Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عمليًّا أبيت هنا ، لكنّي جئت لرؤيتك.
Bulgarian[bg]
Натрапвам се, но дойдох при теб.
Czech[cs]
Technicky jsem se vetřela, ale přišla jsem za tebou.
Danish[da]
Jeg kom for at tale med dig.
German[de]
Eigentlich zerbreche ich innerlich, aber ich kam hierher, um dich zu sehen.
Greek[el]
Τυπικά, ήρθα απρόσκλητη, αλλά ήρθα να δω εσένα.
English[en]
Technically, I'm crashing, but it's you I came to see.
Spanish[es]
Técnicamente, estoy devastada, pero es a ti a quien vine a ver.
Estonian[et]
Sadasin lihtsalt sisse. Otsisin tegelikult sind.
Finnish[fi]
Tulin tapaamaan sinua.
French[fr]
Je m'incruste, mais je suis venue te voir.
Hebrew[he]
מבחינה טכנית, אני מתרסק, אבל אתה הוא זה שבאתי לראות.
Croatian[hr]
Tehnički, ja sam pad, ali to je što sam došao vidjeti.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag összeomlok, de hozzád jöttem.
Italian[it]
Tecnicamente, mi sono imbucata, ma sono venuta per vedere te.
Dutch[nl]
Technisch gezien val ik zomaar binnen maar ik ben hier voor jou.
Polish[pl]
Technicznie, jestem załamana. Przyszłam tu by zobaczyć się z tobą.
Portuguese[pt]
Tecnicamente, estou a falhar, mas, é a ti que vim ver.
Romanian[ro]
Cedez dar pe tine am venit să te văd.
Russian[ru]
Технически, я разбит, но ты та на кого я пришел посмотреть.
Slovenian[sl]
V bistvu, prihajam nepovabljena, a prišla sem k tebi.
Serbian[sr]
Tehnički, ja sam pad,, ali to je što sam došao vidjeti.
Swedish[sv]
Jag kom hit för att träffa dig.
Turkish[tr]
Aslında çok yoğunum ama seni görmeye geldim.