Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Medlemmerne bør undervises i at gøre tiden før nadvermødet til en periode med bøn og meditation, hvor de forbereder sig åndeligt til nadveren.
German[de]
Den Mitgliedern soll ans Herz gelegt werden, diese Zeit vor Versammlungsbeginn zu nutzen, um gebeterfüllt nachzudenken und sich geistig auf das Abendmahl einzustimmen.
English[en]
Members should be taught to make the time before sacrament meeting a period of prayerful meditation as they prepare spiritually for the sacrament.
Spanish[es]
Se debe enseñar a los miembros a hacer que el tiempo previo a la reunión sacramental sea un período de ferviente meditación a medida que se preparan espiritualmente para la Santa Cena.
Finnish[fi]
Jäseniä tulee opettaa tekemään tästä sakramenttikokousta edeltävästä hetkestä rukouksen ja mietiskelyn aikaa heidän valmistautuessaan hengellisesti sakramenttiin.
Fijian[fj]
E dodonu me ra dau vakavulici na lewenilotu me ra dau cakava me gauna ni vakanananu ena masumasu vakatitobu na gauna ni bera ni tekivu na soqoni ni sakaramede me ra vakavakarau vakayalo ki na sakaramede.
French[fr]
On doit enseigner aux membres à utiliser ce moment pour prier et méditer afin de se préparer spirituellement à la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
A na riai n reiakinaki membwa ni karekea te tai imwain bootakin te toa are te tai n tataromwaaka inanoia ngkai a katauraoia n te aro n tamnei ibukin te toa.
Hungarian[hu]
Az egyháztagoknak meg kell tanítani, hogy az úrvacsorai gyűlést megelőző időszakot töltsék imádságos elmélkedéssel, miközben lelkileg felkészülnek az úrvacsorára.
Indonesian[id]
Para anggota hendaknya diajarkan untuk menjadikan waktu sebelum pertemuan sakramen suatu periode waktu meditasi yang penuh doa sewaktu mereka mempersiapkan diri secara rohani untuk sakramen.
Italian[it]
Ai membri va insegnato a rendere questo tempo prima della riunione sacramentale un momento di meditazione devota mentre si preparano spiritualmente per il sacramento.
Japanese[ja]
聖餐会前の時間を祈りの気持ちで瞑想する時間とし,聖餐を受けるために霊的に備えるよう会員に教えるべきである。
Korean[ko]
성찬을 위해 영적으로 준비하면서 성찬식 시작 전 시간이 기도하는 마음으로 명상하는 시간이 될 수 있도록 회원들에게 가르쳐야 한다.
Marshallese[mh]
Ro uwaan rej aikuj katak bwe ren kōjerbal iien eo mokta jān kweļok eo an kwōjkwōj ej juōn iien eo rej lōmnak kōn wāween ko rem̧m̧aroñ pojak ilo jetōb ilo iien kwōjkwōj eo.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын цуглааны өмнөх үе бол ариун ёслолд сүнслэг байдлын хувьд бэлтгэхийн тулд залбиралтайгаар бясалган бодох цаг байх ёстойг гишүүдэд заах ёстой.
Norwegian[nb]
Medlemmene skulle lære å gjøre tiden før nadverdsmøtet til en tid med bønn og meditasjon som åndelig forberedelse til nadverden.
Dutch[nl]
De leden wordt zo geleerd zich voorafgaand aan de avondmaalsdienst over te geven aan gebedsvolle overpeinzing om zich geestelijk voor te bereiden op het avondmaal.
Portuguese[pt]
Deve-se ensinar os membros a transformar o tempo que precede a reunião sacramental em um período de meditação e oração em que se preparam espiritualmente para o sacramento.
Russian[ru]
Членов Церкви нужно учить тому, чтобы время, предшествующее причастному собранию, стало для них периодом исполненного молитвы размышления, помогающим им духовно готовиться к принятию причастия.
Samoan[sm]
E tatau ona aoao ia tagata o le au paia ina ia avea le taimi a o le’i amataina le sauniga faamanatuga o se taimi e mafaufau loloto ai a o latou sauniuni atu faaleagaga mo le faamanatuga.
Swedish[sv]
Man ska undervisa medlemmarna om att använda tiden före sakramentsmötet till bön och begrundan, till att förbereda sig andligt för sakramentet.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke akoʻi ʻa e kāingalotú ke nau fakaʻaongaʻi ʻa e taimi kimuʻa ʻo e houalotu sākalamēnití ko ha vahaʻataimi ʻo e fakalaulauloto ʻi he faʻa lotu ʻi heʻenau teuteu fakalaumālie ki he sākalamēnití.
Ukrainian[uk]
Членів Церкви потрібно навчати, що час перед причасними зборами призначений для молитовних роздумів, щоб мати можливість духовно підготуватися до прийняття причастя.
Chinese[zh]
教会成员应该受到教导,要让圣餐聚会前的这段时间成为祈祷沉思的时间,使他们在灵性上准备好来领受圣餐。