Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat die stem van hulle gewete ignoreer, kan later nie meer reg redeneer nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 70) ሕሊናቸው የሚሰጣቸውን ማሳሰቢያ ለማዳመጥ አሻፈረን የሚሉ አንዳንድ ሰዎች በትክክል የማሰብ ችሎታቸውን ያጣሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٧٠، ترجمة تفسيرية) وبعض الذين يتجاهلون وخزات ضميرهم يفقدون القدرة على التفكير كما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:70) An nagkapira na pinalilimanlimanan an mga sadol kan saindang konsensia nawawaran kan abilidad na mag-isip nin tama.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:70) Bamo abasuula fintu kampingu wabo alebeba balaleka ukutontonkanya bwino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:70) Някои хора, които пренебрегват гласа на своята съвест, губят способността си да мислят правилно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 70, NW) Samfala we oli no lesin long tingting we i stap jajem olgeta, oli no moa gat fasin blong tingtinggud.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৭০) কিছু লোকেরা যারা তাদের বিবেকের কথা শোনেন না, তারা একসময় সঠিকভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:70) Ang uban nga wala manumbaling sa mga pangaghat sa ilang tanlag nawad-an sa katakos sa paghunahuna sa hustong paagi.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:70) Ekkoch mi tunalo miritin letiper rese chuen tongeni ekiekoch.
Czech[cs]
(Žalm 119:70) Jestliže se někteří lidé neřídí tím, k čemu je podněcuje jejich svědomí, ztrácejí schopnost správně uvažovat.
Danish[da]
(Salme 119:70) Nogle der ignorerer samvittighedens stemme, mister evnen til at tænke på rette måde.
German[de]
Einige, die das Drängen ihres Gewissens außer acht lassen, verlieren die Fähigkeit, richtig zu überlegen.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:70) Amesiwo gbea nusi woƒe dzitsinya gblɔna na wo dzi wɔwɔ megate ŋu bua tame nyuie o.
Efik[efi]
(Psalm 119:70) Ndusụk owo ẹmi ẹfụmide ndausụn̄ ubieresịt mmọ ẹtaba ukeme edikere n̄kpọ nte enende.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:70) Μερικοί που αγνοούν τις προτροπές της συνείδησής τους χάνουν την ικανότητα να σκέφτονται σωστά.
English[en]
(Psalm 119:70) Some who ignore the proddings of their conscience lose the ability to think properly.
Spanish[es]
Algunos de los que pasan por alto la guía de la conciencia pierden la capacidad de pensar como es debido.
Estonian[et]
Mõned, kes oma südametunnistuse torkeid tähele ei pane, kaotavad võime õigesti mõelda.
Fijian[fj]
(Same 119:70, NW) O ira na sega ni kauaitaka na ka e uqeti ira kina nodra lewaeloma era na sega ni dauvakasama vinaka.
French[fr]
” (Psaume 119:70). À force de ne pas vouloir écouter leur conscience, certains perdent leur bon sens.
Ga[gaa]
(Lala 119:70) Mɛi komɛi ni kpoo kanyamɔi ni amɛhenilee lɛ kanyaa amɛ lɛ nyɛɛɛ amɛsusu nii ahe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:70, NW) Tabeman aika a aki-mutiakina te kairiri mairoun mataniwin nanoia a manga babanga n iango raoi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૭૦) અંતઃકરણની ચેતવણીને ધ્યાન ન આપનાર કેટલાક ખરું ખોટું પારખી શકતા નથી.
Gun[guw]
(Psalm 119:70) Mẹdelẹ he gbẹkọ anademẹ ayihadawhẹnamẹnu yetọn lẹ tọn go hẹn nugopipe nado lẹnnupọn ganji bu.
Hausa[ha]
(Zabura 119:70) Wasu da suke yin banza da motsuwa na lamirinsu ba sa iya yin tunani da kyau.
Hebrew[he]
יש אשר מתעלמים מהדרכת מצפונם ומאבדים את היכולת לחשוב בצורה נכונה.
Hindi[hi]
(भजन 119:70) जो लोग अपने विवेक की आवाज़ को अनसुना कर देते हैं वे सही और गलत की सूझ-बूझ खो बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:70) Ang iban nga wala nagasapak sa mga panuytoy sang ila konsiensia nadulaan sing ikasarang sa pagpamensar sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:70) Edia lalona ena mamina idia dadaraia taudia be idia laloa maoromaoro diba lasi.
Croatian[hr]
Neki koji ignoriraju vodstvo svoje savjesti gube sposobnost ispravnog rasuđivanja.
Western Armenian[hyw]
70) Անոնք որոնք իրենց խղճին տուած ազդարարութիւնները կ’անտեսեն, ճիշդ կերպով մտածելու կարողութիւնը կը կորսնցնեն։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:70) Orang yang mengabaikan bimbingan hati nurani kehilangan kesanggupan untuk berpikir dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:70) Ndị na-eleghara nduzi nke akọ na uche ha anya adịghịzi enwe ike iche echiche n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:70) Saanen nga umiso ti panagpampanunot dagiti dadduma a di mangikankano iti ibagbaga ti konsiensiada.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:70) Sumir hætta að hugsa skýrt þegar þeir sinna ekki viðvörunum samviskunnar.
Isoko[iso]
(Olezi 119:70) Ejọ nọ i bi rri unuovẹvẹ iroro-oziẹbro rai vo a kare ẹgba nọ a re ro roro liọliọ.
Italian[it]
(Salmo 119:70) Alcuni che ignorano la voce della coscienza perdono la capacità di pensare rettamente.
Georgian[ka]
სინდისის ხმის უგულებელმყოფელთაგან ზოგი სწორად აზროვნების უნარს კარგავს.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:70) Bantu mingi yina kebuyaka kuwa balukebisu ya kansansa na bo kevandaka dyaka ve na mayele ya kuyindula mbote.
Kazakh[kk]
Ар-ұжданының талпындыруын елеусіз қалдыратындардың кейбіреулері дұрыс ойлау қабілетінен айырылады.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:70) ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಚುಚ್ಚುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಕೆಲವರು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 119:70) 양심이 지시하는 것을 무시하는 일부 사람들은 합당하게 생각하는 능력을 상실합니다.
Kyrgyz[ky]
Абийиринин «үнүнө» көңүл бурбай койгондордун кээ бирлери туура ой жүгүртүү жөндөмдүүлүгүн жоготуп коюшкан.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:70, NW) Abamu ababuusa amaaso okulabula kw’omuntu w’omunda balekera awo okulowooza obulungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:70) Bato mosusu oyo baboyaka koyokela lisosoli na bango bakanisaka lisusu malamu te.
Lozi[loz]
(Samu 119:70) Ba bañwi ba ba hana litemuso za lizwalo la bona ba palelwanga ku nahana hande.
Lithuanian[lt]
Apie tokius žmones kalbėjo psalmininkas: „Jų širdis atbukusi ir nutukusi“ (Psalmių 119:70).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:70) Bavule bapumpunyanga kutenekwa kwa mutyima wabo wa mundamunda bajimijanga bukomo bwabo bwa kulanga byendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:70, MMM) Bantu batu bajika matshi ku mibelu ya kuondo kabu ka muoyo kabatu bamanye kabidi mua kuela meji bimpe to.
Luvale[lue]
(Samu 119:70) Vamwe vaze veji kuliulanga chivezu chavo kutwala muze, nakushinganyeka chavo vene cheji kuhingamanga.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 119:70) Jet armij ro rej kajekdon wãwen tel ko an bõklikit eo air rej luji maroñ eo ñan lemnak ilo jimwe.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:70) മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് അവഗണിക്കുന്ന ചിലർക്കു ചിന്താപ്രാപ്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулалч тийм хүмүүсийн талаар хэлэхдээ: «Тэдний зүрх нь өөхөлсөн» гэжээ (Дуулал 119:70).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:70) Kẽer sẽn zãgs b sũur-kasetã sor-wilgr wa n ye pa tagsd tɩrg ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:७०) विवेकाच्या मार्गदर्शनाकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या काही लोकांना बऱ्यावाईटाची जाण राहात नाही.
Maltese[mt]
(Salm 119: 70, NW) Xi wħud li jinjoraw it- tingiż tal- kuxjenza tagħhom ma jibqgħux jirraġunaw l- affarijiet tajjeb.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 70) Enkelte som ignorerer signalene fra samvittigheten, mister evnen til å tenke riktig.
Nepali[ne]
(भजन ११९:७०) आफ्नो अन्तस्करणको आवाजलाई बेवास्ता गर्ने कोही कोहीले सही ढंगमा सोच्ने क्षमता नै गुमाउँछन्।
Niuean[niu]
(Salamo 119:70) Ko e falu ne fakaheu e omoiaga he loto manamanatu ha lautolu ti kua nakai maeke ke manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
Sommigen die de prikkels van hun geweten negeren, verliezen het vermogen om op juiste wijze te denken.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:70) Ba bangwe bao ba hlokomologago ditemošo tša letswalo la bona ba lahlegelwa ke bokgoni bja go nagana gabotse.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:70) Ena amene amanyalanyaza chikumbumtima chawo amasiya kuganiza bwino.
Ossetic[os]
Йӕ намысы фӕдисхъӕр чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыдонӕй иуӕй-иутӕн сӕ бон нал у, куыд ӕмбӕлы, афтӕ хъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:70) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਉਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:70) Aliwa lan susto so panag-isip na arum lapud ibabaliwala da la so panadagdag na konsiensia ra.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:70) Algun hende cu ta ignorá e puinan di nan concenshi ta perde e abilidad di pensa na un manera sano.
Pijin[pis]
(Psalms 119:70) Samfala wea ting nating long toktok bilong conscience bilong olketa lusim wei for ting stret.
Polish[pl]
Niektóre osoby lekceważące głos sumienia utraciły zdolność prawidłowego myślenia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:70) Ekei aramas kin pohnsehsehla kadeikpen loalarail kan, oh irail sohlahr pahn kak medemedewe ni pwung.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:70) Alguns dos que desconsideram as cutucadas da consciência perdem a capacidade de pensar direito.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:70) Bamwebamwe mu birengagiza imburizi z’ijwi ryabo ryo mu mutima baratakaza ubushobozi bwabo bwo kwiyumvira neza.
Romanian[ro]
Referindu-se la astfel de oameni, psalmistul a spus: „Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea“ (Psalmul 119:70).
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто не прислушивается к побуждениям совести, теряют нравственную ориентацию.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yerekeje kuri bene abo bantu ubwo yagiraga ati “imitima yabo ihonjotse nk’ibinure” (Zaburi 119:70).
Sango[sg]
(Psaume 119:70) Ambeni zo so ake ti mä afango lege ti yingo-ti-hinga ti ala aglisa ngangu ti gbu li na lege ni.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:70) තම හෘදය සාක්ෂියෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම නොසලකා හරින ඇතැම්හු පැහැදිලිව කල්පනා කිරීම සඳහා තමා සතු හැකියාව නැති කරගනිති.
Slovak[sk]
(Žalm 119:70) Niektorí ignorovali hlas svojho svedomia a stratili schopnosť správne uvažovať.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:70, SSP) Nekateri, ki se ne menijo za opozorila svoje vesti, izgubijo sposobnost pravilnega razmišljanja.
Samoan[sm]
(Salamo 119:70) O nisi o ē ua lē amanaʻiaina le fagufagu mai a o latou lotofuatiaifo ua mou atu so latou tomai e mafaufau lelei ai.
Shona[sn]
(Pisarema 119:70) Vamwe vanorega kurova kwehana yavo vanorasikirwa nemano okufunga zvakanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:70) Disa që i shpërfillin nxitjet e ndërgjegjes e humbin aftësinë për të menduar siç duhet.
Serbian[sr]
Neki koji zanemaruju peckanje savesti na kraju izgube sposobnost ispravnog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di no e arki san den konsensi fu den e pusu den fu du, e lasi a man di den man denki bun.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:70, NW) Ba bang ba hlokomolohang tšusumetso ea matsoalo a bona ba felloa ke matla a ho nahana ka tšoanelo.
Swedish[sv]
(Psalm 119:70) Om man ignorerar sitt samvetes stick, kan det leda till att man förlorar förmågan att tänka rätt.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:70) Watu fulani ambao hupuuza maonyo ya dhamiri yao hupoteza uwezo wao wa kufikiri sawasawa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:70) Watu fulani ambao hupuuza maonyo ya dhamiri yao hupoteza uwezo wao wa kufikiri sawasawa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:70, NW) சிலர், மனசாட்சியின் தூண்டுதலை அசட்டை செய்வதால் சிந்திக்கும் திறனை இழந்துபோகின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:70) తమ మనస్సాక్షి చేస్తున్న హెచ్చరికలను అలక్ష్యం చేసే కొందరు సరైన విధంగా ఆలోచించే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:70) บาง คน ที่ เพิกเฉย ต่อ การ กระตุ้น ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:70) ገሊኦም እሞ ነቲ ናይ ሕልንኦም ሸቕታ ዕሽሽ ስለ ዝብልዎ ብግቡእ ናይ ምሕሳብ ክእለቶም ይጠፍእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:70) Ior mba ve vende mkpusugh u imoshima ve yô ka ve kera fatyô u henen kwagh tsembelee ga.
Tagalog[tl]
(Awit 119:70) Ang ilan na nagwawalang-bahala sa udyok ng kanilang budhi ay nawawalan ng kakayahang mag-isip nang tama.
Tetela[tll]
(Osambu 119:70) Wanɛ wahadje yimba lo kɛnɛ kawatɛ nkum’otema kawɔ shishaka akoka wa kana yimba ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:70, NW) Batho bangwe ba ba itlhokomolosang tsela e digakolodi tsa bone di ba kaelang ka yone ga ba tlhole ba kgona go akanya dilo sentle.
Tongan[to]
(Sāme 119: 70, NW) Ko e ni‘ihi ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e ngaahi faka‘ai‘ai ‘a honau konisēnisí ‘oku mole ai ‘a e malava ke nau fakakaukau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:70) Bamwi ibatakuswiilili kukulwaizya kwamanjezeezya aabo inga balaleka kuyeeya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 70, NW ) Sampela em ol i bin sakim maus bilong bel, ol i lusim pasin bilong tingting gut.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:70) Vicdanının hatırlatmalarına aldırmayan kişiler, doğru düşünme yeteneğini kaybederler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:70) Van’wana lava honisaka ripfalo ra vona va lahlekeriwa hi vuswikoti byo anakanya hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Намус теләкләрен тыңламаучы кешеләрнең кайберләре тиешенчә уйлау сәләтен югалталар.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:70) E galo sāle atu a mafaufauga ‵lei o tino kolā e se ‵saga sāle atu ki olotou loto lagona.
Twi[tw]
(Dwom 119:70) Nnipa bi a wobu wɔn ani gu nea wɔn ahonim ka kyerɛ wɔn so no ntumi nsusuw nneɛma ho yiye.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:70; MN) E erehia vetahi pae aita e tâu‘a ra i te mau faaitoitoraa a to ratou haava mana‘o, i te aravihi i te feruri ma te tano.
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих, що нехтують голосом сумління, втрачають здатність правильно мислити.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:70) Omanu vamue okuti vaenda loku pembula ovisimilo viavo, cilo ka vakuete vali uloño woku sima eci casunguluka.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۷۰) اپنے ضمیر کی آواز کو دبا دینے والے بعض اشخاص مناسب طور پر سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کھو بیٹھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:70) Vhaṅwe vhane vha sa londe vhulivhisi ha luvalo lwavho vha xelelwa nga vhukoni ha u humbula zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:70) Một số người lờ đi sự thôi thúc của lương tâm mất đi khả năng suy nghĩ đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:70) An pipira nga nagbabalewaray han mga pahinumdom han ira konsensya nawawad-an han abilidad ha paghunahuna hin husto.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:70) Ko nātou ʼaē ʼe mole nātou tokagaʼi te hoha ʼo tonatou leʼo ʼo loto, ʼe mole kei feala hanatou fakakaukau fakalelei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:70) Abanye abakutyeshelayo oko kuthethwa zizazela zabo bayaphulukana namandla abo okucinga kakuhle.
Yapese[yap]
(Psalm 119:70, NW) Boch e girdi’ ni kar dariyfannaged e n’en ni baadag e nangan’ rorad ni ngar rin’ed ma dabkiyog ni ngar lemnaged ban’en nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:70) Àwọn kan tó máa ń kọtí ikún sí ìkìlọ̀ ẹ̀rí ọkàn wọn kì í mọnúúrò mọ́.
Chinese[zh]
诗篇119:70)有些人埋没良心,结果思想也变得不健全。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:70) Kura aboro nga aguyo nabasa agu azahe nga ga gayo sangbakpotoyo nazanga gu tandu nga ga berãpai wenengai.
Zulu[zu]
(IHubo 119:70) Abanye abawuzibayo unembeza wabo lapho ubahlokoloza ababe besakwazi ukucabanga ngokuhluzekile.