Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لسنين عديدة كانت الطبعة الپرتغالية من برج المراقبة تُطبع في البرازيل على طابعة مستوية قديمة.
Czech[cs]
Strážná věž v portugalštině se v Brazílii mnoho let tiskla na starém stroji pro tisk z rovinné formy.
Danish[da]
I mange år var den portugisiske udgave af Vagttårnet blevet trykt i Brasilien på en gammel trykkemaskine.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια η πορτογαλική έκδοση της Σκοπιάς τυπωνόταν στη Βραζιλία σε ένα παλιό επίπεδο πιεστήριο.
English[en]
For many years the Portuguese edition of The Watchtower had been printed in Brazil on an old flatbed press.
Spanish[es]
La edición portuguesa de La Atalaya se imprimió por muchos años en una vieja prensa plana.
Finnish[fi]
Vuosien ajan portugalilainen Vartiotorni oli painettu Brasiliassa vanhalla taso-sylinterikoneella.
French[fr]
L’édition portugaise de La Tour de Garde était imprimée depuis de nombreuses années au Brésil sur une vieille presse à feuilles.
Croatian[hr]
Mnogo se godina portugalsko izdanje Kule stražare u Brazilu tiskalo na starom stroju za ravni tisak.
Hungarian[hu]
Sok éven át Az Őrtorony portugál nyelvű kiadását Brazíliában egy régi íves nyomógépen nyomtatták.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, edisi Menara Pengawal dalam bahasa Portugis telah dicetak di Brasil di atas mesin cetak flatbed yang tua.
Italian[it]
Per molti anni La Torre di Guardia in portoghese era stata stampata in Brasile con una vecchia macchina da stampa piana.
Japanese[ja]
ブラジルでは長年の間,ポルトガル語の「ものみの塔」誌は,古い平台印刷機1台で印刷されていました。
Korean[ko]
브라질에서는 여러 해 동안 포르투갈어판 「파수대」를 낡은 평판 인쇄기로 인쇄한 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, ny fanontana amin’ny teny portogey amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia natao pirinty teto Brezila tamin’ny presse typographique (milina fanontam-pirinty ampiasana lohavy) tranainy iray.
Norwegian[nb]
I mange år var den portugisiske utgaven av Vakttårnet blitt trykt i Brasil på en gammel flattrykkpresse.
Dutch[nl]
Vele jaren lang was de Portugese uitgave van De Wachttoren in Brazilië gedrukt op een oude vlakdrukpers.
Polish[pl]
Przez wiele lat portugalską Strażnicę drukowano w Brazylii na starej maszynie płaskiej.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, A Sentinela tinha sido impressa no Brasil numa velha prensa plana.
Russian[ru]
Много лет «Сторожевая башня» на португальском языке печаталась в Бразилии на плоскопечатной машине.
Slovak[sk]
V Brazílii sa dlhé roky tlačila Strážna veža v portugalčine na starom tlačiarenskom stroji na tlač z plochy.
Serbian[sr]
Mnoge godine, portugalsko izdanje Kule stražare štampalo se u Brazilu na jednoj staroj mašini za ravnu štampu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata khatiso ea Sepotoketsi ea Molula-Qhooa e ne e ’nile ea hatisoa Brazil ka mochine o hatisang oa khale oa flatbed.
Swedish[sv]
Under många års tid hade den portugisiska upplagan av Vakttornet tryckts i Brasilien på en gammal flatbäddspress.
Chinese[zh]
有多年时间,巴西分社一直用一台旧式的平台印刷机印制葡语版的《守望台》。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi INqabayokulinda yesiPutukezi yayinyatheliswa eBrazil emshinini omdala wohlobo lwe-flatbed.