Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин това да стане... е да стоя далеч от вас, защото вие само разваляте работата.
Bosnian[bs]
A uhvatiti ih mogu jedino ako ću se kloniti čim dalje... od vas i policije jer i jedni i drugi samo kočite sustav.
Czech[cs]
Jediná možnost, jak je nachytat a dostat sem... je držet si vás od těla, protože byste vše zbabrali.
Danish[da]
Den eneste chance jeg har for at fange dem og komme med dem... er ved at holde mig fra jer, fordi I er kun til besvær.
German[de]
Um mich von dem Verdacht, der auf mir lastet, reinzuwaschen, muß ich die Schuldigen finden.
Greek[el]
Και η μόνη ελπίδα να τους πιάσω... είναι να μείνω μακριά από σας γιατί μου χαλάτε τη δουλειά.
English[en]
The only chance I've got of catching them and bringing them in is by staying far away from you because you'd only gum up the works.
Spanish[es]
Y la única oportunidad que tengo de atraparles y atraparles y traérselos es estando lo más lejos posible de Ud. y de la policía, porque Uds. solo saben arruinar el trabajo.
French[fr]
Et ma seule chance de les pincer, c'est de vous fuir vu que vous sabotez tout!
Croatian[hr]
A to ću moći samo... ako budete što daIje od mene, inače ćete mi otežati.
Hungarian[hu]
És csak egyetlen esélyem van arra, hogy ez sˇkerüljön, ha messze elkerülöm önöket, mert mˇndent csak összezavarnak.
Icelandic[is]
Eini möguleikinn á ađ ná ūeim og koma međ ūá er ađ halda mér fjarri ykkur ūví ūiđ klúđriđ öllu.
Italian[it]
E l'unica possibilità che ho di catturarli... è di stare lontano da voi perché sapete solo rovinare tutto.
Norwegian[nb]
Den eneste muligheten jeg har til å ta dem, og bringe dem inn, er å holde meg langt unna politiet, som bare vil forkludre arbeidet mitt.
Dutch[nl]
Ik kan me alleen uit deze benarde situatie redden als ik de moordenaars pak.
Polish[pl]
A uda mˇ sˇe ˇch zlapac, zakuc ˇ przyprowadzˇc, jeslˇ bede sˇe trzymal z dala od was, bo mozecˇe wszystko sknocˇc.
Portuguese[pt]
o mais possível, de todos vocês, pois só atrapalham o meu trabalho.
Russian[ru]
Единственный шанс, как я могу это сделать - это оставаться не здесь, и с развязанными руками, чтобы не спугнуть их.
Slovenian[sl]
To bom lahko le,... če boste čim dlje od mene, drugače mi bo težje.
Serbian[sr]
A to ću moći samo... ako budete što daIje od mene, inače ćete mi otežati.
Vietnamese[vi]
Và cơ hội duy nhất để tôi có thể bắt được chúng và trói cổ chúng đem tới nộp cho các ông là tránh càng xa càng tốt khỏi các ông và cảnh sát, bởi vì các ông chỉ cản trở công việc.