Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nooit die armes en verworpenes verag nie.
Amharic[am]
የሚያለቅሱትንም ሁሉ አጽናና ዘንድ።” (ኢሳይያስ 61: 1, 2፤ ሉቃስ 4: 17–21) ኢየሱስ ድሆቹንና ምስኪኖቹን አልናቃቸውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١: ١، ٢؛ لوقا ٤: ١٧-٢١) ولم يزدرِ يسوع قط بالفقراء والمساكين.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61: 1, 2; Lucas 4: 17-21) Nungkang minenus ni Jesus an mga dukha asin daing sukat.
Bemba[bem]
(Esaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu tatalile asuula abapiina na babusu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:1, 2; Лука 4:17–21) Исус никога не гледал отвисоко на бедните и несретниците.
Bislama[bi]
(Aesea 61: 1, 2; Luk 4: 17-21) Jisas i neva lukluk daon long olgeta we oli pua mo oli trabol.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:1, 2; Lucas 4:17-21) Wala gayod pakamenosa ni Jesus ang kabos ug alaot.
Czech[cs]
(Izajáš 61:1, 2; Lukáš 4:17–21) Na chudé a politováníhodné lidi Ježíš nikdy nepohlížel svrchu.
Efik[efi]
(Isaiah 61: 1, 2; Luke 4: 17-21) Jesus akanam isehe mbon ubuene ye mbon nnama ke usụhọde.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:1, 2· Λουκάς 4:17-21) Ποτέ δεν περιφρόνησε ο Ιησούς τους φτωχούς και τους δυστυχισμένους.
English[en]
(Isaiah 61:1, 2; Luke 4:17-21) Never did Jesus look down upon the poor and unfortunate.
Spanish[es]
(Isaías 61:1, 2; Lucas 4:17-21.) Jesús nunca menospreció a los pobres y desdichados.
Estonian[et]
(Jesaja 61:1, 2; Luuka 4:17—21) Mitte kunagi ei vaadanud Jeesus vaestele ja õnnetutele inimestele ülevalt alla.
Persian[fa]
(اشعیا ۶۱: ۱،۲؛ لوقا ۴: ۱۷-۲۱) عیسی هرگز بینوایان و بدبختان را حقیر نشمرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 61:1, 2; Luukas 4:17–21.) Jeesus ei koskaan halveksinut köyhiä eikä vähäosaisia.
French[fr]
(Ésaïe 61:1, 2; Luc 4:17-21). Jésus n’a jamais méprisé les pauvres et les malheureux.
Ga[gaa]
(Yesaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu ebuuu ohiafoi kɛ mɛi ni he bɛ nii lɛ akɛ mɛi ni baa shi kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לחבוש לנשברי־לב, ... לנחם כל אבלים” (ישעיהו ס”א:1, 2; לוקס ד’:17–21).
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:१, २, NW; लूका ४:१७-२१) ग़रीब और बेचारे लोगों को यीशु ने कभी तुच्छ नहीं समझा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61: 1, 2; Lucas 4: 17-21) Wala gid pagpakanubua ni Jesus ang mga imol kag mga walay palad.
Croatian[hr]
Isus nikad nije prezirno gledao na siromašne i nesretne.
Hungarian[hu]
Jézus sohasem nézte le a szegényeket és az elesetteket.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:1, 2; Lukas 4:17-21) Yesus tidak pernah menganggap rendah orang-orang yang miskin dan tidak beruntung.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:1, 2; Lucas 4:17-21) Pulos a di inumsi ni Jesus dagiti napanglaw ken daksanggasat.
Icelandic[is]
(Jesaja 61: 1, 2; Lúkas 4: 17-21) Jesús leit aldrei niður á fátæka og bágstadda.
Italian[it]
(Isaia 61:1, 2; Luca 4:17-21) Gesù non disprezzò mai i poveri e gli sventurati.
Japanese[ja]
イザヤ 61:1,2。 ルカ 4:17‐21)イエスは決して貧しい恵まれない人々を見下したりされませんでした。
Korean[ko]
(이사야 61:1, 2; 누가 4:17-21) 예수께서는 결코 가난한 사람들과 불행한 사람들을 멸시하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:1, 2, NW; Luka 4:17-21) Yesu atyolaki soko moke te babólá mpe bato oyo bazalaki na mawa.
Lozi[loz]
(Isaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) Ni kamuta Jesu n’a si k’a nyaziseza babotana ni bonalimai.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:1, 2; Lioka 4:17-21). Tsy nanamavo mihitsy ireo mahantra sy ireo tsy nambinina i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус никогаш не ги омаловажувал сиромашните и несреќните.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:1, 2; ലൂക്കൊസ് 4:17-21) യേശു ഒരിക്കലും ദരിദ്രരെയും ഭാഗ്യദോഷികളെയും അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 1, 2; Lukas 4: 17—21) Jesus så aldri ned på de fattige og vanskeligstilte.
Niuean[niu]
(Isaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Ne nakai onoono fakateaga a Iesu ki a lautolu ne mativa mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Nooit keek Jezus neer op de armen en misdeelden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:1, 2, PK; Luka 4:17-21) Le ka mohla Jesu ga se a ka a nyatša badiidi le ba madimabe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu sananyoze konse aumphaŵi ndi opanda mwaŵi.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:1, 2; Lucas 4:17-21) Jesus nunca menosprezava os pobres e os desafortunados.
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:1, 2; Lukáš 4:17–21) Ježiš sa nikdy nepozeral zvrchu na biednych a nešťastných.
Slovenian[sl]
Jezus ni nikoli preziral revnih in nesrečnih.
Samoan[sm]
(Isaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Sa lē taitai tagaʻi maulalo Iesu i ē matitiva ma ē ua oo i ai ni tulaga faaletonu.
Shona[sn]
(Isaya 61:1, 2; Ruka 4:17-21) Jesu haana kutongozvidza varombo navane munyama.
Albanian[sq]
(Isaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Jezui nuk e përçmoi kurrë të varfrin dhe fatkeqin.
Serbian[sr]
Isus nikada nije prezirao siromašne i nevoljne.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Le ka mohla Jesu ha a ka ba a nyelisa mafutsana le ba malimabe.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:1, 2; Lukas 4:17—21) Jesus såg aldrig ner på de fattiga och olyckligt lottade.
Swahili[sw]
(Isaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu hakuwadharau maskini na wale ambao hawakufanikiwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:1, 2; லூக்கா 4:17-21) ஏழைகளையும் நல்வாய்ப்பற்றவர்களையும் இயேசு ஒருபோதும் இழிவாகக் கருதியது கிடையாது.
Telugu[te]
(యెషయా 61:1-3; లూకా 4:17-21) దురదృష్టవంతులను, బీదలను యేసు ఎన్నడూ చిన్నచూపు చూడలేదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:1, 2; Lucas 4:17-21) Hindi kailanman hinamak ni Jesus ang mga dukha at sawi.
Tswana[tn]
(Isaia 61:1, 2; Luke 4:17-21) Le ka motlha Jesu ga a ise a ko a lebele batho ba ba humanegileng le ba ba sotlegileng kwa tlase.
Tongan[to]
(‘Aisea 61: 1, 2; Luke 4: 17-21) Na‘e ‘ikai ‘aupito ke sio lalo ‘a Sīsū ki he kau masivá mo e kau faingatāmakí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61: 1, 2; Luk 4: 17-21) Jisas i no givim baksait long ol rabisman na ol man i stap nogut.
Turkish[tr]
(İşaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) İsa yoksul ve çaresiz kimseleri hiçbir zaman hor görmedi.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu a nga kalanga a honisa swisiwana ni vapfumari.
Twi[tw]
(Yesaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Yesu ammu ahiafo ne amanehunufo animtiaa da.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Aita roa ’tu o Iesu i haafaufaa ore noa ’‘e i tei veve e tei navai ore.
Ukrainian[uk]
Ісус ніколи не зневажав бідних і нещасних.
Vietnamese[vi]
Giê-su không bao giờ coi thường người nghèo và người bất hạnh.
Wallisian[wls]
(Isaia 61:1, 2; Luka 4:17-21) Neʼe mole he temi neʼe meʼa noaʼi ai e Sesu te kau māsisiva pea mo nātou ʼaē neʼe mole maʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) UYesu akazange abajongele phantsi ababengamahlwempu nababehlelelekile.
Yoruba[yo]
(Isaiah 61: 1, 2; Luku 4: 17-21) Jesu kò pẹ̀gàn awọn òtòṣì ati aláìríbátiṣé rí.
Chinese[zh]
以赛亚书61:1,2,《新译》;路加福音4:17-21)耶稣从没有藐视贫穷、不幸的人。
Zulu[zu]
(Isaya 61:1, 2; Luka 4:17-21) UJesu akazange neze ababhekele phansi abampofu nabaswele.