Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 5:7; Buh 19:13) Ang ubang mga termino nga kaamgid sa horʹkos nagkahulogang “panumpa” (Heb 7:20), “naghatag ug ugdang nga obligasyon o panumpa” (1Te 5:27), “tigpanumpa ug bakak o maglalapas sa panumpa” (1Ti 1:10), ug “manumpa nga dili motuman o mohimog bakak nga panumpa” (Mat 5:33).
Czech[cs]
(Mr 5:7; Sk 19:13) Další výrazy příbuzné slovu horʹkos znamenají „složit přísahu“ (Heb 7:20), „uložit slavnostní povinnost či přísahu“ (1Te 5:27), „křivopřísežník nebo ten, kdo porušil přísahu“ (1Ti 1:10) a „přísahat a nevykonat, nebo učinit křivou přísahu“ (Mt 5:33).
Danish[da]
(Mr 5:7; Apg 19:13) Andre ord som er beslægtede med horʹkos, betyder „svoren ed“ (He 7:20), „pålægge højtideligt“ (1Ts 5:27), „meneder eller edsbryder“ (1Ti 1:10) og „aflægge en falsk ed eller aflægge en ed uden at holde den“ (Mt 5:33).
German[de]
Andere mit hórkos verwandte Ausdrücke haben den Sinn von „Eidschwur“ (Heb 7:20), „die feierliche Pflicht auferlegen“ oder „unter Eid stellen“ (1Th 5:27), ‘Falschschwörender’ oder „Eidbrüchiger“ (1Ti 1:10) und „schwören, ohne entsprechend zu handeln“ oder „einen Meineid leisten“ (Mat 5:33).
Greek[el]
(Μαρ 5:7· Πρ 19:13) Άλλες λέξεις του πρωτότυπου κειμένου που είναι συγγενικές με τη λέξη ὅρκος σημαίνουν «ορκωμοσία» (Εβρ 7:20), «θέτω κάτω από ιερή υποχρέωση ή όρκο» (1Θε 5:27), «επίορκος ή παραβάτης όρκου» (1Τι 1:10) και «ορκίζομαι χωρίς να εκτελέσω ή κάνω ψευδή όρκο» (Ματ 5:33).
English[en]
(Mr 5:7; Ac 19:13) Other terms related to horʹkos mean “sworn oath” (Heb 7:20), “put under solemn obligation or oath” (1Th 5:27), “false swearer or oath-breaker” (1Ti 1:10), and “swear without performing or make an oath falsely” (Mt 5:33).
Spanish[es]
(Mr 5:7; Hch 19:13.) Otros términos emparentados con hór·kos significan “firme juramento” (Heb 7:20), “imponer la solemne obligación o juramento” (1Te 5:27) “perjuro o incumplidor de un juramento” (1Ti 1:10) y “jurar y no cumplir, o perjurar” (Mt 5:33).
Finnish[fi]
Sanalle horʹkos sukua olevien sanojen merkityksiä ovat ’vannottu vala’ (Hpr 7:20), ’velvoittaa vakavasti’ tai ’vannottaa’ (1Te 5:27), ’väärinvannoja’ tai ’valanrikkoja’ (1Ti 1:10) ja ’vannoa panematta täytäntöön’ eli ’vannoa väärin’ (Mt 5:33).
Hungarian[hu]
A horʹkosz szóval rokon egyéb kifejezések jelentése még: ’ünnepélyes eskü’ (Héb 7:20); ’ünnepélyesen kötelez’ (1Te 5:27); ’hamisan esküvő vagy esküszegő’ (1Ti 1:10); ’úgy esküszik, hogy nem teljesíti, vagy hamisan esküszik’ (Mt 5:33).
Indonesian[id]
(Mrk 5:7; Kis 19:13) Istilah-istilah lain yang berkaitan dengan horʹkos berarti ”sumpah” (Ibr 7:20), ”mewajibkan dengan sungguh-sungguh atau menaruh di bawah sumpah” (1Tes 5:27), ”orang yang bersumpah palsu atau pelanggar sumpah” (1Tim 1:10), dan ”bersumpah tanpa melaksanakannya atau membuat sumpah palsu” (Mat 5:33).
Iloko[ilo]
(Mr 5:7; Ara 19:13) Ti dadduma pay a termino a nainaig iti horʹkos kaipapananda ti “sinapataan a kari” (Heb 7:20), “isaad iti sidong ti nadaeg a pagrebbengan wenno sapata” (1Te 5:27), “naulbod a managsapata wenno manangrakrak iti sapata” (1Ti 1:10), ken “agsapata a saanna a tungpalen wenno siuulbod a mangaramid iti sapata” (Mt 5:33).
Italian[it]
(Mr 5:7; At 19:13) Altri termini affini a hòrkos significano “giuramento” (Eb 7:20), “imporre solenne obbligo o giuramento” (1Ts 5:27), “spergiuro” (1Tm 1:10) e “giurare senza adempiere, o giurare il falso” (Mt 5:33).
Japanese[ja]
マル 5:7; 使徒 19:13)ホルコスに関連した他の幾つかの語には,「明言された誓い」(ヘブ 7:20),「厳粛な務めもしくは誓いを負わせる」(テサ一 5:27),「偽りの誓いをする者,もしくは誓いに違反する者」(テモ一 1:10),「誓いをして履行しない,もしくは偽って誓いをする」(マタ 5:33)といった意味があります。
Korean[ko]
(막 5:7; 행 19:13) 호르코스와 관련된 다른 용어들은 “맹세의 서약”(히 7:20), ‘엄숙한 의무나 서약을 지우다’(데첫 5:27), ‘거짓 맹세하는 자 또는 서약을 어기는 자’(디첫 1:10), ‘행함이 없는 맹세를 하거나 거짓되이 서약을 하다’(마 5:33)를 의미한다.
Malagasy[mg]
(Mr 5:7; As 19:13) Ireo teny hafa iray tarika amin’ny hoe hôrkôs kosa midika hoe “fianianana mafy” (He 7:20), “andraikitra lehibe ankinina” (1Te 5:27), “mpivadika amin’ny fianianany” (1Ti 1:10), ary “mianiana nefa avy eo tsy manatanteraka, na mianiana lainga” (Mt 5:33).
Norwegian[nb]
Andre ord som er beslektet med họrkos, betyr «svoren ed» (He 7: 20), «pålegge noen en høytidelig forpliktelse» (1Te 5: 27), «en som sverger falskt; en som bryter sin ed» (1Ti 1: 10) og «sverge uten å holde sin ed; sverge falskt» (Mt 5: 33).
Dutch[nl]
Andere uitdrukkingen die aan horʹkos verwant zijn, betekenen „gezworen eed” (Heb 7:20), „de plechtige verplichting opleggen of onder ede stellen” (1Th 5:27), „iemand die vals zweert of een eed breekt” (1Ti 1:10), en „zweren zonder de eed gestand te doen, of een meineed afleggen” (Mt 5:33).
Polish[pl]
Słowa spokrewnione z hòrkos są tłumaczone na: „złożona przysięga” (Heb 7:20), ‛uroczyście zobowiązywać’ (1Ts 5:27), „krzywoprzysięzcy” (1Tm 1:10), ‛przysięgać, a nie dotrzymać’ albo ‛fałszywie przysięgać’ (Mt 5:33).
Portuguese[pt]
(Mr 5:7; At 19:13) Outros termos aparentados com hór·kos significam “juramento afiançado” (He 7:20), “pôr sob solene obrigação ou juramento” (1Te 5:27), “perjuro, ou violador dum juramento” (1Ti 1:10) e “jurar sem cumprir, ou jurar falsamente” (Mt 5:33).
Russian[ru]
Слова, родственные слову хо́ркос, переводятся как «клятва» (Евр 7:20), «возлагать серьезное обязательство» (1Фс 5:27), «нарушающий клятву» (1Тм 1:10), «нарушать данную клятву» (Мф 5:33).
Swedish[sv]
(Mk 5:7; Apg 19:13) Andra ord som är besläktade med họrkos betyder ”svuren ed” (Heb 7:20), ”högtidligt förplikta” (1Th 5:27), ”menedare” eller ”edsbrytare” (1Ti 1:10) och ”svära falskt” eller ”avlägga en ed som man underlåter att hålla” (Mt 5:33).
Tagalog[tl]
(Mar 5:7; Gaw 19:13) Ang iba pang mga termino na kaugnay ng horʹkos ay nangangahulugang “ipinanatang sumpa” (Heb 7:20), “bigyan ng taimtim na pananagutan o panumpain” (1Te 5:27), “bulaang manunumpa o manlalabag sa sumpa” (1Ti 1:10), at “sumumpa nang hindi ginagawa o sumumpa nang may kabulaanan” (Mat 5:33).