Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Waa kɛ Kristo biɛ ngɛ nyɛ pɛɛ kpae ke nyɛ ha nɛ a dla nyɛɛ kɛ Mawu nyɛ kpɛti.” —2 Kor.
Afrikaans[af]
As plaasvervangers vir Christus smeek ons: ‘Raak met God versoen.’”—2 Kor.
Amharic[am]
ክርስቶስን ተክተን የምንሠራ እንደመሆናችን መጠን ‘ከአምላክ ጋር ታረቁ’ ብለን እንለምናለን።”—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Tatitun sutipjjaruw achiktʼapjjsma: sumankthapjjapjjamay Diosampejja” sasa (2 Cor.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, беҙ — Мәсих илселәре, һәм Алла беҙҙең аша ялбарғандай, Мәсих исеменән үтенәбеҙ: Алла тәҡдим иткән татыулыҡты ҡабул итегеҙ» (2 Кор.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga mensahero na kasalihid ni Cristo, nakikiulay kami: ‘Makipag-ulian kamo sa Diyos.’”—2 Cor.
Bemba[bem]
Apo tuli beminishi ba kwa Kristu tupapaata, atuti: ‘Bweleleni kuli Lesa.’”—2 Kor.
Catalan[ca]
Per tant, som ambaixadors de Crist, com si Déu exhortés a través de nosaltres: Us preguem en Nom de Crist, reconcilieu-vos amb Déu» (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Ingong mga kapuli ni Kristo kami nagpakiluoy: ‘Magpasig-uli kamo ngadto sa Diyos.’” —2 Cor.
Chuukese[chk]
Äm aia tüngormau ngenikemi fän iten Kraist: Oupwe chäfengen me Kot.” —2 Kor.
Danish[da]
På Kristi vegne beder vi: ‘Bliv forligt med Gud.’” – 2 Kor.
German[de]
An Christi statt bitten wir: ‚Werdet versöhnt mit Gott‘ “ (2. Kor.
Ewe[ee]
Abe Kristo teƒenɔlawo ene la, míeɖea kuku be: ‘Mina woadzra mia kple Mawu dome ɖo.’”—2 Kor.
Efik[efi]
Nte mme andida ke ibuot Christ nnyịn iben̄e ite: ‘Ẹfiak ẹtie ke emem ye Abasi.’”—2 Cor.
Greek[el]
Ως αναπληρωτές του Χριστού παρακαλούμε: “Συμφιλιωθείτε με τον Θεό”». —2 Κορ.
English[en]
As substitutes for Christ, we beg: ‘Become reconciled to God.’” —2 Cor.
Spanish[es]
Como sustitutos por Cristo rogamos: ‘Reconcíliense con Dios’” (2 Cor.
Estonian[et]
Me palume Kristuse asemel: „Laske end Jumalaga lepitada.”” (2. Kor.
Fijian[fj]
Ni keitou matataki Karisito keitou vakamasuti kemuni kina: ‘Moni mai duavata tale kei na Kalou.’”—2 Kor.
Fon[fon]
Hǔn, Klisu nu ɖɔ xó dó wɛ mǐ ɖè, è ka na ɖɔ nugbǒ ɔ, Mawu ɖesu wɛ ɖò mi ylɔ wɛ gbɔn mǐ jí: mǐ ɖò vo sà nú mi wɛ, ɖò Klisu sín nyikɔ mɛ ɖɔ mi ni yí gbè bo dóhwɛ gbɔ xá Mawu.”—2 Kɔ.
French[fr]
À la place de Christ, nous vous en prions : “Réconciliez- vous avec Dieu” » (2 Cor.
Ga[gaa]
Akɛ Kristo najiaŋdamɔlɔi lɛ, wɔkpaa fai akɛ: ‘Nyɛhãa akpãtãa nyɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.’” —2 Kor.
Gilbertese[gil]
Ao kioina ngkai taan tei ibukini Kristo ngaira, ti onnonia aomata ni kangai: ‘Kam na raoiakinaki ma te Atua.’ ” —2Kor.
Guarani[gn]
Ñandejára ojevale ñanderehe, Cristo vése jajerure asy hag̃ua umi héntepe: ‘Peiko porã jeýna Ñandejára ndive’” (2 Cor.
Gun[guw]
Taidi mẹhe to otẹn Klisti tọn mẹ lẹ, mí vẹvẹ dọmọ: ‘Mì gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe.’”—2 Kọl.
Hindi[hi]
मसीह के बदले में काम करनेवालों के नाते हम बिनती करते हैं: ‘परमेश्वर के साथ सुलह कर लो।’”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Subong mga salili sang Cristo, nagapakiluoy kami: ‘Magpasag-uli kamo sa Dios.’”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ai be Keriso ena gabu ai abia dainai, ai noinoi: ‘Dirava ida maino umui karaia.’” —2 Kor.
Ibanag[ibg]
Iyusa nakami na Dios nga makiyuvovug nikamu; ipakimemallo mi nga kagitta na si Cristo mismu i makimemallo nikamu: makipammapia kamu ta Dios!” —2 Cor.
Indonesian[id]
Sebagai pengganti bagi Kristus kami minta dengan sangat, ’Hendaklah kamu menjadi rukun dengan Allah.’” —2 Kor.
Igbo[ig]
Dị ka ndị nọ n’ọnọdụ Kraịst, anyị na-arịọ, sị: ‘Meenụ ka unu na Chineke dị ná mma.’”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Kas dagiti suno ni Kristo ipakaasimi: ‘Makikappiakayo iti Dios.’” —2 Cor.
Icelandic[is]
Ég bið í orðastað Krists: Látið sættast við Guð.“ – 2. Kor.
Isoko[iso]
Wọhọ enọ i dikihẹ kẹ Kristi ma be lẹ nọ: ‘Wha ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ.’”—2 Kọr.
Italian[it]
Quali sostituti di Cristo imploriamo: ‘Siate riconciliati con Dio’” (2 Cor.
Georgian[ka]
ჩვენ ქრისტეს ნაცვლად გთხოვთ: „შეურიგდით ღმერთს“» (2 კორ.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ hɩɖɛ taa lɛ, ɖɩpɔzʋʋ-mɩ se iyele nɛ mɩ nɛ Ɛsɔ iceɣ.”—2 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Tũrathaitha andũ ũũ handũ-inĩ ha Kristo: ‘Ĩtĩkĩrai kũiguithanio na Ngai.’”—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaKristus ohatu mu ilikana: Itaveleni mu hanganifwe naKalunga.” — 2 Kor.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬದಲಿಯಾಗಿರುವ ನಾವು, ‘ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ’ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Thukabalemba-lemba busana na Kristo thuthi, Musanganibawe oku Nyamuhanga.”—2 Kor.
Kaonde[kqn]
Byo tuji ba kwimenako Kilishitu tusashijila bantu namba: ‘Pwanai na Lesa.’”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Tatu mu kanderere medina lyaKristusa asi: sigeni a mu kwatakanese naKarunga.’—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын атынан жиберилгендер катары: „Кудай менен элдешкиле“,— деп суранабыз» (2 Кор.
Ganda[lg]
Ffe ng’ababaka abali mu kifo kya Kristo tubeegayirira nti: ‘Mutabagane ne Katonda.’ ” —2 Kol.
Lozi[loz]
Sina ba ba keni mwa sibaka sa Kreste, lwa mi kupa, lu li: ‘Mu kutele ku Mulimu.’”—2 Makor.
Lithuanian[lt]
Kristaus vietoje maldaujame: ‘Susitaikykite su Dievu!’“
Luvale[lue]
Hakupwa tuvaka-kwimanyinako Kulishitu, tweji kumilembelelanga ngwetu: ‘Liwanenu naKalunga.’”—Koli.
Lunda[lun]
Hitukuyilembelela hamujimba waKristu netu, kundamenu kudi Nzambi.”—2 Kor.
Malagasy[mg]
Solon’i Kristy izahay ka miangavy hoe: ‘Mba mihavàna amin’Andriamanitra re ianareo e!’”—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatumilwe kuya nkombe zyakwe Klistu, Leza umwisikulu akumupapata kuti mupange mutende pakasi kinu na aliwe.”—2 Kol.
Macedonian[mk]
Како Христови застапници молиме: ,Помирете се со Бог!‘“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
ഇത് ഞങ്ങളി ലൂ ടെ ദൈവം തന്നെ അപേക്ഷി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യ ത്രേ.”—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Бурхантай эвлэрцгээ» хэмээн бичсэн байдаг (2 Кор.
Mòoré[mos]
Dẽ, tõnd yaa Kiris tʋmtʋmdba, tɩ tõnd sẽn gomd ne yãmbã, yaa Wẽnnaam n tall tõnd n gomd ne yãmba: Tõnd kota yãmb ne Kiris yʋʋr tɩ y leb n paam lagem-n-taar ne Wẽnnaam!”—2 Kor.
Malay[ms]
Kita merayu kepada orang bagi pihak Kristus, ‘Tolonglah berbaik semula dengan Tuhan.’” —2 Kor.
Norwegian[nb]
Som stedfortredere for Kristus ber vi: ‘Bli forlikt med Gud.’» – 2.
North Ndebele[nd]
Siyalincenga simele uKhristu sithi: Buyisanani loNkulunkulu.”—2 Khor.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको सट्टामा काम गर्नेहरूको हैसियतमा हामी यस्तो आग्रह गर्छौं: ‘परमेश्वरसित मिलाप गर।’”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe tu pe elaka tali popi, nkene ta hanganitha aantu naye mwene.
Dutch[nl]
Als plaatsvervangers van Christus smeken wij: “Wordt met God verzoend”’ (2 Kor.
South Ndebele[nr]
‘Yeke siyanincenga ebizweni lakaKrestu bona nibuyisane noZimu.’”—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Re le baemedi ba Kriste re a kgopela re re: ‘Boelanang le Modimo.’”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Monga okhala m’malo mwa Khristu tikupempha kuti: ‘Gwirizananinso ndi Mulungu.’”—2 Akor.
Nyankole[nyn]
Naitwe nitubeeshengyereza omu iziina rya Kristo, mugarukane na Ruhanga.’ —2 Kor.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati yɛgyi Kelaese agyakɛ anu yɛbodo yɛsɛlɛ bɛ kɛ bɛmaa Nyamenle adenle bɛmaa ɔhakyi bɛ kɛ bɛnle agbɔvolɛ na bɛle ɔ gɔnwo mɔ.” —2 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ eri mevi harẹn i Kristi, ọwan na rẹ: ‘Me lele Osolobrugwẹ kwaphiẹrhọ.’”—2 Cor.
Oromo[om]
Nuti bakka buʼoota Kiristoos waan taaneef, ‘Waaqayyotti araaramaa’ jennee kadhanna.”—2 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Чырыстийы бӕсты адӕмӕн лӕгъстӕ кӕнӕм: „Хуыцауимӕ бафидаут“» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰੋ।’” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Bilang kasandi nen Kristo et mikakasi kami: ‘Mikareenan kayo ed Dios.’”—2 Cor.
Papiamento[pap]
Pues, komo supstituto di Kristu, nos ta roga hende: ‘Rekonsiliá ku Dios.’”—2 Kor.
Palauan[pau]
Maki omtechei er a Kristus el olengit er kemiu me bsa techellel a Dios me le sumech a delongeliu kemiu me ngii.” —2 Ko.
Nigerian Pidgin[pcm]
As people wey dey stand for Christ, we beg una: “Make una settle with God.”’—2 Cor.
Pijin[pis]
From iumi talemaot toktok bilong Christ, iumi talem pipol for ‘fren bak moa witim God.’”—2 Cor.
Polish[pl]
Jako zastępujący Chrystusa prosimy: ‚Pojednajcie się z Bogiem’” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Eri, se peki rehmwail ni ngidingid, ni mwaren Krais, kumwail en wekila sang ni imwintihti ong ni kompoakepahn Koht.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Suplicamos, como substitutos de Cristo: ‘Sejam reconciliados com Deus.’” — 2 Cor.
Quechua[qu]
Chayrayku, mañakuyku Cristoj sutimpi: Dioswan allinyakuychej”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Mu kibanza ca Kristu, turabinginga duti: ‘Nimusubize hamwe n’Imana.’” —2 Kor.
Russian[ru]
Вместо Христа мы умоляем: „Примиритесь с Богом“» (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana azo so ayeke na place ti Christ, e voro azo, e tene: ‘Ala kiri ala sara songo na Nzapa.’”—2 aCor.
Sinhala[si]
දෙවි එම ඉල්ලීම අප මාර්ගයෙන් කරන බව සැලකිල්ලට ගන්න.”—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Kunni daafira, ‘Maganu ledo araaramme!’ yine Kiristoosi suˈminni huucciˈneemmoˈne.”—2 Qor.
Slovak[sk]
Ako Kristovi zástupcovia prosíme: ‚Zmierte sa s Bohom.‘“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
Kot Kristusovi zastopniki prosimo: ‚Spravite se z Bogom.‘« (2. Kor.
Samoan[sm]
O i matou o ē ua fai ma sui o Keriso, ua matou ōle atu: ʻIa outou toe lelei ma le Atua.’”—2 Kori.
Shona[sn]
Sevamiririri vaKristu tinokumbira kuti: ‘Yananiswai naMwari.’”—2 VaK.
Albanian[sq]
Si zëvendësues të Krishtit, ne lutemi: ‘Pajtohuni me Perëndinë.’» —2 Kor.
Serbian[sr]
Kao Hristovi zastupnici molimo: ’Pomirite se s Bogom‘“ (2. Kor.
Swati[ss]
Njengobe simelele Khristu siyancenga sitsi: ‘Buyisanani naNkulunkulu.’” —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Re le baemeli ba Kreste rea kōpa: ‘Boelanang le Molimo.’”—2 Bakor.
Swedish[sv]
På Kristi vägnar ber vi ivrigt: ’Bli försonade med Gud.’” (2 Kor.
Swahili[sw]
Kama walio badala ya Kristo tunaomba: ‘Mpatanishwe pamoja na Mungu.’”—2 Kor.
Telugu[te]
కావున దేవుడు మా ద్వారా వేడుకొనినట్టు మేము క్రీస్తుకు రాయబారులమై—దేవునితో సమాధానపడుడని క్రీస్తు పక్షముగా మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాము.”—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Мо аз тарафи Масеҳ илтимос мекунем: бо Худо мусолиҳа намоед» (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ክርስቶስ ኴንና፡ ‘ምስ ኣምላኽ ተዓረቑ’ ኢልና ንልምን ኣለና።”—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Se mba zamber a ven sha ci u Kristu ser, i̱ hime ne a Aôndo.”—2 Kor.
Turkmen[tk]
Aslynda, Hudaý biz arkaly ýalbarýandyr we biz Mesihe derek: „Hudaý bilen ýaraşyň“ diýip ýalbarýarys» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Bilang mga kahalili para kay Kristo ay nagsusumamo kami: ‘Makipagkasundo kayo sa Diyos.’”—2 Cor.
Tswana[tn]
Jaaka baemedi ba ga Keresete re a kopa: ‘Letlanang le Modimo.’”—2 Bakor.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau fetongi ‘o Kalaisí ‘oku mau kole atu: ‘Mou hoko ‘o fakalelei ki he ‘Otuá.’” —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuŵa m’malu mwaku Khristu, tipempha kuti: ‘Yanjanani so ndi Chiuta.’”—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli mubusena bwa Kristo tumulomba kuti: ‘Amuyanzane a Leza.’”—2Kor.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ples bilong Krais na tokim ol man: ‘Yupela i mas kamap wanbel wantaim God.’”—2 Kor.
Turkish[tr]
Mesih adına, ‘Tanrı’yla barışın’ diye yalvarıyoruz” (2. Kor.
Tatar[tt]
Мәсих исеменнән без: „Аллаһы белән татулашыгыз“,— дип үтенәбез» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mu malo gha Khristu tikuŵeya kuti: ‘Phemanani na Chiuta.’”—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne sui o Keliso e fakatagi atu matou penei: ‘Ke faka‵lei aka koutou mo te Atua.’”—2 Koli.
Twi[tw]
Yegyina Kristo ananmu srɛ sɛ: ‘Momma wɔmpata mo mmra Onyankopɔn nkyɛn.’”—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
[Jaʼutik] xkʼexol Kristo ti xi ta [jkʼantik] vokole: ‹Akʼo xchaʼta yav ti kʼu yelan xavil abaik xchiʼuk li Diose›» (2 Kor.
Ukrainian[uk]
І замість Христа ми благаємо: “Примиріться з Богом”» (2 Кор.
Urdu[ur]
اِس لیے ہم مسیح کی جگہ سفیر ہیں گویا خدا ہمارے ذریعے لوگوں سے اِلتجا کر رہا ہو۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹ odẹ ri Kristi rẹ ovwan, rere wa vẹ Ọghẹnẹ rhuẹrẹ kugbe.”—2 Kọr.
Venda[ve]
Samusi ri vhaimeli vha Kristo, ri humbela uri: ‘Pfumedzanani na Mudzimu.’”—2 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Simmi Xoossai nu baggaara intteyyo haasayiyoogaadan, nuunikka Kiristtoosa gishshaa haasayiya i kiittidoogeeta; qassi nuuni inttena, ‘Xoossaara sigettite’ giidi, Kiristtoosa gishshaa woossoos.”—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga kasaliwan han Kristo nakikimalooy kami: ‘Magpahiuli kamo ha Dios.’” —2 Cor.
Xhosa[xh]
Njengabasendaweni kaKristu siyabongoza sisithi: ‘Yibani ngabaxolelanisiweyo noThixo.’”—2 Kor.
Yao[yao]
Mpela ŵakwimila Klistu, tukwaŵenda kuti, “Akamulanesoni ni Mlungu.”’—2 Akoli.
Yapese[yap]
Ere gamad be weliy e thin rok Kristus ngomed, ni aram e be wenig Got ngomed u l’ugunmad: ere gamad be wenig ngomed ni pa’ Kristus ni ngam paged Got nge pingegmed e toogor rok ngam manged pi tafager rok!” —2 Kor.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn adípò fún Kristi, àwa bẹ̀bẹ̀ pé: ‘Ẹ padà bá Ọlọ́run rẹ́.’”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tumen túuxtaʼanoʼon tʼaan tu kʼaabaʼ Cristoeʼ táan k-kʼáat óoltik: ‹Bisabaʼex tu kaʼatéen yéetel Dios›» (2 Cor.
Zande[zne]
Ani nazungadi roni ku ba Kristo, oni zéresi tironi fu Mbori.” 2 Kor.
Zulu[zu]
Njengababambele uKristu siyancenga: ‘Buyisanani noNkulunkulu.’”—2 Kor.