Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ogbiọm ibiakpạ phọ, ugbiọm ghan ibiakpạ ḅilhẹ omhimhighiom ghan munụm oliv.
Afrikaans[af]
Meulstene is gebruik om graan fyn te maal en die olie uit olywe te pers.
Arabic[ar]
كان حجر الرحى يُستعمل لطحن الحبوب وأيضا لسحق الزيتون من اجل استخراج الزيت.
Bemba[bem]
Amabwe ya kupelelako baleyabomfya nga balepela ingano nelyo nga balekama amafuta kufuma ku miolife.
Bangla[bn]
শস্য চূর্ণ করার জন্য ও জলপাই পিষে তেল বের করে আনার জন্য জাঁতা ব্যবহার করা হতো।
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi yooz sohn big stoan fi grain di grayn ahn fi mash di aliv dehn fi geh di ail owta it.
Catalan[ca]
Les pedres de molí s’utilitzaven per moldre el gra i extreure l’oli de les olives.
Garifuna[cab]
Yúsuati meha dübü le amuligülei lun lamuligidúniwa ilaü luma lun lasagarúniwa tagüle aseitúna.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan áeá faú le atai féún wiich, parli, me metakkan me pwal ren ar umwutawu apúra seni féún olif.
Chokwe[cjk]
Liwe liacho te kakulizachisa hanga atwe nalio masangu, ni mawundu a olevwe hanga alinge maji.
Hakha Chin[cnh]
Rialnak lungtum kha facang rialnak le oliv thei in chiti a chuah nakhnga rialnak caah hman a si.
Czech[cs]
Mlýnské kameny sloužily k mletí obilí a k lisování oleje z oliv.
Chol[ctu]
Ti wajali tsaʼ cʼʌjñi jiñi ñaʼatun chaʼan juchʼoñel yicʼot chaʼan miʼ locʼob aceite ti jiñi aceituna tac.
German[de]
Mit Mühlsteinen mahlte man Getreide und presste das Öl aus den Oliven.
Ewe[ee]
Wozãa téwo tsɔ tua nukuwo eye wozãa wo tsɔ fiã ami le amiti ƒe tsetsewo me.
Greek[el]
Οι μυλόπετρες χρησιμοποιούνταν για την άλεση σιτηρών και την εξαγωγή λαδιού από ελιές.
Spanish[es]
Se usaban piedras de molino para moler el grano y para extraer aceite de las aceitunas.
Persian[fa]
سنگ آسیاب برای آسیاب غلّه و فشردن زیتون استفاده میشد.
Finnish[fi]
Myllynkivillä jauhettiin viljaa ja puristettiin oliiveista öljyä.
French[fr]
Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, akɛ wiɛtɛ gbɛlɛɔ wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ, ni akɛ ŋaa mu kɛjɛɔ oliv mli hu.
Goan Konkani[gom]
Zoitunanchem tel kaddunk ani konne vattunk dantem uzar kortale.
Gujarati[gu]
અનાજ દળવા અને જૈતુનનું તેલ કાઢવા માટે ઘંટીના પથ્થર વપરાતા.
Wayuu[guc]
Eepuʼusü ipa ayüüjaaya wanee kasa eekai kaʼüin jee shiale süpüla shiyuʼnnüin seita suluʼujee süchon olivo.
Hausa[ha]
Ana amfani da wannan dutsen wajen niƙa hatsi ko kuma fitar da mān da ke cikin ’ya’yan zaitun.
Hebrew[he]
אבני רחיים שימשו לטחינת תבואה ולכתישת זיתים לשמן.
Croatian[hr]
Mlinski kamenovi koristili su se za mljevenje žita i gnječenje maslina.
Hungarian[hu]
Malomkővel őrölték a gabonát, illetve préselték az olívaolajat.
Armenian[hy]
Աղացքարերը գործածում էին հացահատիկը աղալու եւ ձիթապտղից ձեթ ստանալու համար։
Indonesian[id]
Batu gilingan digunakan untuk menggiling biji-bijian dan untuk menghancurkan zaitun agar minyaknya bisa diambil.
Igbo[ig]
A na-eji nkume igwe nri egweri ọka, na-ejikwa ya egwe mkpụrụ oliv ka ọ gbapụta mmanụ.
Igede[ige]
Ị kaa kpa ẹjwọọma go ajẹ nyang bala ọ-pyị́ ida bwu ugbe okoji nya Olivu.
Italian[it]
Le macine erano utilizzate per ottenere la farina e per l’estrazione dell’olio d’oliva.
Japanese[ja]
臼石は穀粒をひいたり,オリーブをつぶして油を取ったりするために使用された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼoksimank xpekul li keʼlebʼ re xkeʼbʼal ru li awimq ut re risinkil li xʼaseeytil li aseeytuun.
Kazakh[kk]
Диірмен астық ұнтақтау және зәйтүннен май сығып алу үшін қолданылған.
Konzo[koo]
Esyonyiso isikakolesibawa eriswa esyonguma n’erikamulha amaghutha omwa mizaituni.
Kaonde[kqn]
Mabwe a kupelelako beengijishanga kupelelako kajo ne kukandakenyako maolivi pa kuba’mba kufume manyi.
Kyrgyz[ky]
Тегирмен ташы же жаргылчак данды майдалаш үчүн же зайтундан май чыгарып алыш үчүн колдонулган.
Ganda[lg]
Emmengo zaakozesebwanga okusa, oba okuggya amafuta mu zzeyituuni.
Lithuanian[lt]
Girnomis maldavo grūdus ir spausdavo alyvuogių aliejų.
Mam[mam]
In che ajbʼentoq abʼj te kyaʼ tuʼn tex cheʼt triw ex tuʼn tel aseyt tiʼj aceitunas.
Marshallese[mh]
Kar kõjerbal dekã in irir eo ñan irir wiit im keen̦i olive ko bwe en to̦o̦rtok oil.
Malayalam[ml]
ധാന്യം പൊടി ക്കു ന്ന തി നും ഒലിവ് പഴങ്ങളിൽനിന്ന് എണ്ണയാ ട്ടി യെ ടു ക്കു ന്ന തി നും ആണ് തിരി ക ല്ലു കൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
Batu kisar digunakan untuk mengisar bijirin dan memeras buah zaitun untuk mengeluarkan minyaknya.
Maltese[mt]
Il- ġebel tal- mitħna kienu jintużaw biex jitħnu ż- żrieragħ u biex joħorġu ż- żejt miż- żebbuġ.
Nyamwanga[mwn]
Wawomvyanga vyo-o ivimawe pa kusya nu kufinilako amafuta ya miolife.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xiniñúʼuna yu̱u̱ ña̱ molino ña̱ va̱ʼa ndikona ña̱ʼa á ña̱ tavána aceite tí aceituna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitekiuiyayaj tetl kema tisiyayaj uan kema kikixtiliyayaj aceite aceitunas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin temej kikuechouayaj tatet uan kikixtiayaj aceite itech aceitunas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika okitekitiltiayaj tetl para tlakuechoskej uan noijki itech okikuechoayaj aceitunas para kikixtiliskej chiauak.
North Ndebele[nd]
Amatshe okuchola ayesetshenziswa ukuchola amabele lokuhluza amafutha kuma-oliva.
Niuean[niu]
Ko e tau makaholo kua fakaaoga ke holo e tau saito mo e tavili e tau fua olive ke moua mai e lolo.
South Ndebele[nr]
Amatje wokusila bewasetjenziselwa ukugaya ikoroyi namkha ukukhipha amafutha wama-oliva.
Nyanja[ny]
Miyala yamphero inkagwiritsidwa ntchito popera zinthu komanso popanga mafuta a maolivi.
Nyungwe[nyu]
Minyala yakupeyera ikhaphatisidwa basa kuti apeyere nayo bzinthu bzakusiyana-siyana ninga bzisapo bza mioliva kuti akonze mafuta.
Papiamento[pap]
Piedra di mulina tabata ser usá pa mula grano i pa saka zeta for di oleifi.
Plautdietsch[pdt]
Molsteena worden jebrukt, om Jeträajd to molen un Eelj ut de Oliewen uttodrekjen.
Polish[pl]
Kamienie młyńskie wykorzystywano do mielenia ziarna i wytłaczania oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
As pedras de moinho eram usadas para moer grãos e para extrair azeite das azeitonas.
K'iche'[quc]
Kkoj abʼaj kiʼebʼal che ukexik ri uwach ri tikoʼn xuqujeʼ kesax ri aceite che ri aceitunas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Molino jatun rumicunapimi granocunata, aceiteta llujchingapaj aceituna nishcacunatapash cutan carca.
Romanian[ro]
Pietrele de moară erau folosite la măcinarea cerealelor și la zdrobirea măslinelor pentru a se obține ulei.
Russian[ru]
Жернова использовались для перемалывания зерен и отжима оливкового масла.
Kinyarwanda[rw]
Urusyo rwakoreshwaga basya ibinyampeke cyangwa imbuto z’imyelayo.
Sango[sg]
A yeke sara kua lani na akota tênë ti neka na alê ti kobe wala ti pete na alê ti keke ti olive ti sara na mafuta.
Slovak[sk]
Mlynské kamene sa používali na drvenie zrna a na lisovanie olivového oleja.
Slovenian[sl]
Mlinski kamni so se uporabljali za mletje žita in stiskanje olja iz oliv.
Samoan[sm]
Na faaaogāina maa olo ina ia nuti ninii ai saito ma olo ai olive ina ia maua ai suāuu.
Serbian[sr]
Mlinski kamen se koristio za mlevenje žitarica i za ceđenje ulja iz maslina.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki miriston fu miri aleisi noso fu masi olèif fu puru oli na ini.
Sundanese[su]
Baheula, batu panggilingan téh sok digunakeun pikeun ngagiling gandum atawa ngagiling jetun supaya minyakna kaluar.
Swahili[sw]
Jiwe la kusagia lilitumiwa kusaga nafaka na kukamua mafuta ya zeituni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmaa itsí ndrígóo molino mu maʼnu tsígáʼ ga̱jma̱a̱ mu murawíi aceite ndrígóo aceitunas.
Telugu[te]
ధాన్యాన్ని పిండి చేయడానికి, ఒలీవ పండ్ల నుండి నూనె తయారుచేయడానికి తిరుగలి రాళ్లను ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
Санги осиё барои қима кардани ғалладона ва равғанбарорӣ истифода мешуд.
Tiv[tiv]
Yange i eren tom a iniase u wuan samkwagh shi kighir a atam a olev sha u mkurem ma due yô.
Tswana[tn]
Lelwala le ne le dirisediwa go sila mabele le go gamola oli mo motlhwareng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi maka momosí na‘e ngāue‘aki ki hono momosi ‘o e uité mo hono tatau ‘a e lolo mei he ‘ōlivé.
Papantla Totonac[top]
Xlimaklakaskinkan chiwix xla molino xlakata nasuakgakan talhtsi o nalakgchitkan aceitunas.
Turkish[tr]
Değirmen taşları tahıl öğütmek ya da zeytinin yağını çıkarmak için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Maribye yo sila a ma tirhisiwa ku sila tindzoho ni ku kama mitlhwari leswaku yi humesa mafurha.
Tswa[tsc]
A maribye ya cigayo ma wa tiriselwa ku gaya tindzhoho ni ku kamela maolivha kasi ma humesa mafura.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa a fatu solo saito mo solo a saito penā foki a sinu mai olive.
Tahitian[ty]
I faaohipahia na te mau ofai oro no te taviri i te huero e te hinu olive.
Ukrainian[uk]
Жорна використовувались для розмелювання зерна або вичавлювання олії з оливок.
Umbundu[umb]
Omanu va enda oku talavaya lewe liombambo oco va tetule olomema kuenda oku linga ulela.
Vietnamese[vi]
Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.
Xhosa[xh]
Amatye okusila ayesetyenziswa ukuze kugutywe nokuze kucudiswe ioli yeminquma.
Yao[yao]
Liganga lyakusyajila ŵalikamulicisyaga masengo pakusyajila tiligu ni yindu yine, nambosoni kuminyila yisogosi ya maolifi pakusaka kukoposya mauta.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yima fanay e malang nib ga’ ni ngan bilig e grain ara ngan uduy e gapgep ko olive ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñecabe guié stiʼ molinu para gúʼtucabe biidxiʼ ne cueecabe aceite de lu aceituna.
Zulu[zu]
Amatshe okugaya ayesetshenziselwa ukugaya umbila nokukhama amafutha emnqumweni.