Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аатра 4:11 аҟны иҳәоуп: «Уара, Иҳақәиҭу, абри аҩыза ахьӡ-аԥша, аҳаҭыр, амч-алшара рыдкылара уаҭәоуп, избанзар уара уоуп зегь аԥызҵаз, угәаҳәарала ауп зегь шыҟоу, ишшоу».
Acoli[ach]
Niyabo 4:11, kwane ni: ‘In imyero Jehovah me nongo deyo ki woro ki teko, pien in aye Lubangawa ma yam iketo jami ducu, dok bene pi mitti-ni omiyo gubedo tye, meno aye gin mumiyo yam giketogi.’
Adangme[ada]
Kpojemi 4:11 ɔ de ke: “Wa Nyɔmtsɛ, kɛ wa Mawu! Mo ji nɔ nɛ sa kaa a ngɔ hɛ mi nyami, bu, kɛ he wami kɛ ha. Mo lɛ o bɔ níhi tsuo; o bɔ mɛ bɔ nɛ o suɔ kaa a hi.
Afrikaans[af]
Openbaring 4:11 sê: “U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid en die eer en die krag te ontvang, want u het alles geskep, en weens u wil het hulle bestaan en is hulle geskep.”
Amharic[am]
ራእይ 4:11 “ጌታችንና አምላካችን ሆይ፤ ክብርና ሞገስ፣ ኀይልም ልትቀበል ይገባሃል፤ አንተ ሁሉን ፈጥረሃልና፤ በፈቃድህም ተፈጥረዋልና፤ ሆነዋልምና” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر الرؤيا ٤:١١: «انت مستحق، يا يهوه إلهنا، ان تنال المجد والكرامة والقدرة، لأنك خلقت كل الاشياء، وهي بمشيئتك وُجدت وخُلقت».
Mapudungun[arn]
Feymew Apokalipsi 4:11 feypi: “¡Eymi mew llemay, Ñidol ka iñchiñ taiñ Ngünechen, feley tami llowael kom küme püramyen, kom yamün ka pepiluwün eymi am dewmafilu ta kom tati mülelu!
Azerbaijani[az]
Vəhy 4:11 ayəsində deyilir: «Ya Rəbbimiz və Allahımız, izzəti, hörməti və qüdrəti almağa layiqsən. Çünki hər şeyi Sən yaratdın və hər şey Sənin iradənlə mövcud oldu və yarandı».
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 4:11 se kɛ: ‘E Min Ɲanmiɛn, kɛ bé yí wɔ ayɛ bé mánmán wɔ mɔ be se kɛ a kwla sa’n kwlaa yo’n i su ɔ, afin wɔ yɛ a yili like’n kwlaa ɔ, a klo kɛ á yí be ti yɛ a yili be ɔ, yɛ ɔ ti yɛ be o lɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan 4:11 nagsasabi: “Maninigo ka, Jehova, na samong Dios, na mag-ako kan kamurawayan asin kan onra patin kan kapangyarihan, huli ta linalang mo an gabos na bagay, asin huli sa saimong kabotan an mga iyan naglataw asin nalalang.”
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 4:11 patila: “Mwaliwamina, mwe Yehova, mwe Lesa wesu, ukupokelela ubukata no mucinshi na maka, pantu mwabumbile ifintu fyonse, kabili ni pa mulandu wa kufwaya kwenu fyabeleleko no kubumbwa.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 4:11 пише: „Достоен си, Йехова, Боже наш, да приемеш славата, почитта и силата, защото ти създаде всичко и поради твоята воля всичко съществува и беше създадено.“
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ৪:১১ পদে লেখা আছে: “হে আমাদের প্রভু ও আমাদের ঈশ্বর, তুমিই প্রতাপ ও সমাদর ও পরাক্রম গ্রহণের যোগ্য; কেননা তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ, এবং তোমার ইচ্ছাহেতু সকলই অস্তিত্বপ্রাপ্ত ও সৃষ্ট হইয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia lañe Nlitan 4:11 na: “A Yéhôva Zambe wongan, wo yiane duma a ékaña’a a ngu, amu wo ô nga té biôme bise, a amu nkômbane wôé bi nga to, a bi nga téban.”
Catalan[ca]
Apocalipsi (Revelació) 4:11 diu: «Digne sou, Senyor i Déu nostre, de rebre la glòria, l’honor i la força, perquè vós heu creat totes les coses, i pel vostre voler elles, que no existien, foren creades».
Garifuna[cab]
Lidan Arufudúni 4:11 ariñagati: “Wabureme, Wabungiute garichatibu lun beresibiruni uériguni, inebesei, luma ubafu, ladüga buguya adügübalin sun katei; lau bugundan badügei, lau giñe bugundan anihein lubéi sun le aniheinbei”.
Kaqchikel[cak]
Reʼ ja chik jun ruma toq rijaʼ man junumatäl ta. Ri Apocalipsis 4:11 nubʼij: «Qajaw Dios, kan rukʼamon kʼa chi nakʼül aqʼij akʼojlem y ronojel uchuqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 4:11 mabasa: “Takos ikaw, Jehova, nga among Diyos, nga modawat sa himaya ug sa dungog ug sa gahom, tungod kay imong gilalang ang tanang butang, ug tungod sa imong kabubut-on sila milungtad ug nalalang.”
Chuukese[chk]
Iei alon Pwärätä 4:11: “Ach Samol me ach Kot, en ka fich ngeni om kopwe angei ling me iteüöch me manaman. Pun ka föri mettoch meinisin, nge ren letipom ra fis o manau.”
Chuwabu[chw]
Va Ovuhulela 4:11 ninengesa dhahi: ‘Nyuwo Yehova Mulugu wehu muli mwinya, munofwanyeela ottittimihiwa, orihiwa, vowi muhipaddutxa dhetedhene. Dhotene dhinokalawo n’ofuna wenyu’.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Revelasyon 4:11: “Nou Senyer, nou Bondye, ou merite resevwar laglwar, loner ek pisans, parski ou’n kree tou keksoz, e se par ou lavolonte ki zot egziste e ki zot in ganny kree.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 4:11 čteme: „Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“
San Blas Kuna[cuk]
Apocalipsis 4:11 gine sognaid: “Bab Dummad, anmar Dummad, be nug ogannoleged, be nug odummoleged, degine be, dummadga gued, ar ade bela ibmar naid be obinyisad, degine be sogedba bela ibmar gudiid, degine bela be sogedba ibmar binyis buggwabalid”.
Chuvash[cv]
Апокалипсис 4:11-мӗшӗнче ҫырнӑ: «Эй Турӑ, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать, пурте Сан ирӗкӳпе пулнӑ».
Welsh[cy]
Fel hyn mae Datguddiad 4:11 yn darllen: “Teilwng wyt ti, ein Harglwydd a’n Duw, i dderbyn y gogoniant a’r anrhydedd a’r gallu, oherwydd tydi a greodd bob peth, a thrwy dy ewyllys y daethant i fod ac y crëwyd hwy.”
Danish[da]
I Åbenbaringen 4:11 siger Bibelen: „Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting, og på grund af din vilje var de til og blev de skabt.“
German[de]
In Offenbarung 4:11 lesen wir: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen.“
Dehu[dhv]
Easë a e ngöne Hna Amamane 4: 11 ka hape: “Ijiji enëtilai Akötesi hun, troa kapa la nyine atrun, me nyine adraiën, me men ; ke hnei enëtilai hna xupe la nöjei ewekë asëjëihë, nge thatraqane la aja i enëtilai it’ ej, nge hna xupe fe.”
Ewe[ee]
Míexlẽ le Nyaɖeɖefia 4:11 be: “Mía Aƒetɔ kple mía Mawu, wòe dze be, naxɔ ŋutikɔkɔe kple bubu kple ŋusẽ; elabena wòe wɔ nuwo katã, eye wò lɔlɔ̃nu ta woli, eye wowɔ wo ɖo.”
Efik[efi]
Ediyarade 4:11 ọdọhọ ete: “Jehovah, kpa Abasi nnyịn, afo omodot ndibọ ubọn̄ ye ukpono ye odudu, koro afo okobotde kpukpru n̄kpọ, ndien oto uduak fo ke mmọ ẹkedu, ẹkenyụn̄ ẹbot mmọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 4:11 λέει: «Άξιος είσαι, Ιεχωβά, ναι, ο Θεός μας, να λάβεις τη δόξα και την τιμή και τη δύναμη, επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα, και λόγω του θελήματός σου υπήρξαν και δημιουργήθηκαν».
English[en]
Revelation 4:11 reads: “You are worthy, Jehovah our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they came into existence and were created.”
Spanish[es]
Revelación 4:11 dice: “Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas”.
Estonian[et]
Ilmutus 4:11 ütleb: „Sina, Jehoova, meie Jumal, oled väärt võtma vastu ülistust, austust ja jõudu, sest sina oled loonud kõik, sinu tahtel on kõik olemasollu tulnud ja loodud.”
Basque[eu]
Apokalipsia 4:11k dio: «Gure Jaun eta Jainko hori, zu bazara nor aintza, ohorea eta ahalmena hartzeko, zeuk baitzenituen gauza guztiak egin eta, zuk nahi izan duzulako, baitira sortu eta dira oraindik».
Persian[fa]
به نوشتهٔ کتاب مقدّس تنها یَهُوَه شایستهٔ حمد و ستایش است و جلال و قدرت و اختیار تنها به او تعلّق دارد زیرا به خواست و ارادهٔ او تمام موجودات آفریده شدهاند.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 4:11:ssä sanotaan: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin.”
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 4:11: “E ganiti kemuni Jiova, na neimami Kalou, me nomuni na lagilagi, na vakarokoroko, kei na kaukaua, ni oni bulia na ka kece, ena nomuni lewa era bula, era buli kina.”
Faroese[fo]
Í Opinberingini 4:11 sigur Bíblian: „Verdur ert Tú, Harri og Gud okkara, at fáa dýrd, heiður og mátt!
Fon[fon]
Mǐ xà ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ 4:11 mɛ ɖɔ: “Aklunɔ mǐtɔn, Mawu mǐtɔn, susu, yɛ̌yi kpo hlɔnhlɔn kpo jɛxa we, ɖó a blǒ nǔ bǐ; hwi wɛ jló bɔ ye tíìn; hwi wɛ jló bɔ ye ɖò gbɛ̀.”
French[fr]
On lit en Révélation 4:11 : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 4:11 lɛ kaneɔ akɛ: “Nuŋtsɔ, bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai n Te Kaotioti 4:11: “Ko riai n anganaki te neboaki ma te karineaki ma te mwaaka, ngkoe ae Iehova ae Atuara, ibukina bwa ko karikii bwaai ni kabane, ao ibukin nanom, ao a a riki baikai bwa ko karikii.”
Galician[gl]
Apocalipse 4:11 afirma: “Merecente es, noso Señor e Deus, de recibir gloria, honra e poder, porque ti es quen o creaches todo: pola túa vontade existe e foi creado”.
Guarani[gn]
Revelación 4:11-pe jalee: “Ndéve ikatu, Jehová, ore Jára, oñemeʼẽ glória, ñemombaʼeguasu ha puʼaka, rejapógui opa mbaʼe, ha nde reipotágui oiko ha ojejapovaʼekue”.
Goan Konkani[gom]
Prokasovnni 4:11 mhunntta, “Sorvespora, amchea Deva, sogllea vostuncho Rochnnar Tum, Tuje khuxen teo rochun aileat ani vortunk lagleat, dekhun, Tuji podvi vollkhun, soglleamnim Tuka mhoima ani bhovman diunk favo.”
Gun[guw]
Mí hia to Osọhia 4:11 mẹ dọmọ: “Oklunọ mítọn podọ Jiwheyẹwhe mítọn, hiẹ wẹ jẹ nado yí gigo, yẹyi, po huhlọn po: na hiẹ wẹ dá onú popo, podọ to ojlo towe mẹ wẹ yé do tin, bọ yè sọ do dá yé.”
Ngäbere[gym]
Revelación 4:11 (TNM) tä niere: “Mä ye aibe, Jehová, Ngöbö nunkwe, mä ye aibe mikadre kri jai aune käikitadrekä, bätä mä aibe ngöräbe die kri, ñobätä ñan aune mäkwe jondron jökrä ye sribebare, bätä mä töi köböire namani bare aune sribebare”.
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 4:11 ta ce: “Kai ne mai-isa ka karɓi ɗaukaka da daraja da iko, ya Ubangijinmu da Allahnmu: gama kai ka halicci dukan abu, saboda nufinka kuma suka kasance, saboda nufinka aka halicce su.”
Hebrew[he]
בההתגלות ד’:11 נאמר: ”לך יאה, אדוננו ואלוהינו, לקבל את הכבוד והיקר והגבורה, כי אתה בראת הכול וברצונך היו ונבראו”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 4:11 कहता है: “हे हमारे प्रभु, और परमेश्वर, तू ही महिमा, और आदर, और सामर्थ के योग्य है; क्योंकि तू ही ने सब वस्तुएं सृजीं और वे तेरी ही इच्छा से थीं, और सृजी गईं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 4:11 nagasiling: “Takus ka, Jehova, nga amon Dios, nga magbaton sang himaya kag dungog kag gahom, bangod gintuga mo ang tanan nga butang, kag bangod sang imo kabubut-on nagluntad sila kag natuga.”
Hmong[hmn]
Qhia Tshwm 4:11 hais tias: “Au tus Tswv [Yehauvas] uas yog peb tus Vajtswv, koj tsim nyog tau meej mom thiab koob meej thiab hwjchim loj kawg, vim koj tsim ib puas tsav yam, thiab ib puas tsav yam muaj nyob thiab raug tsim los raws li koj twb xav tseg.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 4:11 ia gwau: “Aiemai Lohiabada, aiemai Dirava e, oi be hegeregere momokani vadaeni, taunimanima ibounai ese hairai bona mataurai, be oi dekenai do idia henia, bona oiemu siahu henunai do idia noho. Badina gau ibounai be oi ese oi havaraia.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 4:11 čitamo: “Dostojan si, Jehova, Bože naš, primiti slavu i čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvoreno je.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Revelasyon 4:11: “Ou merite, Jewova, wi, Bondye nou an, pou w resevwa glwa, ak onè ak pisans, paske ou te kreye tout bagay, e akoz volonte w yo egziste, e yo te kreye.”
Hungarian[hu]
A Jelenések 4:11 így szól: „Méltó vagy, Jehova, igen, Istenünk, hogy tiéd legyen a dicsőség, a tisztelet és a hatalom, mert te teremtettél mindent, és minden a te akaratodból lett és teremtetett.”
Armenian[hy]
11-ում կարդում ենք. «Արժանի՛ ես, Եհո՛վա, Աստվա՛ծ մեր, առնելու փառքը, պատիվը եւ զորությունը, որովհետեւ դո՛ւ ստեղծեցիր բոլոր բաները, եւ քո կամքով նրանք գոյություն ունեն ու ստեղծվեցին»։
Western Armenian[hyw]
10–ը կ’ըսէ. «Արժանի ես, Տէ՛ր, փառք ու պատիւ եւ զօրութիւն առնելու, վասն զի ամէն բան դուն ստեղծեցիր եւ քու կամքովդ եղան ու ստեղծուեցան»։
Herero[hz]
Omavandururiro 4:11 mari tja: “Muhona, Ndjambi wetu, Ove wa pwa ondjozikiro nondengero nomasa; orondu Ove wa uta oviṋa avihe; novyo avihe vya utwa navi pewa omuinyo i ombango yoye.”
Iban[iba]
Laban Iya ngaga semua utai. Pemandang 4:11 madahka: ‘O Jehovah Petara kami, Nuan endang patut nerima mulia, basa enggau kuasa, laban Nuan udah ngaga semua utai, lalu ulih peneka Nuan, sida ditempa, lalu diberi pengidup.’
Indonesian[id]
Penyingkapan 4:11 menyatakan, ”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan.”
Igbo[ig]
Mkpughe 4:11 na-agụ, sị: “I kwesịrị ekwesị, Jehova, ọbụna Chineke anyị, ịnata otuto na nsọpụrụ na ike, n’ihi na i kere ihe nile, ọ bụkwa n’ihi ọchịchọ gị ka ha ji dịrị, ka e jikwa kee ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis 4:11: “Maikarika, Jehova, a mismo a Diosmi, nga umawat iti dayag ken iti dayaw ken iti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam ti amin a bambanag, ket gapu iti pagayatam napaaddada ken naparsuada.”
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 4:11 segir: „Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“
Isoko[iso]
Eviavia 4:11 u se nọ: “Who teri, eyo Ọnowo nọ o re mie oro gbe adhẹẹ gbe ogaga, keme whẹ ọ ma eware na kpobi, jegbe fiki awere ra a rọ rọ, a rọ mae na.”
Italian[it]
In Rivelazione 4:11 si legge: “Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furono create”.
Georgian[ka]
გამოცხადების 4:11-ში ვკითხულობთ: „შენ ღირსი ხარ, იეჰოვა, ჩვენო ღმერთო, რომ მიიღო დიდება, პატივი და ძლიერება, რადგან ყველაფერი შენ შექმენი, შენი ნებით არსებობს და შეიქმნა“.
Kabyle[kab]
Nezmer a nɣer deg Uweḥḥi 4:11: “I kečč, a Ssid- nneɣ, ay Illu- nneɣ, lɛaḍima, ccan akw- d tezmert, axaṭer txelqeḍ- d mkul lḥaǧa, yerna s lebɣi- k i d- tella, i d- teţwaxleq!”
Kamba[kam]
Ũvuan’yo 4:11 yaasyaa: “Nĩwaĩle we, Mwĩaĩi waitũ na Ngai waitũ, kwosa ndaĩa na nguma na vinya: nĩkwĩthĩwa nĩwoombie, syĩndũ syonthe na kwondũ wa kwenda kwaku syaĩ kw’o, na ĩngĩ syoombwa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Apocalipsis 4:11 naxye: «Aakʼulubʼ, [Jehobʼa], at qaYos xkʼulbʼal laanimal laaloqʼal, li loqʼonink ut laawankilal, xbʼaan naq laaʼat katyoobʼtesink re chixjunil: rikʼin laawajom keʼyoobʼtesiik ut wankebʼ chik anaqwan».
Kongo[kg]
Kusonga 4:11 ketuba nde: “Nge Mfumu Nzambi na beto, nge me lunga na kubaka lukumu, luzitu ti ngolo. Sambu nge muntu salaka bima yonso; bima yonso ke zingaka, bo ke na moyo kaka sambu na luzolo na nge.”
Kikuyu[ki]
Kũguũrĩrio 4: 11 yugaga ũũ: “Wee Mwathani witũ, Ngai witũ-rĩ, wee nowe wagĩrĩirũo nĩ kũgoocagwo na gwĩkĩrĩrũo, na ũgĩage na ũhoti; amu nĩwe wombire indo ciothe, na kwenda gwaku nĩkuo gwatũmire igĩe na ciũmbĩke.”
Kuanyama[kj]
Ehololo 4:11, otali ti: “Omwene wetu naKalunga ketu, Ove wa wana okutambula efimano nefimaneko nepangelo, osheshi Ove wa shita oinima aishe, ndele kehalo loye i li po noya shitwa.”
Kazakh[kk]
Аян 4:11-де келесі сөздер жазылған: “Құдайымыз Ехоба, сен даңққа, құрмет пен күш-құдіретке ие болуға лайықсың! Өйткені бәрін жаратқан — өзіңсің, бәрі де сенің еркіңмен бар болды әрі жаратылды”.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dijingunuinu 4:11 dizuela: “Eie u Ngana ietu [Jihova], Nzambi ietu! Kia ku fuama o kutambula fuma, ni ujitu ni unéne. Mukonda é’Muène ua bhanga ioso, o vondadi ié iene ia i bhangesa kuiza-ku, íi ia di bhange, íi iala-ku.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 4:11 ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಕರ್ತನೇ [“ಯೆಹೋವನೇ,” NW] ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀನು ಪ್ರಭಾವ ಮಾನ ಬಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ನೀನೇ; ಎಲ್ಲವು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದಲೇ ಇದ್ದವು, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದವು.”
Korean[ko]
요한 계시록 4:11에서는 이렇게 알려 줍니다. “우리 하느님 여호와여, 주께서는 영광과 영예와 능력을 받으시기에 합당합니다. 주께서 모든 것을 창조하셨으며, 그것들이 주의 뜻으로 말미암아 존재하게 되었고 또 창조되었기 때문입니다.”
Konzo[koo]
Eribisulirwa 4:11 hakasoma hathya: ‘Omukama wethu na Nyamuhanga wethu, iwe wutholere eribana olhukengerwa, n’erisikya, n’obuthoki, kusangwa wahangika ebindu ebyosi kandi busana n’erisonda lyawu mubyabyaho kandi mubyahangikwa.’
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 4:11 utangiwa’mba: “Mwafwainwa anweba Nkambo yetu, Lesa wetu, kutambula lukumo, ne buneme, ne bulume: mambo anweba yenu mwalengele byonse kabiji na mambo onka a kyaswa muchima wenu o byaikajile, o byalengelwe.”
Kwangali[kwn]
Ehororo 4:11 kutanta asi: “Ove Hompa Karunga gwetu, uyerere nefumano nononkondo yoge, yeeyi nyove wa sita nayinye, ano mpango zoge yizo za pakesa po nayinye, yi pwe kusita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lusengomono 4:11 tutanganga vo: ‘Ofweno, e Yave, wa Nzambi eto, o tambula nkembo, yo zitu, ye ngolo: e kuma kadi, i nge wasema lekwa yawonso, muna luzolo luaku mpe i inina, yo semwa.’
Kyrgyz[ky]
Аян 4:11де: «Кудуреттүү Кудайыбыз Жахаба, сен даңкталууга, урматталууга татыктуусуң, анткени баарын сен жараткансың, бардыгы сенин эркиң менен жаратылып, бар болуп турат»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Pa Ukufisulula 4:11 tulapendapo ati: ‘Mwe baYehova Lesa wesu, mulielelwe ukupoko’buleme ne kucindika ne makosa: pakuti mwalilengele ifintu fyonse, kabili koti kufwaya kwenu epo fili, fyalilengelwe.’
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 4:11 lugamba nti: “Osaanidde ggwe, Mukama waffe, Katonda waffe, okuweebwa ekitiibwa n’ettendo n’obuyinza, kubanga ggwe wabitonda byonna, era byabaawo lwa kusiima kwo, era byatondebwa.”
Lingala[ln]
Emoniseli 4:11 elobi ete: “Yehova, ɛɛ Nzambe na biso, obongi kozwa nkembo mpe lokumu mpe nguya, mpamba te yo ozalisaki biloko nyonso, mpe mpo na mokano na yo yango ezalaki mpe ezalisamaki.”
Lozi[loz]
Sinulo 4:11 i li: “Mulena ni Mulimu wa luna, ki Wena ya lukela ku fiwa kanya, ni likute, ni mata; kakuli ki Wena ya ezize linto kamukana, mi ha li li teñi, niha ne li bupilwe, ki ka ku lata kwa hao.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 4:11 skaitome: „Vertas esi, mūsų Viešpatie ir Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galybę, nes tu visa sutvėrei, tavo valia visa yra ir buvo sutverta.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Kusokwelwa 4:11 amba: “A Yehova Leza wetu, abe wi mufwaninwe kupebwa ntumbo ne bulēme ne bukomo, mwanda wapangile bintu byonso, kadi pa mwanda wa kiswa-mutyima kyobe byaikele’ko ne kupangibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 4:11 udi wamba ne: ‘Wewe, Mukalenge wetu ne Nzambi wetu, udi muakane bua kuangata butumbi ne bunême ne bukole; bualu bua wewe wakafuka bintu bionso, ne bualu bua disua diebe biakadiku, ne biakafukibua.’
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 4:11 ngwawo: “Ove Mwata wetu, Kalunga ketu, Ove watela kutambula upahu nakavumbi nangolo, mwomwOve watangile vyuma vyosena, kaha mwomwo mukiko mwaya muchima wove, shikaho kuvyapwile, shikaho wavitangile.”
Luo[luo]
Fweny 4:11 wacho kama: “Yaye Ruodhwa kendo Nyasachwa, iwinjori nwang’o duong’ gi pak gi teko; nikech in e ma nichueyo gik moko duto, Kendo dwaroni omiyo gintie, kendo nochuegi.”
Lushai[lus]
Thu Puan 4:10, 11 chuan: “Nang, kan Lalpa leh kan Pathian, ropuina te, chawimawina te, thiltihtheihna te chu hmu tlâk i ni e; nangin engkim i siam a, i duh avânga awm leh siam a ni bawk si a,” tih min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 4. nodaļas 11. pants skan: ”Tu Kungs, mūsu Dievs, Tu esi cienīgs saņemt slavu, godu un varu, jo Tu esi radījis visas lietas, ar Tavu gribu visas lietas bija un ir radītas.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Apocalipsis 4:11 kyjalu: «Aya qMan Dios, bʼaʼn tuʼn tjaw nimset tbʼiya, ex tuʼn tnimanjtza, ex tuʼn tkʼmonteya ipumalj; porque aya bʼinchante tkyaqil, ex noq tuʼnju tajbʼila ateʼ, ex e bʼinchanjtz».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Apocalipsis 4:11 tso: “Señor, bakinli nga ji katjitjojeyai, kʼoa nga xkón kataʼyatakonli, kʼoa katasʼeli nganʼio, nga ji kinindai ngayije tsojmi, nga ji koanmetakuin nga kisʼe, kʼoa kʼoasʼin koan”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko yëˈëyë naytyuˈuk diˈib tijaty të dyajkojtäˈäy. Diˈibʉ Jatanʉp 4:11 jyënaˈany: “Nintsënˈäjtëm Dios, mijtsë dëˈën mbatëp es xyˈaxäjët ja mëjˈäjtën, wintsëˈkën esë mëkˈäjtën, mët ko mijtsë dëˈën të xyajkojtäˈäy tëgekyë diˈibë ijtp, es mgëˈëmtsojkëngyëjxm mij xyaˈity es xyajkojy”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda Gɛngɔ 4: 11 ndeilɔ yɛɛ: “Baa lɔ bi ma, mu Lemɔi kɛ mu Yewɔi, tɔwɔi majɔɔva, kɛ mbɛlɛhei, kɛ kpayɛi: gbamaile bi haniisia gbi gbatɛilɔ, tao ti yɛ na ndalongɔ bi liima hindɛi ma.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Apokalypsy 4:11: “Mendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery ianao, Jehovah ô, eny, ry Andriamanitray ô, satria namorona ny zava-drehetra ianao, ary noho ny sitraponao no nampisy sy namoronana azy ireny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Umbwilo 4:11 paya amazwi yakuti: “We Mwene Leza witu! Wemo wazipilwa kupelwa lulumbi, mucinzi na maka, pano wewe waumvile vintu vyonsi. Ku kulonda kwako walenzile vyonsi kuti viyeko, nupya wewe waviumvile.”
Mískito[miq]
Param marikan 4:11 ba wisa: “Wan Dawan bara wan Gâdka, man lika mayunra ba, prana ba bara karnika ba briaia aitani sma; kan man sika diara sut paskram ba, bara man kupiam laka ba mita sika baha nani ba ban sa bara paskan kata”.
Macedonian[mk]
Во Откровение 4:11 стои: „Достоен си, Јехова, Боже наш, да ја примиш славата и честа и моќта, бидејќи ти создаде сѐ, и поради твојата волја сѐ постои и е создадено“.
Malayalam[ml]
വെളി പ്പാ ടു 4:11-ൽ നാം ഇപ്രകാ രം വായി ക്കു ന്നു: “കർത്താവേ [യഹോവേ], നീ സർവ്വവും സൃഷ്ടി ച്ച വ നും എല്ലാം നിന്റെ ഇഷ്ടം ഹേതു വാൽ ഉണ്ടായ തും സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ട തും ആകയാൽ മഹത്വ വും ബഹുമാ ന വും ശക്തിയും കൈ ക്കൊൾവാൻ യോഗ്യൻ.”
Mòoré[mos]
Wilgri 4:11 pʋgẽ d karemda woto: “Tõnd Zusoab [a Zeova] la tõnd Wẽnnaam, yãmb n zems tɩ reeg pẽgre la waoogre la pãnga, tɩ bõe, yãmb n naan bũmb fãa, la yaa yãmb daaba yĩng la yãmb naan bãmb tɩ b beẽ.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण ४:११ मध्ये आपण असे वाचतो: “हे प्रभो, आमच्या देवा, गौरव, सन्मान व सामर्थ्य ह्यांचा स्वीकार करावयास तू योग्य आहेस; कारण तू सर्व काही निर्माण केले; तुझ्या इच्छेने ते झाले व अस्तित्वात आले.”
Malay[ms]
Penyingkapan 4:11 (ABB) menyatakan, ‘Ya Yehuwa dan Tuhan kami! Engkau sahaja yang layak menerima kemuliaan, penghormatan, dan kekuasaan, kerana Engkaulah yang menciptakan segala sesuatu, dan dengan kehendak-Mu juga segala sesuatu itu wujud dan hidup.’
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 4: 11 jgħid: “Int jistħoqqlok, Ġeħova, Alla tagħna, li tirċievi l- glorja u l- unur u l- qawwa, għax int ħlaqt l- affarijiet kollha, u bir- rieda tiegħek eżistew u nħolqu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Revelación 4:11 káchiña: “Jehová, Ndióxi̱ miíndi̱, iinlá yóʼó kúú ta̱ íyo yichi̱ ña̱ ndasakáʼnu ndiʼina yóʼó, yóʼó kúú ta̱ taxindi̱ ña̱ to̱ʼó ndaʼa̱, yóʼó kúú ta̱ ndakiʼin ndiʼi ndéendi̱, saáchi yóʼó kúú ta̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa, ta xa̱ʼa ña̱ kúni̱ miíún na̱kuva̱ʼa ndiʼi ña̱yóʼo”.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 4: 11 står det: «Du er verdig, Jehova, ja vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til og ble de skapt.»
Nyemba[nba]
Ku-Solola 4:11 nguayo: “Yove ua viuka, Muangana uetu na Njambi yetu, ku tambula ku-sangaziala na kasingimiko na ngolo: Muomu yove ua tangele viuma viose, Nomo cizango cove via puile, va vi tangele.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis 4:11 kijtoua: “Tejuatsin mitsonamiki xikselijto nochi ne mouistililis uan ne ueyipanchiualis uan ne chikaukakualtsiyo. Porin sayo Tejuatsin tikonchijchiuak nochi ten onkak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Apocalipsis 4:11 kijtoa: “Toteko Dios, sanwel Tejwatsi moaxka nweyílistli, mawistílistli iwa n weletílistli. Porke Tejwatsi otikchijchi nochi tlan onka, iwa tejwatsi otikmonekilti mayetokah, yika otikinchijchi”.
North Ndebele[nd]
ISambulo 4:11 sithi: “Ufanele, Nkosi yethu loNkulunkulu wethu, ukwamukela udumo lenhlonipho kanye lamandla, ngoba wena wadala izinto zonke, njalo zadalwa ngentando yakho njalo zilabo ubukhona bazo.”
Ndau[ndc]
Apokalipsi 4:11 inoti: “[Jehovha], Mwari wedu, ndimwi munonakira kuaxira goja, nderemejo no simba; ngokuti makarura bzese. Bzakaruhwa, ngo kuda kwenyu bziriyo, bzorarama.”
Nepali[ne]
प्रकाश ४:११ मा यसो भनिएको छ: “हे यहोवा हाम्रा परमेश्वर, तपाईं महिमा, आदर अनि शक्ति ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ, किनकि तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो र तपाईंकै इच्छाबमोजिम ती अस्तित्वमा आए अनि सृजिए।”
Lomwe[ngl]
Wupulula 4:11 onii: “Òphwanela ti weyo Pwiya Muluku ahu wakhela ovuwa ntxitximiho ni owerya wona wi opatunse itxu sothene nave sopatusiwa sinnakhala wa nthowa na okhwela wà.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apocalipsis 4:11 kijtoua: “ToTeko Dios, tejua mitsmelaua para tikselis ueyilistli, tetlakaitalistli, niman poder [kojtilistli], pampa tejua nochi tlajtlamach otiktlalij niman ken tejua otiknek otikintlalij niman onokej”.
Niuean[niu]
Ne totou he Fakakiteaga 4:11: “Ko e Iki [Iehova] na e, kua lata ni a koe ke tuku atu ki ai e fakahekeaga, mo e lilifu, mo e malolo; ha kua eke e koe e tau mena oti, ha ko e hau a finagalo foki ne ha ha i ai a lautolu; mo e eke ai a lautolu.”
Dutch[nl]
In Openbaring 4:11 staat: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.”
South Ndebele[nr]
ISambulo 4:11 sifundeka bunje: “Ufanele wena Kosi yethu, Zimu wethu, ukwamukela ubukhosi, nedumo, namandla, ngombana nguwe owabumba koke, ngentando yakho wakwenza bona kube khona kuphile.”
Northern Sotho[nso]
Kutollo 4:11 e balega ka gore: “Jehofa, wena Modimo wa rena o swanelwa ke go amogela letago, kgodišo le matla, gobane o bopile dilo ka moka, gomme di bile gona le go bopša ka baka la thato ya gago.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 4:11 limanena kuti: “Ndinu woyenera, inu Yehova Mulungu wathu wamphamvu, kulandira ulemerero ndi ulemu, chifukwa munalenga zinthu zonse, ndipo mwa kufuna kwanu, zinakhalapo ndipo zinalengedwa.”
Nyaneka[nyk]
Mu Revelação [Apocalipse] 4:11, tutangamo okuti: ‘Jeova, Huku yetu, ove vala watokala okupewa enkhimano, nehumbilo, noutumini, mokonda ove watunga ovipuka aviho.
Nyankole[nyn]
Okushuuruurwa 4:11 nirugira ruti: ‘Yehova Ruhanga waitu, oshemereire kuhimbisibwa n’okuheebwa ekitiinisa n’obushoboorozi, ahabw’okuba niiwe waahangire byona; ahabw’okukunda kwawe bikahangwa kandi byabaho.’
Nyungwe[nyu]
Pa Cibvumbulutso 4:11 timbawerenga kuti: ‘Ndimwe wakuthemera Yahova, inde, Mulungu wathu wamphamvu, kutambira umbiri, na ulemu, thangwe ndimwe mudalenga bzinthu bzense, ndipo mwa kufuna kwanu bzidawoneka ndipo bzidalengedwa.’
Nzima[nzi]
Yekile 4:11 kenga kɛ: ‘Gyihova, yɛ Nyamenle, ɛfɛta anyunlunyia, enililɛ nee tumi, ɔluakɛ ɛdawɔ a ɛbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a, na wɔ ɛhulolɛ zo yɛɛ bɛwɔ ɛkɛ a.’
Oromo[om]
Mul’anni 4:11 akkas jedha: “Ati waan hundumaa waan uumteef, isaanis jaalala keetiin waan uumamaniif, waan jiraataniif, gooftaa keenyaa! Waaqayyo keenyaa! Guddina, ulfina, aangoos fudhachuun siif in ta’a.”
Ossetic[os]
Раргомады 4:11 стихы кӕсӕм: «О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, ды дӕ кад ӕмӕ намысы аккаг, уымӕн ӕмӕ ды дӕ стыр тыхы хицау, ӕмӕ ӕппӕт дӕр ды сфӕлдыстай ӕмӕ ӕппӕт дӕр дӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ ис ӕмӕ фӕзынд».
Mezquital Otomi[ote]
Ha Apocalipsis 4:11 enä: «Mä Hmuuˈihe ˈne mä Äjuäˈihe, ri ˈñepi drä nsundaˈi, ˈne dä tˈeˈtsˈä ri nsu, ˈne dä mhää ge go grä ndä, ngeˈä go geˈe gä hokä gatˈho nuˈä te ja, ˈne po ri paha [o bolunta] bi njabu̱».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।” (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 4:11) ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ। ਆਸਮਾਨ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed Apocalipsis 4:11: “Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria tan galang tan pakayari, lapud pinalsam so amin a bengatla, tan lapud linawam et niwala tan apalsa iratan.”
Papiamento[pap]
Revelashon 4:11 ta bisa: “Digno bo ta, nos Señor i nos Dios, pa risibí gloria i onor i poder; pasobra abo a krea tur kos, i pa motibu di bo boluntat nan tabata eksistí, i a wòrdu kreá.”
Pijin[pis]
Revelation 4:11 hem sei: “Iu nao fit, Jehovah, God bilong mifala, for kasem glory and honor and paoa, from iu creatim evri samting, and from will bilong iu nao evri samting hia stap and kamap.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 4:11 czytamy: „Godzien jesteś, Jehowo, Boże nasz, przyjąć chwałę i szacunek, i moc, ponieważ tyś stworzył wszystko i z twojej woli wszystko zaistniało i zostało stworzone”.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 4:11 mahsanih: “Maing at Kaun oh at Koht! Komwi me uhdahn warohng sapwellimanki lingan, wahu, oh roson. Pwe komwi me ketin wiadahr mehkoaros, oh pwehki kupwuromwien, me mehkoaros mihmiehki oh momourki.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apokalipsi 4:11 fala: “O Siñor no Deus! Bu mersi risibi gloria ku rispitu ku puder, pabia i abo ku kumpu tudu kusa. Konformi bu vontadi e kumpudu, e sta inda te gosi.”
Portuguese[pt]
Apocalipse 4:11 declara: “Digno és, Jeová, nosso Deus, de receber a glória, a honra e o poder, porque criaste todas as coisas, e por tua vontade elas vieram à existência e foram criadas.”
Quechua[qu]
Tsëmi Apocalipsis 4:11 kënö nin: “Dios, qamllam puedeq canqui. Llapan imecatapis qammi camashqanqui. Cawenincuna qoshqa captiquim, llapanpis cawecayan.
Rarotongan[rar]
Te tatau ra a Apokalupo 4:11 e: “E tau te kakā ia koe, e te Atu, e te akangateitei, e te mana: naau oki i anga i te au mea ravarai nei, e no toou inangaro i mou ei e i angaiaʼi ratou.”
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 4:11 hagira hati: “Urabereye, Yehova, egome wewe Mana yacu, kuronka ubuninahazwa n’iteka n’ububasha, kubera ko waremye vyose, kandi kubera ukugomba kwawe vyarabayeho, biraremwa.”
Ruund[rnd]
Tutangin mu Kujingunik 4:11, Manswik Masu anch: “Ey yey uwanyidina kutambul uyaj, ni katumb, ni ukash. Mulong yey watanga yom yawonsu, ni yom yawonsu yidiaku yishich mulong wa rusot rey.”
Romanian[ro]
În Revelaţia 4:11 citim: „Tu eşti demn, Iehova, da, Dumnezeul nostru, să primeşti gloria, onoarea şi puterea, pentru că tu ai creat toate lucrurile şi datorită voinţei tale ele au venit în existenţă şi au fost create!”.
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk Tē 4:11 ‘eag: “‘Äe tau, ko ‘otomis Gagaja ka ‘otomis ‘Ạitu [“Jihova,” NW] la ‘äe la tạria kolori ma faktē‘ạkiga ma ne‘ne‘i; ne ‘äe tä fup‘ạkim te‘ ne tē ‘atakoa, ka ‘oris noho ma ‘oris fup‘ạki hün ma se fiongar ‘on‘ou!”
Russian[ru]
В Откровении 4:11 сказано: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 4:11 hagira hati “Yehova Mana yacu, birakwiriye ko ikuzo n’icyubahiro n’ububasha biba ibyawe, kuko ari wowe waremye ibintu byose, kandi icyatumye biremwa bikabaho ni uko wabishatse.”
Sena[seh]
Apokalipse 4:11 isalonga: ‘Imwe, Yahova, Mulungu wathu, pisafunika kuti mutambire mbiri, kulemerera na mphambvu, thangwi imwe mwacita pinthu pyonsene, mbapikhala thangwi ya imwe, mwapifuna mbamupicita.’
Sango[sg]
Mbeti ti Apocalypse 4:11 atene: “Seigneur na Nzapa ti e, Mo lingbi ti wara gloire, na yango-iri, na ngangu, teti Mo sala ye kue giriri, na ala yeke, na A créé ala, teti bê ti Mo aye tongaso.”
Sinhala[si]
“අපගේ බලසම්පන්න දෙවි වන යෙහෝවා, ඔබ සියලු ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් ලැබීමට වටිනා තැනැත්තාණන්ය. මන්ද සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ ඔබය. ඒවා සෑදුවෙත් ඒවා දිගටම පවතින්නෙත් ඔබේ කැමැත්ත නිසාය.”
Sidamo[sid]
Ajuu[j]a 4:11 togo yitanno: ‘Yihowa Maganonke ballo duuchchanka kalaqoottona, kalaqamarano fajjoottohu ateetina ayirrinynyu, guweenynyunna wolqa atera ikkitohe.’
Slovak[sk]
V Zjavení 4:11 sa píše: „Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Apokalypsy 4:11 hoe: “Maeva handramby voninahitsy noho haja voho hery iha Jehovah, iha ro Ndranaharinay, satria iha ro namoro kila raha iaby, sady ty sitraponao ro nampisy noho namoròna raha reo.”
Slovenian[sl]
V Razodetju 4:11 beremo: »Vreden si, Jehova, naš Bog, prejemati slavo, čast in moč, ker si vse ustvaril; po tvoji volji vse to obstaja in je bilo ustvarjeno.«
Samoan[sm]
Ua tusia i le Faaaliga 4:11: “Ieova e, lo matou Atua, ua tatau lava oe ona e mauaina le viiga, ma le mamalu, ma le mana, auā na e foafoaina mea uma lava, ma o lou finagalo foʻi ua iai nei mea ma na foafoaina ai.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 4:11 inoti: “Jehovha, imi Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa nokuremekedzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose, uye nemhaka yokuda kwenyu zvakavapo uye zvakasikwa.”
Songe[sop]
Bifumbulwe 4:11 abyamba shi: “Yehowa, Efile eetu, we mulombeene kupeta ntumbo, kineemo na bukome, mwanda obe ngi baapangile bintu byooso, bookyebele’shi biikale panka, abyo nkupangiibwa.”
Albanian[sq]
Te Zbulesa 4:11 lexojmë: «Ti je i denjë, o Jehova, Perëndia ynë, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti krijove gjithçka dhe falë vullnetit tënd ato ekzistuan dhe u krijuan.»
Serbian[sr]
U Otkrivenju 4:11 piše: „Dostojan si, Jehova, Bože naš, da primiš slavu, čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvoreno je.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring 4:11 wi e leisi: „Na yu, Yehovah, iya, wi Gado, warti fu kisi glori, grani nanga makti, bika na yu meki ala sani; den ben kon de èn yu meki den, fu di yu ben wani.”
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 4:11 rea bala: “Jehova, Molimo oa rōna, ua tšoaneleha ho amohela khanya le tlhompho le matla, hobane u bōpile lintho tsohle, ’me ka lebaka la thato ea hao li ile tsa e-ba teng ’me tsa bōptjoa.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 4:11 står det: ”Du, Jehova, ja vår Gud, är värdig att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat allt, och på grund av din vilja var det till och blev skapat.”
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 4:11 linasema: “Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 4:11 linasema hivi: “Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 4:11 இவ்வாறு சொல்கிறது: “கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக் கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revelación 4:11 naʼthí: “Jeobá, mínaʼ ikháánʼ, kaʼyaʼ rí matrigú gloria, gamajkhu ga̱jma̱a̱ tsiakii, numuu rí ikháánʼ nitani̱ xúgíʼ dí rígá, ga̱jma̱a̱ numaʼ ikháánʼ nindoo niguma xúgíʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Iha Apokalipse 4:11 ita lee: “Jeová, ami-nia Maromak, Ita-Boot merese simu glória, hahiʼi no kbiit, tanba Ita kria ona buat hotu, no tanba Ita-nia hakarak mak buat hotu iha no kria tiha.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Apokalypsy 4:11: “Magneva handrambe ty engegne, ty asigne naho haozaragne rehe nio, Jehovah, eka, ihe ro Andrianagnahare’ay, amy tie ihe ro namboatse ze kila raha iaby naho zoton’arofo’o ty naha eo naho ty namboaragne aze.”
Telugu[te]
ప్రకటన 4:10-11 లో మనం ఇలా చదువుతాం: “ప్రభువా, [“యెహోవా,” NW] మా దేవా, నీవు సమస్తమును సృష్టించితివి; నీ చిత్తమునుబట్టి అవి యుండెను; దానిని బట్టియే సృష్టింపబడెను గనుక నీవే మహిమ ఘనత ప్రభావములు పొందనర్హుడవు.”
Tajik[tg]
Дар Ваҳй 4:11 мехонем: «Эй Худованд, Ту сазовори он ҳастӣ, ки ҷалол, шавкат ва қудрат биёбӣ, зеро ки Ту ҳама чизро офаридаӣ, ва ҳама чиз бар тибқи иродаи Ту вуҷуд дорад ва офарида шудааст».
Thai[th]
วิวรณ์ 4:11 อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า พระองค์ ทรง คู่ ควร จะ ได้ รับ เกียรติยศ ความ นับถือ และ อํานาจ เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง ทุก สิ่ง สิ่ง เหล่า นั้น ดํารง อยู่ และ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์.”
Tigrinya[ti]
ራእይ 4:11፡ “ኦ የሆዋ ኣምላኽና፡ ንዅሉ ንስኻ ፈጢርካዮ፡ ስለ ፍቓድካ እውን ኰይኑን ተፈጢሩን እዩ እሞ፡ ንስኻ ግርማን ክብርን ሓይልን ንምውሳድ ብቑዕ ኢኻ” ትብል።
Tiv[tiv]
Aluer se ôr Mpase 4:11 yô, í kaa her ér: “We, Ter Aôndo wase, U kuma u ngohol iengem man icivir man agee gadia U gba akaa cii man ka sha ishima You kpaa a lu, shi i gbe a kpaa ye.”
Turkmen[tk]
Ylham 4:11-de şeýle diýilýär: «Eý Rebbimiz, Hudaýymyz! Sen şöhraty, hormaty hem gudraty almaga mynasypsyň. Çünki hemme zady Sen ýaratdyň. Ählisi Seniň islegiň bilen döredi, ýaradyldy».
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa Apocalipsis 4:11: “Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, na Diyos nga namin, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay, at dahil sa iyong kalooban ay umiral sila at nalalang.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ 4:11 mbutaka ɔnɛ: “Wɛ Jehowa Nzambi kaso, wɛ kakoka nongola lotombo, kɛnɛmɔ ndo wolo, nɛ dia wɛ kakatonge diangɔ tshɛ, ndo oma lo lolango layɛ mbakadionge ndo mbakadiatongama.”
Tswana[tn]
Tshenolo 4:11 e balega jaana: “O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe, mme ka ntlha ya thato ya gago di ne tsa nna gone e bile di ne tsa bopiwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Fakahā 4:11: “Tāu pē Koe, ‘a e ‘Afiona ko homau ‘Otua, ke lau ki ai ‘a e kololia, mo e faka‘apa‘apa, mo e mafai: he ko koe ia na‘a ke ngaohi ‘a e me‘a kotoa pē, pea na‘a nau ‘i ai, pea na‘e ngaohi kinautolu, koe‘uhi pē ko ho finangalo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la Chivumbuzi 4:11, tiŵerenga kuti: “Wakwenere ndimwi, Ambuyafwi [Yehova] Chiuta widu, kuvironde, unkhankhu, rumbu ndi nthazi: pakuti imwi munguvilenga vosi, ndipu chifukwa cha khumbu linu vinguŵaku, ndipu vingwatika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo 4:11 lyaamba kuti: “Nduwe uuelede, O Mwami, kutambula bulemu alulemeko anguzu, nkaambo nduwe wakalenga zintu zyoonse, nkaambo kabukanze bwako nkizibeda, ankizyakalengelwa.”
Papantla Totonac[top]
Apocalipsis 4:11, Traducción del Nuevo Mundo wan: «Jehová kiDioskan, wix lakgchanan nakgalhiya lilanka, kakni chu litliwakga, xlakata wix malakatsuki putum tuku anan, chu kamalakatsuki xlakata chuna lakaskinti».
Turkish[tr]
Vahiy 4:11’de “Yehova Tanrımız, ihtişam, yücelik ve güç Sana yaraşır; çünkü her şeyi Sen yarattın, her şey Senin isteğinle var oldu ve yaratıldı” diye okuruz.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 4:11 yi ri: “Swa ku fanela, Yehovha, wena Xikwembu xa hina, ku amukela ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo, naswona hikwalaho ka ku rhandza ka wena swi ve kona, swi tumbuluxiwile.”
Tswa[tsc]
A bhukwini ga Kuvululelwa 4:11 ku wuliwa lezi: “Hosi ya hina ni Nungungulu wa hina, wena u fanele ku amukela kukhesiwa ni kudumiswa ni ntamu; hakuva hi wena u nga vanga zilo zontlhe, hi kota ya kuranza ka wena zi kona, zi vangilwe.”
Purepecha[tsz]
Jaŋaskuecha 4:11 uandasïndi: “Tʼu juchari Tata, jukanchaskari tʼíntskua intsïnhani ka arhinhani eskari kʼéri ambeeska ka uinhapikua jatsindi, jimboka tʼu kueraaska iámindu ambe, ka jimbokari tʼu ísï uékaska, ísï jimbosïksï jarhani jati ka kueraakatenksï”.
Tatar[tt]
Инҗилдә болай дип әйтелгән: «Йәһвә Аллаһыбыз, син дан, хөрмәт һәм кодрәт кабул итәргә лаеклы. Чөнки бар нәрсәне син яраттың, һәм барысы да синең ихтыярың белән гамәлдә тора һәм барлыкка китерелде» (Ачылыш 4:11).
Tooro[ttj]
Okusuku’rwa 4: 11 rusoma: “Osemerire, ai Mukama Ruhanga waitu, okuh[e]bwa ekitinisa nokutinwa n’obusobozi; baitu niwe wahangire byona, kandi nkoku wagondeze bikabaho, kandi bikahangwa.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Chivumbuzi 4:11 likuti: “Ndimwe ŵakwenelera Yehova Chiuta withu, kupokera uchindami, ntchindi na nkhongono, chifukwa mukalenga vinthu vyose, ndipo chifukwa cha khumbo linu vikaŵako ndipo vikalengeka.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 4:11 kenkan sɛ: “Wofata, Yehowa, yɛn Nyankopɔn, sɛ wugye anuonyam ne nidi ne tumi, efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa, na wo pɛ nti na ɛwowɔ hɔ na wɔbɔe.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei te Apokalupo 4:11 e: “E au te hanahana ia oe, e te Fatu, e te tura, e te mana, na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei, e no to oe hinaaro i mau ai, e i hamanihia ’i ratou.”
Tzeltal[tzh]
Ta Apocalipsis 4:11 jich ya yal: «Hich ya scʼan te yac awichʼ awutsilal, ichʼel ta mucʼ, soc awuʼel, como haʼat la apas spisil bintic ay, soc ta scuenta scʼanojel awoʼtan cuxajtic soc la yichʼticlan pasel».
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta Apokalipsis 4:11: «Xata-o albel amukʼulal, ichʼel ta mukʼ xchiʼuk oy ajuʼel Jeova Dios kuʼunkutik, yuʼun voʼot la apas skotol li kʼusitike, oy skotol xchiʼuk laj yichʼ pasel skotol ta skoj ti jech la skʼan avoʼontone».
Uighur[ug]
Вәһийләр 4:11-айәт: “Пәрвәрдигаримиз вә Худайимиз! Шан-шәрәп, һөрмәт вә қудрәткә лайиқсән. Чүнки һәммини Сән яраттиң. Һәммә нәрсә хаһишиң билән яритилип вуҗутқа кәлди” дәйду.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 4:11 сказано: «Єгово, Боже наш, ти достойний слави, честі й сили, бо ти все створив і з твоєї волі все почало існувати та було створене».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liesituluilo 4:11 tu tangako hati: “A Ñala yetu, a Suku yetu, [a Yehova] wa posokela oku muisua ulamba lesumbilo lunene. Momo ove wa sovola ovina viosi.
Urdu[ur]
مکاشفہ ۴:۱۱ میں لکھا ہے: ”اَے [یہوواہ] ہمارے خداوند اور خدا تُو ہی تمجید اور عزت اور قدرت کے لائق ہے کیونکہ تُو ہی نے سب چیزیں پیدا کیں اور وہ تیری ہی مرضی سے تھیں اور پیدا ہوئیں۔“
Uzbek[uz]
Sen shon-shuhrat, izzat-ikrom, kuch-qudratni egallashga loyiqsan. Zero Sen butun borliqni yaratding, hamma narsa Sening irodang ila vujudga keldi» (Vahiy 4:11).
Venda[ve]
Ndzumbululo 4:11 i vhalea nga u rali: “Murena Mudzimu washu, ndi’we wo fanelwaho nga thendo na zwikhoḓo na maanḓa, ngauri ndi’we wo sikaho zwoṱhe; zwo bvelela, zwo sikiwa nge wa zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 4:11 nói: “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý-muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 4:11: “Nu Godau Xoossau, neeni bonchchuwaa, sabaanne wolqqaa ekkanau bessaasa. Aissi giikko, ubbabaa neeni medhdhadasa; qassi ubbabaikka neeni koyidoogaadan haniisinne de7iis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag 4:11 mababasa: “Takos ikaw [“Jehova nga Dios,” NW] ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum; kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei iā Apokalipesi 4:11 (MN ): “ ʼE tāu mo koe, Sehova, ʼio tomatou ʼAtua, ke ke tali te kolōlia, pea mo te fakaʼapaʼapa, pea mo te mālohi, heʼe ko koe ʼaē neʼe ke fakatupu ia meʼa fuli, pea ʼuhi ko tou finegalo neʼe nātou māʼuʼuli ai pea mo fakatupu ai ia nātou.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 4:11 sithi: “Ufanele, Yehova, Thixo wethu, ukwamkela uzuko nembeko namandla, ngenxa yokuba wadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zabakho yaye zadalwa.”
Mingrelian[xmf]
გამოცხადებაშ 4:11-ის ბკითხულენთ: „სი ღირს რექ, იეჰოვა, ჩქინ ღორონთი, მიღე დიდება, პატი დო ძალიერება, მუშენდა ირფელ სი გაჭყი, სქან ნებათ არსებენს დო გოჭყაფილ რე“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa niasa kakazo, loko, ndreky raha jiaby ambony tany ty. Zen̈y mahavy Apokalypsy 4:11 mivolan̈a karaha ty: “Anao zaraiky fo Jehovah man̈eva hahazo voninahitry, fan̈ajan̈a ndreky angovo, fotony anao niasa raha jiaby.
Yao[yao]
Lilemba lya Ciunukuko 4:11 likusasala kuti: “Ambuje Mlungu jwetu, ŵalakwe ali ŵakwenela kupocela lumbili, ucimbicimbi ni macili. Ŵalakwe ŵapanganyisye yindu yosope, ŵalakwe ŵasacile kuti yosopeyi paŵe pana, nipo yapanganyidwe.”
Yoruba[yo]
A kà nínú Ìṣípayá 4:11 pé: “Jèhófà, àní Ọlọ́run wa, ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo, àti nítorí ìfẹ́ rẹ ni wọ́n ṣe wà, tí a sì dá wọn.”
Yucateco[yua]
Apocalipsis 4:11 ku yaʼalik: «Yuumtsil yéetel k-Jajal Dios, techeʼ [ka] náajmatik a kʼamik nojbeʼenil, tsiikil bey xan páajtalil; tumen teech ta beetaj tuláakal baʼaloʼob, tu yoʼolal a wóolajeʼ yanoʼob yéetel j-beetaʼaboʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 4:11 na: «Señor Dios stidu, lii siouʼ nga naquiiñe udxiʼba du ne usisaca du ne iní du nandxóʼ loʼ. Purti lii bizáʼ lu irá xixé ni nuu.
Chinese[zh]
启示录4:11说:“耶和华我们的上帝,你配得荣耀、尊崇、力量,因为你创造了一切,一切都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”
Zande[zne]
Yugoti 4:11 naya: “Mo gaani Gbia nga gaani Mbori, re mo are na dia taarimo na irisa na tandu, bambiko mo nafu ahe dunduko, si adu ho mbiko sangbaro, ki du ni mangimangi he.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revelación 4:11 ná: «Nosi looy, Jehová, Dios xtunydo, looy ngú non gonyxiroʼdo, guisanadxdo né guicaʼlo galnadip, portín looy bisaʼlo guirá cós, né por ni nálo goyoʼni né goyaʼni».
Zulu[zu]
IsAmbulo 4:11 sifundeka kanje: “Uyakufanelekela, Jehova, yebo Nkulunkulu wethu, ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngoba wadala zonke izinto, nangenxa yentando yakho zaba khona zadalwa.”