Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي غادر لكم على حد سواء. الآن ، عادة ، في حالات مثل هذا ، حزب واحد سوف شراء البعض ، إلا إذا كنت مهتما في الملكية المشتركة.
Czech[cs]
V podobných situacích obvykle jedna strana vykoupí druhou, pokud však nemáte zájem o společné vlastnictví.
Greek[el]
Τώρα, συνήθως, σε καταστάσεις σαν κι αυτές, συνηθίζεται ο ένας ν'αγοράζει το μερίδιο του άλλου, εκτός αν ενδιαφέρεστε για συνιδιοκτησία.
English[en]
Now, typically, in situations like this, one party will buy the other out, unless you're interested in joint ownership.
Spanish[es]
Por lo general, en este tipo de situación una parte le compra la mitad a la otra, a menos que les interese compartir la propiedad.
Estonian[et]
Tavaliselt sellistes situatsioonides osatb üks pool teise välja kui te seda just ühise omandina ei taha.
Finnish[fi]
Yleensä sellaisessa tilanteessa toinen ostaa toisen ulos. Ellei teitä kiinnosta yhteisomistus.
Croatian[hr]
Sad, tipično u ovakvim situacijama, jedna strana bi isplatila drugu, osim ako ste zainteresirani u zajedničko vlasništvo.
Hungarian[hu]
Tudják, általában az ilyen helyzetekben az egyik fél kivásárolja a másikat, kivéve persze, ha közös tulajdont szeretnének.
Indonesian[id]
Sekarang, biasanya, dalam situasi seperti ini, satu pihak akan membeli dari pihak lainnya, kecuali kalian tertarik untuk memilikinya bersama.
Italian[it]
Ora, in genere, in questo tipo di situazioni, uno rileverebbe la quota dell'altro, a meno che non siate interessati a condividerne la proprieta'.
Dutch[nl]
Doorgaans koopt de ene partij dan de ander uit tenzij jullie het eigendom willen delen.
Portuguese[pt]
Normalmente, neste tipo de situação, um dos herdeiros compra a parte do outro, a menos que estejam interessados na propriedade partilhada.
Romanian[ro]
În mod normal, în astfel de situaţii, una dintre părţi ar cumpără partea celeilalte, dacă nu cumva vă interesează deţinerea în comun.
Slovenian[sl]
Po navadi v takih okoliščinah ena stran izplača drugo, razen če želita biti solastnika.
Serbian[sr]
Obično u ovakvoj situaciji, jedna strana otkupi deo od druge, osim ako želite zajedničko vlasništvo.
Swedish[sv]
I såna här lägen brukar den ena parten normalt köpa ut den andra. Om ni inte vill samäga huset.
Turkish[tr]
Normalde böyle durumlarda bir taraf diğerinin hisselerini alır tabii ikiniz beraber oranın sahibi olmak istemezseniz.