Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stell dir vor, welchen Eindruck einige Seeleute gewonnen haben müssen, als sie aus größerer Entfernung säugende Seekühe, die ein junges Kalb an der Brust hielten, im Wasser auf und ab tanzen sahen!
Greek[el]
Φαντασθήτε τι εντύπωσι δημιουργείτο σε μερικούς ναυτικούς όταν έβλεπαν από μακρυά θαλάσσιες αγελάδες να θηλάζουν επιπλέοντας κατακορύφως στο νερό, κρατώντας τα μικρά τους στο στήθος.
English[en]
Imagine the impression some sailors got seeing from a distance nursing sea cows bobbing vertically in the water holding a young calf to the breast.
Spanish[es]
Imagínese la impresión que debe haber causado en algunos marineros el ver desde lejos a vacas marinas lactantes subiendo y bajando en posición vertical en el agua con su cría sostenida al pecho.
Finnish[fi]
Kuvittele, millaisen vaikutelman merenkulkijat ovat saaneet nähdessään matkan päässä sireenieläimiä, jotka kelluivat pystyasennossa vedessä ja imettivät poikastaan pitämällä sitä rintakehäänsä vasten.
French[fr]
Imaginez l’impression produite sur les marins qui observent à distance un dugong dansant au gré des vagues et berçant son petit contre son sein.
Italian[it]
Immaginate l’impressione che devono aver avuto alcuni marinai da lontano vedendo questi mammiferi ballonzolare su e giù nell’acqua con un piccolo al petto.
Japanese[ja]
胸に抱いた子に乳を含ませながら波間を上下に動いているカイギュウの親子を遠くから目撃した船乗りがどんな印象を受けたかを考えてみてください。
Norwegian[nb]
Forestill deg det inntrykk noen sjømenn fikk da de på avstand så diende sjøkuer som lå og dubbet i vannet mens de holdt en kalv inntil brystet.
Dutch[nl]
Stelt u zich dus maar voor welke indruk sommige zeelui kregen van zogende zeekoeien die zij van verre met een jong kalf aan de borst rechtop in het water zagen dobberen.
Portuguese[pt]
Imagine só a impressão que alguns marujos obtiveram ao ver à distância peixes-mulheres lactantes balouçando-se verticalmente na água, segurando um filhote novo junto ao peito.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig vilket intryck det måste ha gjort på en sjöman att på avstånd få se en sjöko guppande upprätt i vattnet med en diande kalv vid bröstet.