Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fik paven til at godkende at han tiltog sig Frankerrigets trone, med den begrundelse at tronen hellere måtte være besat af en som havde evnerne til at styre, end af en som ganske vist havde retten til det, men ikke var andet end en nydelsessyg svækling.
German[de]
Er bewog den Papst dazu, gutzuheißen, daß er den Thron der Franken an sich gerissen hatte, und zwar mit der Entschuldigung, es sei besser, jemand sitze auf dem Thron, der die Fähigkeit dazu habe, als jemand, der zwar das gesetzliche Recht hätte, aber ein vergnügungssüchtiger Schwächling sei.
Greek[el]
Έκαμε τον πάπα να εγκρίνη τον σφετερισμό εκ μέρους του τού θρόνου των Φράγκων με τη δικαιολογία ότι ήταν καλύτερο να κατέχεται ο θρόνος από έναν που είχε την ικανότητα παρά από εκείνον που είχε το νόμιμο δικαίωμα αλλ’ ήταν φιλήδονο και άβουλο πλάσμα.
English[en]
He got the pope to approve of his usurping the throne of the Franks on the premise that it was better to have the throne occupied by one who had the ability than by one who had the legal right but was a pleasure-loving weakling.
Spanish[es]
Consiguió que el papa aprobara su usurpación del trono de los francos sobre la premisa de que era mejor que el trono fuera ocupado por alguien que tenía la habilidad que por alguien que tenía el derecho legal pero que era un enclenque amador de placeres.
French[fr]
Il amena le pape à approuver son usurpation du trône des rois francs. Il partait du principe qu’il valait mieux que le trône soit occupé par quelqu’un de capable plutôt que par un héritier légitime, mais faible et débauché.
Italian[it]
Indusse il papa ad approvare la sua usurpazione del trono dei Franchi sulla premessa che era meglio che il trono fosse occupato da uno che aveva capacità piuttosto che da uno che aveva il diritto legale ma era un debole e amante dei piaceri.
Japanese[ja]
彼は,正当な権利があっても快楽を愛する弱虫が王位にいるよりは,能力のある者が王位につくほうがよいと言って,自分がフランク王国の王位を横領することを教皇に承認させた。
Korean[ko]
그는, 법적 권리를 가지고 있지만 쾌락을 좋아하는 약골보다는 능력있는 사람이 왕위에 앉는 것이 낫다는 전제하에 왕위를 찬탈해도 좋다는 승인을 교황으로부터 받았다.
Norwegian[nb]
Han fikk paven til å godkjenne sine forsøk på å tilrane seg frankernes trone ved å hevde at det var bedre at tronen var besatt av en som hadde evnen til å styre, enn av en som hadde den juridiske rett til den, men som var en nytelsessyk svekling.
Dutch[nl]
Hij kreeg de paus zover dat deze zijn goedkeuring hechtte aan zijn toeëigening van de Frankische koningstroon op grond van de stelling dat de troon beter bezet kon worden door iemand die daartoe de bekwaamheid had, dan door iemand die daartoe wel het wettelijke recht had maar een op eigen genoegens uitzijnde zwakkeling was.
Portuguese[pt]
Conseguiu que o papa aprovasse sua usurpação do trono dos francos, na premissa de que era melhor que o trono fosse ocupado por alguém habilidoso do que por alguém que tinha o direito legal, mas era um fraco, amante dos prazeres.
Swedish[sv]
Han fick påven att godkänna att han tillvällade sig tronen i frankerriket genom att han framhöll för honom att det var bättre att tronen innehades av någon som hade förmågan än av en som hade den lagliga rätten, men var en nöjeslysten vekling.