Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С измененията на правила II-2/1 и II-2/10 към Конвенцията SOLAS отпада изискването за пенни пожарогасители с вместимост минимум 135 л в котелните помещения, които са защитени със стационарни водни пожарогасителни системи за локално приложение.
Czech[cs]
Poté, co budou přijaty změny pravidel II-2/1 a II-2/10 úmluvy SOLAS, nebude již nutné, aby v kotelnách chráněných stabilními lokálními vodními protipožárními systémy byly instalovány pěnové hasicí systémy o minimálním objemu 135 l.
Danish[da]
Med ændringerne til SOLAS-regel II-2/1 og II-2/10 vil skumslukkere med en kapacitet på mindst 135 l ikke længere være påkrævet i kedelrum, der beskyttes af faste vandbaserede lokale brandbekæmpelsesanlæg.
German[de]
Durch die Änderungen der SOLAS-Regeln II-2/1 und II-2/10 sind Schaumfeuerlöscher von mindestens 135 l Inhalt nicht mehr erforderlich in Kesselräumen, die durch fest eingebaute Objektschutz-Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis geschützt sind.
Greek[el]
Με τις τροποποιήσεις των κανονισμών II-2/1 και II-2/10 της σύμβασης SOLAS, δεν θα απαιτούνται πλέον πυροσβεστήρες αφρού χωρητικότητας τουλάχιστον 135 λίτρων σε λεβητοστάσια που προστατεύονται από σταθερά πυροσβεστικά συστήματα τοπικής εφαρμογής νερού.
English[en]
With the amendments to SOLAS regulations II-2/1 and II-2/10, foam-type extinguishers of at least 135 l capacity will no longer be required in boiler rooms protected by fixed water-based local application fire-extinguishing systems.
Spanish[es]
Con las modificaciones de las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS ya no se requerirán extintores de espuma con una capacidad mínima de 135 l en salas de calderas que estén protegidas con sistemas locales fijos de extinción de incendios a base de agua.
Estonian[et]
SOLASi konventsiooni reeglite II-2/1 ja II-2/10 muudatuste sisseviimisel ei nõuta enam vähemalt 135 l mahuga vahtkustuti-tüüpi tulekustuteid katlaruumides, mis on kaitstud paiksete veepõhiste kohtkasutatavate tuletõrjesüsteemidega.
Finnish[fi]
SOLAS-yleissopimuksen II-2/1 ja II-2/10 sääntöön tehtävien muutosten myötä ei enää vaadita kapasiteetiltaan vähintään 135 l:n suuruisia vaahtosammuttimia kattilahuoneissa, joiden suojana on veteen perustuvat kiinteät kohdesammutusjärjestelmät.
French[fr]
Les amendements aux règles SOLAS II-2/1 et II-2/10 visent à ne plus rendre obligatoire la présence d'extincteurs à mousse ayant une capacité d’au moins 135 l dans les chaufferies pourvues de dispositifs fixes d'extinction de l'incendie à usage local.
Croatian[hr]
Prema izmjenama pravila Konvencije SOLAS II-2/1 i II-2/10, uređaji za gašenje požara pjenom s kapacitetom od najmanje 135 litara više neće biti obvezni u kotlovnicama koje su zaštićene ugrađenim sustavima za gašenje požara vodom lokalne primjene.
Hungarian[hu]
A SOLAS II-2/1. és II-2/10. szabályának módosításai után vízpermettel oltó beépített helyi alkalmazású tűzoltó rendszerekkel védett kazánházakban a továbbiakban nincs szükség legalább 135 l térfogatú haboltókra.
Italian[it]
In conformità alle modifiche delle regole SOLAS II-2/1 e II-2/10, gli estintori a schiuma di almeno 135 litri di capacità non saranno più necessari nei locali caldaie protetti da impianti fissi di estinzione incendi ad acqua ad applicazione locale.
Lithuanian[lt]
Pakeitus SOLAS konvencijos II-2/1 ir II-2/10 taisykles ne mažesnės kaip 135 litrų talpos gesinimo putomis gesintuvų nebereikės katilinėse, kurias apsaugo stacionariosios vietinio taikymo gaisro gesinimo vandeniu sistemos.
Latvian[lv]
Pēc SOLAS konvencijas II-2/1. un II-2/10. noteikuma grozīšanas ugunsdzēsības aparāti ar vismaz 135 l tilpumu vairs nebūs vajadzīgi katlu telpās ar stacionārām lokālas izmantošanas ūdens ugunsdzēsības sistēmām.
Maltese[mt]
Bl-emendi tar-Regolamenti SOLAS II-2/1 u II-2/10, apparat tat-tifi tan-nar bir-ragħwa li għandu tal-anqas kapaċità ta’ 135 l ma jkunx iżjed meħtieġ fil-kmamar tal-kaldarun imħarsa minn sistemi fissi tat-tifi tan-nar b’applikazzjoni lokali bbażata fuq l-ilma.
Dutch[nl]
Door de wijzigingen in de SOLAS-voorschriften II-2/1 en II-2/10 zullen schuimbrandblustoestellen met een inhoud van ten minste 135 l niet langer verplicht zijn in ketelruimten die zijn beveiligd met vaste watergebaseerde brandblusinstallaties voor lokaal gebruik.
Polish[pl]
Dzięki zmianom prawideł II-2/1 oraz II-2/10 konwencji SOLAS gaśnice pianowe o pojemności co najmniej 135 l nie będą już wymagane w kotłowniach chronionych stosowanymi lokalnie stałymi wodnymi instalacjami gaśniczymi.
Portuguese[pt]
Com as alterações às regras SOLAS II-2/1 e II-2/10, os extintores de espuma com pelo menos 135 l de capacidade deixarão de ser exigidos em salas de caldeiras protegidas por sistemas fixos de extinção de incêndios com base em água de aplicação local.
Romanian[ro]
Ca urmare a amendamentelor aduse regulilor II-2/1 și II-2/10 din Convenția SOLAS, extinctoarele cu spumă cu o capacitate de cel puțin 135 l nu vor mai fi obligatorii în sălile căldărilor protejate cu sisteme de stingere a focului fixe, pe bază de apă, cu aplicare locală.
Slovak[sk]
Po zmenách predpisov SOLAS č. II-2/1 a II-2/10 nebudú viac penové hasiace prístroje s objemom najmenej 135 litrov povinné v kotolniach chránených pevnými lokálnymi hasiacimi systémami na vodnom základe.
Slovenian[sl]
S spremembami pravil II-2/1 in II-2/10 konvencije SOLAS se aparati za gašenje požara s peno z zmogljivostjo najmanj 135 l ne bodo več zahtevali v kotlovnicah, zavarovanih z vgrajenimi lokalnimi sistemi za gašenje požara z vodo.
Swedish[sv]
Ändringarna av Solas-reglerna II-2/1 och II-2/10 medför att brandsläckare av skumsläckningstyp med en kapacitet på minst 135 liter inte längre kommer att krävas i pannrum som skyddas av fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokal tillämpning.