Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното становище на Комисията е, че до декември 2009 г. всяко от четирите издателства е осъществило пряко и непряко (чрез Apple) контакти, имащи за цел или повишаване на цените на дребно на електронните книги спрямо цените на Amazon (какъвто беше случаят в Обединеното кралство), или като цяло да се избегне определянето на такива цени в ЕИП (какъвто беше случаят в Германия и Франция).
Czech[cs]
Komise vyjádřila předběžný názor, že nejpozději v prosinci 2009 jednotlivá čtyři vydavatelství navázala přímé či (prostřednictvím podniku Apple) nepřímé kontakty, jejichž cílem bylo buď zvýšit v EHP maloobchodní ceny elektronických knih nad úroveň nabízenou podnikem Amazon (jak tomu bylo ve Spojeném království) nebo zabránit stanovení těchto cen vůbec (v případě Francie a Německa).
Danish[da]
Det var Kommissionens opfattelse, at hvert af de fire forlag senest i december 2009 tog direkte eller indirekte kontakt til hinanden (gennem Apple) med henblik på enten at hæve detailpriserne på e-bøger til et niveau over Amazons (hvilket var tilfældet i Det Forenede Kongerige) eller med henblik på at undgå, at disse priser i det hele taget blev indført i EØS (hvilket var tilfældet i Frankrig og Tyskland).
German[de]
Die Kommission vertritt die vorläufige Auffassung, dass jeder der Vier Verlage spätestens im Dezember 2009 direkt und indirekt (über Apple) mit den übrigen der Vier Verlage Kontakt aufnahm mit dem Ziel, die Einzelhandelspreise für E-Books im EWR entweder über die von Amazon praktizierten Preise hinaus anzuheben (dies war der Fall im Vereinigten Königreich) oder die Einführung solcher Preise gänzlich zu verhindern (dies war der Fall in Frankreich und Deutschland).
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί προκαταρκτικά ότι το αργότερο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009, οι τέσσερις εκδότες δεσμεύτηκαν, κατά τις άμεσες και έμμεσες επαφές τους (μέσω της Apple), είτε να προβούν σε αύξηση των τιμών λιανικής πώλησης των ηλεκτρονικών βιβλίων ώστε να υπερβαίνουν εκείνες της Amazon (όπως συνέβη στο Ηνωμένο Βασίλειο) είτε να αποτρέψουν τον καθορισμό των εν λόγω τιμών (όπως συνέβη στη Γαλλία και τη Γερμανία) στο σύνολο του ΕΟΧ.
English[en]
The Commission takes the preliminary view that no later than December 2009, each of the four publishers engaged in direct and indirect (through Apple) contacts aimed at either raising the retail prices of e-books above those of Amazon (as was the case in the UK) or avoiding the arrival of such prices altogether (as was the case in France and Germany) in the EEA.
Spanish[es]
La Comisión adopta el punto de vista preliminar de que, no más tarde de diciembre de 2009, cada una de las cuatro editoriales establecieron contactos directos e indirectos (a través de Apple) con el objetivo de subir los precios de los libros electrónicos por encima de los de Amazon (como fue el caso del Reino Unido) o de evitar que dichos precios llegaran al EEE (como fue el caso de Francia y Alemania).
Estonian[et]
Komisjoni esialgne seisukoht on, et hiljemalt 2009. aasta detsembris võtsid kõik neli kirjastajat omavahel otseselt või kaudselt (Apple’i kaudu) kontakti, et tõsta EMPs e-raamatute jaehinda kõrgemale Amazoni poolt kehtestatud hindadest (nagu see oli Ühendkuningriigis) või vältida täielikult selliste hindade kehtestamist EMPs (nagu see oli Prantsusmaal ja Saksamaal).
Finnish[fi]
Komissio katsoi alustavasti, että viimeistään joulukuussa 2009 jokainen kyseisestä neljästä kustantamosta hankkiutui suoraan ja välillisesti (Applen välityksellä) yhteyksiin, joissa pyrittiin joko nostamaan sähköisten kirjojen vähittäismyyntihintoja Amazonin hintoja korkeammiksi (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tai välttämään kyseisten hintojen tuloa ETA-alueelle (näin toimittiin Ranskassa ja Saksassa).
French[fr]
La Commission estime à titre préliminaire qu'en décembre 2009 au plus tard, chacun des quatre éditeurs s'est engagé, lors de contacts directs et indirects (par l'intermédiaire d'Apple), soit à augmenter les prix de vente au détail des livres numériques par rapport à ceux d’Amazon (comme ce fut le cas au Royaume-Uni), soit à éviter la fixation de tels prix par Amazon (comme ce fut le cas en France et en Allemagne) dans l’EEE.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes véleménye szerint legkésőbb 2009 decemberéig mind a Négy Kiadó közvetlen vagy (az Apple révén) közvetett kapcsolatokat alakított ki annak érdekében, hogy az EGT-térségben az e-könyvek kiskereskedelmi árai az Amazon árai fölé emelkedjenek (az Egyesült Királyság esetében), vagy hogy eleve megakadályozzák ezeknek az áraknak a megjelenését (Franciaország és Németország esetében).
Italian[it]
La Commissione ritiene in via preliminare che ciascuno dei quattro gruppi editoriali abbia intrattenuto, prima del dicembre 2009, contatti diretti e indiretti (attraverso Apple) al fine di aumentare i prezzi al dettaglio dei libri elettronici rispetto a quelli di Amazon (come nel caso del Regno Unito) o di evitare che tali prezzi giungessero (come nel caso della Francia e della Germania) nel SEE.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi išankstinio požiūrio, kad ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio mėn. kiekvienas iš keturių leidėjų užmezgė tiesioginius ir netiesioginius ryšius (per „Apple“), siekdami EEE didesnių nei „Amazon“ (taip buvo Jungtinėje Karalystėje) el. knygų mažmeninių kainų arba išvengti tokių kainų apskritai (taip buvo Prancūzijoje ir Vokietijoje).
Latvian[lv]
Komisijas sākotnējais viedoklis ir, ka vēlākais 2009. gada decembrī katrs no četriem izdevējiem uzturēja tiešus un netiešus (ar Apple starpniecību) kontaktus, lai celtu e-grāmatu mazumtirdzniecības cenu virs Amazon noteiktās (kā tas bija Apvienotās Karalistes gadījumā) vai ar mērķi vispār nepieļaut šādu cenu noteikšanu EEZ (kā tas bija Francijas un Vācijas gadījumā).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li mhux aktar tard minn Diċembru 2009, kull wieħed mill-Erba’ Pubblikaturi impenja ruħu f’kuntatti diretti jew indiretti (permezz tal-Apple) bl-għan jew li jgħolli l-prezzijiet għall-konsumaturi tal-kotba elettroniċi iktar minn dawk tal-Amazon (kif kien il-każ fir-Renju Unit) jew bl-għan li jevita li jaslu dawn il-prezzijiet (kif kien il-każ fi Franza u l-Ġermanja) fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Volgens het voorlopige standpunt van de Commissie had elk van de vier uitgeverijen ten minste sinds december 2009 directe en indirecte (via Apple) contacten om hetzij de detailprijzen van e-boeken te verhogen tot boven die van Amazon (zoals in het Verenigd Koninkrijk), hetzij gewoonweg te verhinderen dat dergelijke prijzen in de EER worden geïntroduceerd (zoals in Frankrijk en Duitsland).
Polish[pl]
Komisja przyjmuje wstępne stanowisko, że nie później niż w grudniu 2009 r. każdy z czterech wydawców zaangażowanych w bezpośrednie lub pośrednie (za pośrednictwem przedsiębiorstwa Apple) kontakty, dążył do podniesienia cen detalicznych e-książek do poziomu wyższego niż poziom cen oferowanych przez Amazon (co miało miejsce w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii) lub do zapobieżenia ustalaniu takich cen (co miało miejsce we Francji i w Niemczech) w EOG.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, a título preliminar, que, o mais tardar em dezembro de 2009, cada um dos Quatro Editores entrou em contacto direto e indireto (através da Apple) com os demais com o objetivo de fazer subir os preços de retalho dos livros eletrónicos para um nível superior ao praticado pela Amazon (como foi o caso no Reino Unido) ou evitar a introdução desses preços no EEE (como foi o caso na França e na Alemanha).
Romanian[ro]
Opinia preliminară a Comisiei este că deja din decembrie 2009, fiecare dintre cele patru edituri inițiase contacte directe și indirecte (prin Apple) care vizau fie creșterea prețurilor cu amănuntul la cărți electronice peste prețurile practicate de Amazon (cum a fost cazul în Regatul Unit), fie evitarea pur și simplu a sosirii acestor prețuri în SEE (așa cum s-a întâmplat în Franța și Germania).
Slovak[sk]
Komisia zaujala predbežné stanovisko, že najneskôr v decembri 2009 každý jeden zo štyroch vydavateľov nadviazal priame alebo (prostredníctvom spoločnosti Apple) nepriame kontakty, ktorých cieľom bolo dosiahnuť buď zvýšenie maloobchodných cien elektronických kníh v EHP nad úroveň cien stanovovaných spoločnosťou Amazon (ako to bolo v Spojenom kráľovstve), alebo zabránenie stanovovania takýchto cien vo všeobecnosti (ako to bolo vo Francúzsku a Nemecku).
Slovenian[sl]
Komisija je zavzela predhodno stališče, da so bili vsi štirje založniki najpozneje decembra 2009 v neposrednih in posrednih (prek podjetja Apple) stikih, katerih namen je bilo zvišanje maloprodajnih cen e-knjig nad cene, kot jih določa Amazon (kot se je dogajalo v Združenem kraljestvu) ali preprečevanje takih cen (kot se je dogajalo v Franciji in Nemčiji) v EGP.
Swedish[sv]
Kommissionen anser preliminärt att vart och ett av de fyra förlagen senast i december 2009 stod i direkt och indirekt förbindelse (genom Apple) med varandra för att antingen införa högre konsumentpriser för e-böcker än Amazon (vilket var fallet i Storbritannien), eller för att helt undvika sådana priser (vilket var fallet i Frankrike och Tyskland) inom EES.