ya hae ya fa lilundu, Jesu n’a bulelezi be ne ba mu teeleza kuli: “Mbuyoti ki ya ba ba nyandiswa kabakala Ku Luka, kakuli mubuso wa kwa lihalimu ki wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwingilo wandi, wāsapwidile bemvwaniki bandi mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu amba: “Dyese dyo dyabo boba bakupangilwapangilwa pa mwanda uno wa boloke, ke-buntu bulopwe bwa mūlu i bwabo ne bwabopo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua mudimu wende, Yezu wakambila bavua bamuteleja mu muyuki wa pa Mukuna ne: ‘Bakakengeshibua bua buakane buabu badi ne disanka, bua bukalenge bua mu diulu budi buabu.
Luvale[lue]
Mumakumbi akuputukilako mumulimo wenyi, Yesu alwezele tumbaji twenyi haKunangula ChahaPili ngwenyi: “Vanatokwava vanayanjishila hakwoloka, mwomwo wangana wamelu unapu wavakivo, shikaho.
Lushai[lus]
A rawngbâwlna a ṭan tirh lamah, Isua chuan Tlâng Chunga a Thusawi ngaithlatute hnênah: “Felna avânga tihduhdah tuar hnute chu an êng a thâwl e; vân ram an ta a ni si a.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas sākumposmā Jēzus Kalna runā sacīja: ”Svētīgi taisnības dēļ vajātie, jo tiem pieder debesu valstība.
Morisyen[mfe]
Okumansman so minister, dan so Sermon lor montayn, Zezi ti dir bann dimunn ki ti pe ekut li: “Estim zot ere, bann ki finn persekite akoz lazistis, parski rwayom ki dan lesyel inn vinn pu zot.
Malagasy[mg]
Tamin’izy vao nanomboka ny fanompoany, dia hoy izy tamin’ireo nihaino ny Toriteniny teo An-tendrombohitra: “Sambatra izay enjehina noho ny fahamarinana, fa azy ny fanjakan’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Ilo tujinoin jerbal eo an, Jesus ear jiroñ ro rar roñjake Katak eo an ion Tol eo: “Emõnõnõ ro emwij matõrtõr ir kin air kwojarjar; bwe air ailiñ in lõñ.
Macedonian[mk]
Во почетокот на својата служба, во Проповедта на гората, Исус им рекол на своите слушатели: „Среќни се оние кои се прогонувани поради праведност, бидејќи ним им припаѓа небесното царство.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ പ്രാരംഭഘട്ടത്തിലായി യേശു നടത്തിയ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ അവൻ ശ്രോതാക്കളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീതിനിമിത്തം ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നവർ [“പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ,” NW] ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളതു.
Marathi[mr]
आपल्या सेवाकार्याच्या सुरवातीला येशूने डोंगरावरील उपदेशात आपल्या श्रोत्यांना असे सांगितले: “नीतिमत्त्वाकरिता ज्यांचा छळ झाला आहे ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.
Maltese[mt]
Fil- bidu tal- ministeru tiegħu, fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù qal lis- semmiegħa tiegħu: “Henjin dawk li huma ppersegwitati minħabba s- sewwa, għax tagħhom hija s- Saltna tas- Smewwiet.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen sa han til sine tilhørere: «Lykkelige er de som er blitt forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike hører dem til.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवकाइको सुरुमा, डाँडाको उपदेशमा आफ्ना स्रोताहरूलाई येशूले यसो भन्नुभयो: “धन्य धार्मिकता निम्ति सताइनेहरू, किनभने स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो।
Niuean[niu]
He mataulu he hana fekafekauaga, ne tala age a Iesu ke he tau tagata fanogonogo hana he hana Lauga he Mouga: “Uhoaki a lautolu ne eke fakakelea ha ko e mahani tututonu ha lautolu; ha ko e mena eke ma lautolu e kautu he lagi.
Dutch[nl]
Al vroeg in zijn bediening zei Jezus in zijn Bergrede tegen zijn toehoorders: „Gelukkig zijn zij die ter wille van de rechtvaardigheid zijn vervolgd, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bodiredi bja gagwe, Jesu o ile a botša batheetši ba gagwe Thutong ya gagwe ya Thabeng gore: “Ba lehlôxônôlô ké ba ba tlaišetšwaxo tokô, xobane mmušô wa maxodimo ké wa bôná-bao.
Nyanja[ny]
Koyambirira kwa utumiki wake, Yesu anauza omvera ake pa Ulaliki wa pa Phiri kuti: “Odala ali akuzunzidwa chifukwa cha chilungamo, chifukwa uli wawo Ufumu wa Kumwamba.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггады райдианы Уӕлхох уацамынды йӕ ныхасмӕ хъусӕг адӕмӕн дзырдта: «Тӕхудиаг сты, рӕстдзинады тыххӕй сырд чи у, уымӕн ӕмӕ уыдоны у Уӕларвон Паддзахад.
Pangasinan[pag]
Kasaksakbayan ni na ministeryo to, oniay imbaga nen Jesus ed saray onderengel ed sikato diad Sermon to ed Palandey: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan; ta sikaray makankien na panaria’y tawen.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di su ministerio, Hesus a bisa su oyentenan den su Sermon Riba Seru: “Bendishoná ta esnan ku ta wòrdu persiguí pa kousa di hustisia, pasobra di nan e reino di shelu ta.
Pijin[pis]
Long start bilong ministry bilong hem, Jesus talem olketa wea lisin long Sermon Long Maunten: “Hapi nao olketa wea kasem persecution for saed bilong raeteous fasin, from kingdom bilong heven hem bilong olketa.
Polish[pl]
Na początku działalności oznajmił w Kazaniu na Górze: „Szczęśliwi, którzy są prześladowani ze względu na prawość, gdyż do nich należy królestwo niebios.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises tepida wia e doadoahk en kalohk, e padahkiong sapwellime sounrongorong kan nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl: “Meid pai me kin ale lokolok pwehki ar kapwaiada kupwur en Koht; pwe iei arail wehi, Wehin Koht!
Portuguese[pt]
No começo do seu ministério, Jesus disse aos seus ouvintes no Sermão do Monte: “Felizes os que têm sido perseguidos por causa da justiça, porque a eles pertence o reino dos céus.
Rundi[rn]
Mu ntango y’ubusuku bwiwe, Yezu yabwiye abamwumviriza muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi ati: “Hahirwa abahamwa bahōrwa ukugororoka, kuk’ubgami bgo mw ijuru ar’ubgabo.
Romanian[ro]
În timpul ministerului său, Isus le-a spus ascultătorilor lui în Predica de pe munte: „Fericiţi sunt cei care au fost persecutaţi pentru dreptate, deoarece lor le aparţine regatul cerurilor.
Russian[ru]
В начале своего служения, произнося Нагорную проповедь, он обратился к слушателям со словами: «Счастливы преследуемые за праведность, потому что им принадлежит небесное царство.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatangiraga umurimo we, yabwiye abari bamuteze amatwi mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi ati “hahirwa abarenganyirijwe gukiranuka, kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.
Sinhala[si]
තම දේවසේවයේ මුල් අවදියේ, යේසුස් කන්ද උඩ දේශනාව ඉදිරිපත් කරන විට, තම අනුගාමිකයන්ට මෙසේ පැවසීය. “ධර්මිෂ්ඨකම නිසා පීඩා වින්ද අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ස්වර්ග රාජ්යය අයිති ඔවුන්ටය.
Slovak[sk]
Už na začiatku svojej služby povedal v Kázni na vrchu: „Šťastní sú tí, ktorí sú prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.
Samoan[sm]
I le amatamataga o lana faiva, na fetalai ai Iesu i ē na faalogologo i lana lauga i le Mauga: “Amuia ē sauāina ona o le amiotonu; auā e o latou le malo o le lagi.
Shona[sn]
Kumavambo oushumiri hwake, Jesu akaudza vateereri vake muMharidzo yepaGomo kuti: “Vanofara avo vakatambudzwa nokuda kwokururama, sezvo umambo hwokumatenga huri hwavo.
Albanian[sq]
Në fillim të shërbimit të tij, Jezui u tha atyre që dëgjuan Predikimin në Mal: «Lum ata që janë persekutuar për hir të drejtësisë, pasi atyre u përket mbretëria e qiejve!
Serbian[sr]
Na početku svoje službe, on je ljudima koji su ga slušali dok je iznosio Propoved na gori rekao: „Srećni su oni koji su progonjeni zbog pravednosti, jer njima pripada nebesko kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu en diniwroko, dan Yesus ben taigi den sma di ben e arki a Bergitaki fu en: „Koloku fu den sma di kisi frufolgu fu di den regtfardiki, bika den o kisi a kownukondre fu hemel.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a sa tsoa qala mosebetsi oa hae, o ile a re ho bamameli ba hae Thutong ea hae ea Thabeng: “Ho thaba ba hlorisitsoeng ka lebaka la ho loka, kaha ’muso oa maholimo ke oa bona.
Swedish[sv]
I sin bergspredikan, som Jesus höll i början av sin tjänst, sade han till dem som lyssnade på honom: ”Lyckliga är de som har blivit förföljda för rättfärdighets skull, eftersom himlarnas kungarike tillhör dem.
Swahili[sw]
Mapema katika huduma yake, Yesu aliwaambia hivi wasikilizaji wake katika Mahubiri yake ya Mlimani: “Wenye furaha ni wale ambao wamenyanyaswa kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa ufalme wa mbingu ni wao.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika huduma yake, Yesu aliwaambia hivi wasikilizaji wake katika Mahubiri yake ya Mlimani: “Wenye furaha ni wale ambao wamenyanyaswa kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa ufalme wa mbingu ni wao.
Tamil[ta]
தம் ஊழியத்தின் தொடக்கத்தில், மலைப் பிரசங்கத்தின்போது, கூடிவந்திருந்தவர்களிடம் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுகிறவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น แห่ง งาน รับใช้ ของ พระองค์ พระ เยซู บอก ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ ถูก ข่มเหง เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม เพราะ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เป็น ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎቱ ኣብ ዝጀመረሉ እዋን ነቶም ኣብ ከረን ኣብ ዝሃቦ ስብከቱ ዝነበሩ ሰማዕቱ ኸምዚ በሎም:- “ምእንቲ ጽድቂ ዚስደዱ: መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ: ብጹኣን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa bandang pasimula ng kaniyang ministeryo, sinabi ni Jesus sa mga tagapakinig niya sa kaniyang Sermon sa Bundok: “Maligaya yaong mga pinag-usig dahil sa katuwiran, yamang ang kaharian ng langit ay sa kanila.
Tetela[tll]
L’etatelo k’olimu ande, Yeso akatɛ ampokami ande lo Dako diande dia lo Dikona ate: “Wane wambusuyama dia akambu w’ololo, weko la otshoko, ne dia diulelu dia l’ulungu dieli diawo.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a simolola bodiredi jwa gagwe, o ne a raya batho ba ba neng ba mo reeditse mo Therong ya kwa Thabeng a re: “Go itumela ba ba bogiseditsweng tshiamo, e re ka bogosi jwa magodimo e le jwa bone.
Tongan[to]
‘I he kamata pē ‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau fanongó ‘i he‘ene Malanga he Mo‘ungá: “Oku monuia akinautolu kuo fakataga‘i koeuhi koe maonioni: he oku o nautolu ae buleaga oe lagi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamulimo wakwe, Jesu wakaambila baswiilizi mu Mulumbe wakwe waa Cilundu kuti: “Bali acoolwe abo bapenzegwa nkaambo kabululami, nkaambo Bwami bwakujulu mbubwabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirapim wok bilong em long autim tok, Jisas i tokim ol man i harim tok bilong em antap long maunten: “Ol manmeri i save bihainim stretpela pasin na long dispela as ol i kisim hevi long ol arapela, em ol i ken amamas. Kingdom bilong heven em i bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko a ha ku sungula vutirheli byakwe, Yesu u byele vayingiseri vakwe eDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni a ku: “Va tsaka lava xanisiweke hikwalaho ka ku lulama, hikuva mfumo wa matilo i wa vona.
Tatar[tt]
Хезмәтенең иң башында, Таудагы вәгазендә, Гайсә үзен тыңлаган кешеләргә болай дип әйткән: «Тәкъва булганнары өчен эзәрлекләнгәннәр бәхетле, чөнки Күкләр Патшалыгы аларныкы.
Tumbuka[tum]
Wati wamba uteŵeti wake, Yesu wakaphalira ŵapulikizgi ŵake pa Upharazgi wa pa Phiri kuti: “Mba mwaŵi awo ŵakuzikizgika cifukwa ca urunji: pakuti ngwawo Ufumu wa kucanya.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o tena galuega, ne fai atu a Iesu ki ana tino fakalogo‵logo i tena lauga i te Mauga, penei: “Amutia a latou kolā e fakasauagina i te amiotonu: me e o latou te Malo o te lagi.
Twi[tw]
Wɔ Yesu som adwuma no mfiase no, ɔka kyerɛɛ n’atiefo no wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ: “Nhyira ne wɔn a trenee nti wɔtaa wɔn, na wɔn na ɔsoro ahenni no yɛ wɔn dea.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o ta ’na taviniraa, ua parau Iesu i te feia e faaroo ra ia ’na, i roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a e: “E ao to tei hamani-ino-hia [no] te parau-tia ra; no ratou hoi te basileia ra o te ao.
Ukrainian[uk]
На початку свого служіння Ісус сказав тим, хто слухав його Нагірну проповідь: «Блаженні вигнані за правду [«переслідувані за праведність», СМ], бо їхнє Царство Небесне.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a fetika upange waye woku kunda, wa sapuilile olonjeveleli viaye hati: “Ava va yambuilua esunga va sumũlũha, momo usoma wokilu wavo.
Urdu[ur]
اپنی خدمتگزاری کے شروع میں اُس نے اپنے پہاڑی وعظ میں سامعین کو بتایا: ”مبارک ہیں وہ جو راستبازی کے سبب سے ستائے گئے ہیں کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔
Venda[ve]
Mathomoni a vhuḓinḓa hawe, Yesu o vhudza vhathetshelesi vhawe kha Pfunzo yawe ya Thavhani a ri: “Mashudu, vha [“tovholwaho nga ṅwambo wa,” NW] u luga, ngauri muvhuso wa ṱaḓulu ndi wa vhenevho.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đầu trong thánh chức, Chúa Giê-su nói với những người nghe ngài trong Bài Giảng trên Núi: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!
Waray (Philippines)[war]
Temprano ha iya ministeryo, hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati ha iya Sermon ha Bukid: “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan, kay ira an ginhadian han langit.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tona minisitelio, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe fagono ki tana Faiakonaki ʼi te Moʼuga: “Manuʼia ia nātou ʼaē neʼe fakatagaʼi ʼuhi ko te faitotonu, heʼe ʼa nātou te puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Xa wayeqalisa ukushumayela, uYesu wathi kwabo babephulaphule iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni: “Banoyolo abo baye batshutshiswa ngenxa yobulungisa, kuba ubukumkani bamazulu bobabo.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u tomren ni tabab Jesus ko machib, me yog ngak e piin ni be rung’ag e Welthin rok u daken fare Burey ni gaar: “Nge felan’ e piin ni yibe gafgownagrad ni bochan e yad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay, ya gagiyeg nu tharmiy e ke thap ngorad!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó sọ fáwọn tó gbọ́ Ìwàásù tó ṣe lórí Òkè pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí a ti ṣe inúnibíni sí nítorí òdodo, níwọ̀n bí ìjọba ọ̀run ti jẹ́ tiwọn.
Zande[zne]
Ti tonatona ga Yesu sunge tungusapai, ko aya fu agu aboro naadegatuyo kuti gako Tungusapai rii Bagangara yo wee: “Aboro maku nga agu yo i arungosi yo tipa rurupai, bambiko gu ngbi nga ga ngbangbaturũ nga gayo.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwenkonzo yakhe, uJesu watshela izilaleli zakhe eNtshumayelweni yakhe YaseNtabeni: “Bayajabula abaye bashushiswa ngenxa yokulunga, ngoba umbuso wamazulu ungowabo.