Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٩، قام ثلاثة شيوخ من منطقة ڤولين (ميكولا پياتوكا، ايليا بابيتشوك، وميخايلو تشوماك) بتقديم طلب لتسجيل عملنا شرعيا.
Cebuano[ceb]
Sa 1949, tulo ka ansiyano nga taga-Volyn’ (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk, ug Mykhailo Chumak) miaplay aron legal nga marehistro ang atong buluhaton.
Czech[cs]
Tři starší z Volyňské oblasti (Mykola Pjatocha, Ilja Babijčuk a Mychajlo Čumak) podali v roce 1949 žádost o zákonnou registraci naší činnosti.
Danish[da]
I 1949 ansøgte tre ældstebrødre fra Volynien (Mikola Pjatokha, Illja Babijtjuk og Mikhailo Tjumak) om at få vores arbejde juridisk anerkendt.
German[de]
Im Jahre 1949 beantragten drei Älteste aus Wolhynien (Mikola Pjatocha, Illja Babitschuk und Michailo Tschumak) die gesetzliche Eintragung unseres Werkes.
Greek[el]
Το 1949, τρεις πρεσβύτεροι από την περιοχή του Βολίν (ο Μικόλα Πιατόχα, ο Ιλιά Μπαμπιιτσούκ και ο Μιχάιλο Τσουμάκ) έκαναν αίτηση για να καταχωριστεί νομικά το έργο μας.
English[en]
In 1949, three elders from the Volyn’ area (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk, and Mykhailo Chumak) applied for legal registration of our work.
Spanish[es]
En 1949, tres ancianos de la región de Volinia —Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk y Mykhailo Chumak— solicitaron la legalización de nuestra obra.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 kolme Volynian alueen vanhinta (Mikola Pjatoha, Illja Babijtšuk ja Mihailo Tšumak) anoi työmme laillista rekisteröintiä.
French[fr]
En 1949, trois anciens de la région de Volhynie (Mykola Pyatokha, Ilya Babijtchouk et Mykhaïlo Tchoumak) ont déposé une demande d’enregistrement légal de notre œuvre.
Croatian[hr]
Trojica starješina iz Volinije (Mikola Pjatoha, Illja Babijčuk i Mihajlo Čumak) predala su 1949. zahtjev za zakonsku registraciju našeg djela.
Hungarian[hu]
1949-ben három volhíniai vén (Mykola Pjatocha, Illja Babijčuk és Mychajlo Čumak) munkánk törvényes bejegyzését kérte.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, tiga penatua dari daerah Volinia (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk, dan Mykhailo Chumak) mengajukan permohonan agar pekerjaan kita didaftarkan secara resmi.
Iloko[ilo]
Idi 1949, tallo a panglakayen a taga deppaar ti Volyn’ (da Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk, ken Mykhailo Chumak) ti nangipagna iti legal a pannakairehistro ti trabahotayo.
Italian[it]
Nel 1949 tre anziani della Volinia (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk e Mykhailo Chumak) fecero domanda per ottenere la legalizzazione della nostra opera.
Japanese[ja]
1949年,ボルイニ地方の3人の長老(ミコラ・ピャトカ,イリヤ・バビュチュク,ミハイロ・チュマク)が,エホバの証人の活動の法的登録を申請しました。
Korean[ko]
1949년에 볼린 지역의 세 장로(미콜라 퍄토하, 일랴 바비추크, 미하일로 추마크)는 우리의 활동에 대한 법적 등록을 신청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hanoratana ara-dalàna ny asantsika ny anti-panahy telo avy any Volhynie, dia i Mykola Pyatokha sy Ilya Babijchuk ary Mykhailo Chumak, tamin’ny 1949.
Malayalam[ml]
വോളിൻ പ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള മൂന്നു മൂപ്പന്മാർ (മിക്കോള പ്യാറ്റോഹ, ഇല്ലിയ ബാബിയ്ച്ചുക്ക്, മിഹായിലോ ചുമാക്ക് എന്നിവർ) നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു നിയമാംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ 1949-ൽ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1949 søkte tre eldste fra Volynia-distriktet (Mykola Pjatokha, Ilja Babijtsjuk og Mykhajlo Tsjumak) om juridisk anerkjennelse av vårt arbeid.
Dutch[nl]
In 1949 dienden drie ouderlingen uit Volhynië (Mykola Pjatocha, Ilja Babijtsjoek en Mychailo Tsjoemak) een aanvraag in voor wettelijke registratie van ons werk.
Polish[pl]
W 1949 roku trzej starsi z Wołynia: Mykoła Piatocha, Illa Babijczuk i Mychajło Czumak podjęli starania o rejestrację naszej działalności religijnej.
Portuguese[pt]
Em 1949, três anciãos da região da Volínia (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk e Mykhailo Chumak) fizeram requerimento para registro legal de nossa obra.
Romanian[ro]
În 1949, trei bătrâni de congregaţie din Volânia — şi anume: Mikola Piatoha, Illia Babiiciuk şi Mihailo Ciumak — au făcut cerere pentru recunoaşterea oficială a lucrării noastre.
Russian[ru]
В 1949 году три старейшины из Волыни (Николай Пятоха, Илья Бабийчук и Михаил Чумак) попытались официально зарегистрировать нашу деятельность.
Slovak[sk]
V roku 1949 traja starší z územia Volynska (Mykola Piatocha, Ilľa Babijčuk a Mychajlo Čumak) požiadali o zákonnú registráciu nášho diela.
Albanian[sq]
Më 1949, tre pleq nga zona e Volinës (Mikola Pjatoka, Ilia Babijçuku dhe Mikajlo Çumaku) bënë kërkesën për regjistrimin ligjor të veprës.
Serbian[sr]
Godine 1949. trojica starešina iz oblasti Volina (Mikola Pjatoha, Ilja Babijčuk i Mihajlo Čumak) predali su molbu za zakonsko registrovanje našeg dela.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, baholo ba bararo ba tsoang Volyn’ (Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk le Mykhailo Chumak) ba ile ba etsa kōpo ea hore mosebetsi oa rōna o ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
År 1949 ansökte tre äldste från Östgalizien (Mykola Pjatocha, Illja Babijtjuk och Mychajlo Tjumak) om att få vårt arbete lagligen inregistrerat.
Tagalog[tl]
Noong 1949, tatlong matanda mula sa lugar ng Volyn’ (sina Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk, at Mykhailo Chumak) ang nag-aplay para sa legal na pagpaparehistro ng ating gawain.
Tsonga[ts]
Hi 1949, vakulu vanharhu va le xifundzheni xa Volyn’ (ku nga Mykola Pyatokha, Ilya Babijchuk na Mykhailo Chumak) va endle xikombelo xa ku tsarisa ntirho wa hina ximfumo.
Ukrainian[uk]
У 1949 році троє старійшин з Волині (Микола Пятоха, Ілля Бабійчук та Михайло Чумак) звернулися до органів влади з проханням юридично зареєструвати нашу діяльність.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, abadala abathathu kummandla waseVolyn’ (uMykola Pyatokha, uIlya Babijchuk, noMykhailo Chumak) bafaka isicelo sokubhalisa umsebenzi wethu ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
1949年,沃伦区的三位长老(米科拉·皮亚托哈、伊利亚·鲍比丘和梅赫阿罗·丘马克)向当局提出申请,希望我们的工作得到法律认可。
Zulu[zu]
Ngo-1949, abadala abathathu baseVolyn’ (uMykola Pyatokha, u-Ilya Babijchuk, noMykhailo Chumak) bafaka isicelo sokuba umsebenzi wethu ubhaliswe ngokomthetho.