Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е предвидено друго, се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL
Danish[da]
Medmindre parterne aftaler andet, gælder De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets (UNCITRAL) voldgiftsregler
German[de]
Sofern nichts anderes vereinbart wird, gilt die Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL
Greek[el]
Πλην αντίθετης συμφωνίας, ισχύουν οι κανόνες διαιτησίας της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (Uncitral
English[en]
Unless otherwise agreed, the arbitration rules of United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern
Spanish[es]
A menos que se acuerde otra cosa, se aplicarán las normas sobre arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI
Estonian[et]
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kohaldatakse ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) vahekohtueeskirju
Finnish[fi]
Jollei toisin sovita, sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (United Nations Commission on International Trade Law, UNCITRAL) sääntöjä
French[fr]
Sauf disposition contraire, les règles d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) sont applicables
Hungarian[hu]
Eltérő megállapodás hiányában az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) választott bírósági szabályzata az irányadó
Italian[it]
Salvo disposizione contraria, trovano applicazione le norme d’arbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL
Lithuanian[lt]
Jei nesusitarta kitaip, taikomos Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) arbitražo taisyklės
Latvian[lv]
Ja vien nav panākta citāda vienošanās, noteicošie ir ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisijas (UNCITRAL) šķīrējtiesas noteikumi
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor, għandhom japplikaw ir-regoli tal-arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Kummerċ Internazzjonali (UNCITRAL
Dutch[nl]
Tenzij anderszins overeengekomen, gelden de arbitrageregels van de United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL
Portuguese[pt]
Salvo acordo em contrário, aplicam-se as regras de arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (Cnudci
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, se aplică regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Internațional Comercial (UNCITRAL
Slovak[sk]
Ak nie je dohodnuté inak, je potrebné sa riadiť rozhodcovskými pravidlami Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL
Slovenian[sl]
Če ni dogovorjeno drugače, to urejajo arbitražna pravila UNCITRAL
Swedish[sv]
Om inget annat avtalas ska skiljedomsreglerna från Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) gälla