Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano a ka mabor,
Afrikaans[af]
Nasies stroom nou daarheen;
Southern Altai[alt]
Агару бу тууга
Amharic[am]
ሕዝቦች ከሩቅ መጡ፤
Arabic[ar]
أُمَمٌ مِنْ كُلِّ صَوْبْ،
Aymara[ay]
“Alaxpach Diosarux
Azerbaijani[az]
Çaytək bax axışır
Baoulé[bci]
Sran’m be fin mmua be ba,
Central Bikol[bcl]
Hale sa harayo
Bemba[bem]
Bantu ukufuma
Bulgarian[bg]
Идват хора безброй
Cebuano[ceb]
Katawhan nangabot
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun sorti byen lwen,
Czech[cs]
Proudí zástupy k ní,
Welsh[cy]
Pobloedd lawer a ddônt
Danish[da]
Skarer strømmer dertil
German[de]
Menschen aus aller Welt
Dehu[dhv]
I·tre atr qaa cai·lo,
Ewe[ee]
Egbeŋkekeawo me,
Efik[efi]
Mm’owo ẹto mm’idụt,
Greek[el]
Έθνη από παντού
English[en]
People come from afar,
Spanish[es]
Pueblos van hacia allá
Estonian[et]
Liikvel rahvaste murd,
Persian[fa]
گویند یکدیگر را
Finnish[fi]
Kaukaa ääristä maan
Fijian[fj]
Ra lako yawa mai,
Faroese[fo]
Fólk frá nær og frá fjar
Ga[gaa]
Gbɔmɛi jɛɔ shɔŋŋ kɛbaa,
Guarani[gn]
Ápe ijatypa
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to wiwá
Hiligaynon[hil]
Nagataklad diri,
Hiri Motu[ho]
Hutuma badana
Croatian[hr]
Danas stječu se k njoj
Haitian[ht]
Gen moun ki sot byen lwen,
Hungarian[hu]
Jönnek mindenfelől,
Armenian[hy]
Անհատներ են գալիս
Western Armenian[hyw]
Այժմ ժողովուրդներ
Indonesian[id]
Orang-orang datang
Igbo[ig]
Ndị si ebe dị anya,
Iloko[ilo]
Adut’ sumangsang-at,
Icelandic[is]
Allt frá hafi til hafs
Isoko[iso]
Ahwo bi n’ugbo ze,
Italian[it]
Folle vanno lassù,
Georgian[ka]
ყველა მხრიდან ხალხი
Kongo[kg]
Bantu’a kekatuka
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ maroka,
Kuanyama[kj]
Oiwana a-ishe,
Kazakh[kk]
Күллі халық тауға
Kannada[kn]
ಜನ ಬರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
먼 곳, 사방에서
Konzo[koo]
’Bandu balhua hali,
Kaonde[kqn]
Bantu byo bafuma,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonsono,
Kyrgyz[ky]
Ага келип жатат
Ganda[lg]
’Bantu balweyuna;
Lingala[ln]
Bato ya mosika,
Lozi[loz]
Batu ba kwahule
Lithuanian[lt]
Žmonės plūsta link jo —
Luba-Katanga[lu]
Bantu batambanga
Luba-Lulua[lua]
Bantu ne ba kule
Luvale[lue]
Vatu vanakwiza
Lunda[lun]
Antu anakwinza,
Luo[luo]
Ji a kuonde duto,
Latvian[lv]
Ļaudis steidzas pie tā,
Malagasy[mg]
Izy mifampitaona,
Mískito[miq]
Ta kum ta wala kat
Macedonian[mk]
Води кон неа тој
Malayalam[ml]
ജനം ചേർന്നിടുന്നു
Mòoré[mos]
Nebã yita zĩig fãa,
Malay[ms]
Banyak bangsa datang
Burmese[my]
အဝေးမှ လူတွေလာကြ၊
Norwegian[nb]
Folk som søker Guds vei,
Nepali[ne]
भेला भए मानिस
Northern Sotho[nso]
Le ba tšwago kgole
Nyanja[ny]
Anthu akubwera
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛlɛfo,
Ossetic[os]
Адӕм уырдӕм цӕуынц
Pangasinan[pag]
Totoo’d nasyones
Papiamento[pap]
Di laman pa laman,
Polish[pl]
Ludzie ze wszystkich stron
Portuguese[pt]
Muitos servem ali
Quechua[qu]
Atska nunakunam
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sitiomantam
Cusco Quechua[quz]
Askhan hamushanku
Rundi[rn]
Abantu baraza
Romanian[ro]
De la mari depărtări
Russian[ru]
Словно реки, текут
Kinyarwanda[rw]
Abantu baraza,
Sango[sg]
Azo yongoro kâ
Slovak[sk]
Ľudia z diaľky idú,
Slovenian[sl]
Od povsod naokrog
Samoan[sm]
Ua ō mai tagata,
Shona[sn]
Vanhu vobva kure,
Songe[sop]
Bantu abafiki,
Serbian[sr]
Ljudi k njoj stiču se,
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon f’ farawe,
Southern Sotho[st]
Batho ba tsoa hōle,
Swahili[sw]
Kutoka dunia,
Congo Swahili[swc]
Kutoka dunia,
Tagalog[tl]
Tao’y paroroon,
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo ndja
Tswana[tn]
Batho, ba tswa gotlhe,
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bazwa kule,
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long kam
Turkish[tr]
Halklar uzaklardan
Tsonga[ts]
Matlhelo hinkwawo,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵawungana,
Twi[tw]
Nnipa fi baabiara;
Tahitian[ty]
Ua rahi te nahoa
Ukrainian[uk]
Люди з різних країв,
Umbundu[umb]
Va tunda kupãla,
Venda[ve]
Vhathu vha bva kule
Vietnamese[vi]
Tấp nập người đi lên đó,
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha bis’ diin
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń wá,
Yucateco[yua]
Yaʼabach máax táan u taal
Zulu[zu]
Abantu bezizwe,