Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذكري مرور اسبوعين علي عودتنا معا سيأخذني الي كابينة ابن عمه
Bulgarian[bg]
За втората ни седмица заедно ще отиваме на хижа.
Czech[cs]
Dvoutýdenní výročí oslavíme ve srubu jeho bratrance.
German[de]
Zu unserer Wiederzusammenkunft fahren wir übers Wochenende auf seine Hütte.
Greek[el]
Και θα πάμε στο εξοχικό του ξάδελφού του το Σάββατο.
English[en]
For our two-week anniversary, he's taking me to his cousin's cabin.
Spanish[es]
Celebraremos nuestras dos semanas juntos en una cabaña.
Estonian[et]
Meie kahe nädala tähtpäevaks viib ta mind oma nõo mägimajja.
Persian[fa]
به مناسبت گذشت دو هفته از دوستيمون اون ميخواد منو ببره کلبه پسر عموش.
Finnish[fi]
Hän vie minut serkkunsa mökille viikonlopuksi.
French[fr]
On va passer le week-end dans le chalet de son cousin.
Hebrew[he]
לרגל השבועיים שלנו הוא ייקח אותי לסוף שבוע בבקתה של דודו.
Croatian[hr]
Na dvotjednicu me vodi u brvnaru na vikend.
Hungarian[hu]
Hétvégén lesz két hete, hogy járunk, ezért elvisz az unokatesója házába.
Dutch[nl]
Voor ons tweeweekse jubileum gaan we naar'n blokhut.
Polish[pl]
Z okazji naszej dwutygodniowej rocznicy, zabiera mnie na weekend do domku kuzynki.
Portuguese[pt]
Vamos para o chalé do primo dele... para comemorar duas semanas juntos.
Romanian[ro]
Pentru aniversarea a două săptămâni, mă duce la cabana vărului său.
Russian[ru]
На двухнедельный юбилей он привёл меня на дачу своей кузины.
Slovenian[sl]
Za najino dvotedensko obletnico me bo peljal v kočo svojega bratranca.
Serbian[sr]
Za dve nedelje zabavljanja me vodi u brvnaru na vikend.
Swedish[sv]
Vi ska åka till hans kusins stuga.
Turkish[tr]
İki haftamızı geride bırakmamızı kutlamak için beni kuzeninin kulübesine götürecek.