Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste lewensweg is om Jehovah se wil te doen en na Jesus te luister.
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ ማድረጋችንና ኢየሱስን ማዳመጣችን ከሁሉ በተሻለው የሕይወት መንገድ ለመጓዝ እንደመረጥን ያሳያል።
Arabic[ar]
ان فعل مشيئة يهوه والاصغاء الى يسوع افضل طريق للحياة.
Aymara[ay]
Diosan munañap lurañasa ukat Jesucristot yatiqasis sarnaqañasa mä suma thakïkaspas ukhamawa, janiw yaqha suma thakix utjkaspati.
Azerbaijani[az]
Yehovanın iradəsini yerinə yetirmək və İsaya qulaq asmaq həyatda ən yaxşı yoldur.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kan kabotan ni Jehova asin paghinanyog ki Jesus iyo an pinakamarahay na paagi nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Ababa ne mikalile yawamisha iya bumi ni balya abacita ukufwaya kwa kwa Yehova e lyo no kukutika kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Като вършим волята на Йехова и слушаме Исус, ще имаме най–добрия живот.
Bangla[bn]
যিহোবার ইচ্ছা পালন করা এবং যিশুর কথা শোনা, জীবনের সর্বোত্তম পথ।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova ug pagpamati kang Jesus mao ang labing maayong paagi sa pagkinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah duhnak tuah le Jesuh bia ngaih cu a ṭha bikmi lam a si.
Czech[cs]
Činit Jehovovu vůli a naslouchat Ježíšovi je ten nejlepší způsob života.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ирӗкне туса тӑни тата Иисуса итлесе пурӑнни — чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ.
Danish[da]
Den bedste livsform består i at gøre Jehovas vilje og adlyde Jesu ord.
German[de]
So zu leben, wie es Gott gefällt, und von Jesus zu lernen ist der allerbeste Lebensweg.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ kple toɖoɖo Yesu ye nye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Ndinam uduak Jehovah nnyụn̄ n̄kop uyo Jesus edi mfọnn̄kan n̄kpọ oro owo akpanamde.
Greek[el]
Το να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά και να ακούμε τον Ιησού είναι η καλύτερη οδός ζωής.
English[en]
Doing Jehovah’s will and listening to Jesus is the best way of life.
Spanish[es]
No hay mejor camino en la vida que hacer la voluntad de Dios y escuchar a su Hijo.
Estonian[et]
Parim viis oma elu elada on täita Jumala tahet ja võtta kuulda Jeesust.
Persian[fa]
انجام خواست خدا و تقلید از عیسی بهترین طریق زندگی است.
Finnish[fi]
Jehovan tahdon tekeminen ja Jeesuksen kuunteleminen on paras elämäntapa.
Fijian[fj]
Na inaki ni ulutaga qo me vakamatatataka na ibalebale ni nona yalataki koya e dua vei Jiova kei na vuna me cakava kina na veiveisau qori.
French[fr]
La meilleure façon de vivre consiste à faire la volonté de Jéhovah et à suivre les enseignements de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee Yehowa suɔmɔnaa nii ni wɔbo Yesu toi lɛ, no ji wala gbɛ ni hi fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Jaguata hag̃ua pe tape iporãvévare jajapovaʼerã Ñandejára rembipota ha ñahendu Itaʼýrape.
Gun[guw]
Ojlo Jehovah tọn wiwà po tonusisena Jesu po wẹ aliho gbẹzan tọn he yọ́n hugan lọ.
Hausa[ha]
Yin nufin Jehobah da kuma saurarar Yesu su ne hanya mafi kyau ta rayuwa.
Hebrew[he]
דרך החיים הטובה ביותר היא לעשות את רצון יהוה ולשמוע בקול ישוע.
Hindi[hi]
यहोवा की मरज़ी पूरी करना और यीशु की सुनना, जीने का सबसे बेहतरीन तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang kabubut-on ni Jehova kag pagpamati kay Jesus amo ang pinakamaayo nga dalanon sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura ita karaia bona Iesu ita kamonai henia be mauri dala hereadaena.
Croatian[hr]
Ako vršimo Jehovinu volju i živimo u skladu s onim čemu nas je Isus poučio, to znači da smo izabrali najbolji životni put.
Haitian[ht]
Lè nou fè volonte Bondye e nou koute sa Jezi di, se pi bon fason pou nou viv.
Hungarian[hu]
Ha Jehova akaratát tesszük, és figyelünk Jézusra, a legjobb életúton járunk.
Armenian[hy]
Կյանքի լավագույն ուղին Եհովայի կամքը կատարելն ու Հիսուսին լսելն է։
Indonesian[id]
Melakukan kehendak Yehuwa dan mendengarkan Yesus adalah jalan hidup terbaik.
Igbo[ig]
Ime uche Jehova na ige Jizọs ntị bụ ụzọ ndụ kacha mma.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a wagas ti panagbiag ket ti panangaramid iti pagayatan ni Jehova ken ti panagsursuro ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Besti lífsvegurinn, sem við getum valið, er fólginn í því að gera vilja Jehóva og hlýða á Jesú.
Isoko[iso]
Eruo oreva Jihova gbe ezọgaviẹ kẹ Jesu họ edhere uzuazọ nọ o mai woma.
Italian[it]
Il miglior modo di vivere consiste nel fare la volontà di Geova e ascoltare Gesù.
Japanese[ja]
エホバのご意志を行ない,イエスに聴き従うことは,最善の生き方です。
Georgian[ka]
იეჰოვას ნების შესრულება და იესოს მოსმენა ცხოვრების საუკეთესო გზაა.
Kazakh[kk]
Ехобаның еркін орындау және Исаға құлақ асу ең жақсы өмір жолымен жүруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap piumasaatut iliorneq Jiisusillu oqaasiinik maleruaaneq inooriaatsimut pitsaanerpaamut ilaapput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನಮಾರ್ಗ.
Korean[ko]
여호와의 뜻을 행하고 예수의 말씀을 잘 듣는 것은 최상의 삶을 사는 길입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba kyaswa muchima wa Yehoba ne kuteleka kwi Yesu ke jishinda jakilamo kuwama ja bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga luzolo lwa Yave yo lemvokela Yesu i mpila zingu kisundidi o wete.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эркин аткаруу жана Исаны угуу — жашоонун эң мыкты жолу.
Ganda[lg]
Okukola Katonda by’ayagala n’okuwuliriza Yesu lye kkubo ly’obulamu erisingayo obulungi.
Lingala[ln]
Kosala mokano ya Yehova mpe koyoka Yesu ezali nzela oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Ku eza tato ya Jehova ni ku utwa Jesu ki yona nzila ya bupilo ye nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Vykdyti Jehovos valią ir klausyti Jėzaus — geriausias gyvenimo kelias.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza disua dia Yehowa ne kuteleja Yezu ke njila mutambe buimpe udiku.
Luvale[lue]
Kulinga mwaya muchima waYehova nakwivwilila kuli Yesu chapwa hijila yamwaza yakuyoya.
Lunda[lun]
Kwila yuma yakeñañayi Yehova nikumutiyilila Yesu diyi njila yawumi wawuwahi.
Luo[luo]
Timo dwaro mar Jehova kendo winjo Yesu e yor ngima maber moloyo.
Latvian[lv]
Labākais, ko mēs savā dzīvē varam darīt, ir pildīt Jehovas gribu un klausīt Jēzum.
Malagasy[mg]
Mila manao ny sitrapon’i Jehovah sy mihaino an’i Jesosy isika, satria izany no fomba fiaina tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Kõmõnmõn ankilan Jeova im roñjake Jisõs ej wãwen eo emõntata ilo mour ko ar.
Macedonian[mk]
Најдобриот животен пат е да ја вршиме Јеховината волја и да го слушаме Исус.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്നതും യേശുവിന് ശ്രദ്ധനൽകുന്നതുമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ജീവിതരീതി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे करणे आणि येशूपासून शिकणे हाच जीवनाचा सर्वोत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
L- aqwa mod taʼ ħajja hu li nagħmlu r- rieda taʼ Ġeħova u li nisimgħu minn Ġesù.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကိုဆောင်ပြီး ယေရှု၏စကားကို နားထောင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å gjøre Jehovas vilje og lytte til Jesus er den beste vei – veien til livet.
Niuean[niu]
Ko e taute e finagalo a Iehova mo e fanogonogo ki a Iesu ko e puhala moui ne mua ue atu e mitaki.
Dutch[nl]
Jehovah’s wil doen en naar Jezus luisteren is de beste levensweg.
Northern Sotho[nso]
Go dira thato ya Jehofa le go theetša Jesu ke tsela e di phalago tšohle ya bophelo.
Nyanja[ny]
Timakhala moyo wabwino koposa tikamachita zimene Yehova amafuna ndiponso tikamamvera Yesu.
Oromo[om]
Fedha Yihowaa raawwachuufi Yesusiin dhaggeeffachuun karaa jireenyaa isa hunda caaludha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрын ӕмӕ Йесомӕ хъусын у царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ed linawa nen Jehova tan italineng ed si Jesus so sankaabigan a klase na bilay.
Pijin[pis]
Best samting wea iumi savve chus for duim nao hem for duim wanem Jehovah laekem and for lane from example bilong Jesus.
Polish[pl]
Wykonywanie woli Jehowy i uczenie się od Jezusa to najlepsza droga życiowa.
Portuguese[pt]
Fazer a vontade de Jeová e escutar a Jesus é o melhor modo de vida.
Quechua[qu]
Diospa munayninta ruway, Churinta kasuy ima, may sumaq ñan, chayjina ñanqa mana maypipis kanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynin ruraymanta hinaspa Churin uyariymanta aswan allin ñanqa manam kanchu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa munaynin ruway Jesucristota uyariypas allin ñanta puriy hinan.
Rundi[rn]
Gukora ivyo Yehova agomba no kwumviriza Yezu ni yo nzira y’ubuzima nziza kuruta izindi zose.
Romanian[ro]
Cea mai bună cale de viaţă este să înfăptuim voinţa lui Iehova şi să ascultăm de Isus.
Russian[ru]
Исполнять волю Иеговы и слушать Иисуса — наилучший путь жизни.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo Yehova ashaka no kumvira Yesu ni yo nzira nziza kuruta izindi mu buzima.
Sinhala[si]
ජීවිතය ගත කළ හැකි හොඳම ආකාරය වන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම හා යේසුස්ට ඇහුම්කන් දීමයි.
Slovak[sk]
Konať Jehovovu vôľu a počúvať Ježiša je tá najlepšia životná cesta.
Slovenian[sl]
Če izpolnjujemo Jehovovo voljo in poslušamo Jezusa, hodimo po najboljši življenjski poti.
Samoan[sm]
O le faia o le finagalo o Ieova ma faalogo atu iā Iesu, o le auala sili lea o le olaga.
Shona[sn]
Kuita zvinodiwa naJehovha uye kuteerera Jesu ndiyo nzira yakanakisisa youpenyu.
Albanian[sq]
Mënyra më e mirë për të jetuar është të bëjmë vullnetin e Jehovait dhe të dëgjojmë Jezuin.
Serbian[sr]
Vršenje Jehovine volje i poslušnost Isusu najbolji je životni put.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a wani fu Yehovah, èn te wi e gi yesi na Yesus, dan dati na a moro bun fasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa thato ea Jehova le ho mamela Jesu ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea bophelo.
Swedish[sv]
Den bästa levnadsvägen är att göra Jehovas vilja och lyssna till Jesus.
Swahili[sw]
Kufanya mapenzi ya Yehova na kumsikiliza Yesu ndiyo njia bora zaidi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mapenzi ya Yehova na kumsikiliza Yesu ndiyo njia bora zaidi ya maisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதும், இயேசுவுக்குச் செவிகொடுப்பதுமே மிகச் சிறந்த வாழ்க்கைப் பாதையாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo Maromak Jeová nia hakarak no rona ba Jesus mak dalan diʼak liu hotu atu moris.
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తం చేస్తూ యేసు మాట వినడమే జీవితంలో సర్వోత్తమమైన మార్గం.
Thai[th]
การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ ฟัง พระ เยซู เป็น แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ የሆዋ ምግባርን ንየሱስ ምስማዕን ብሉጽ መገዲ ህይወት እዩ።
Tiv[tiv]
U eren ishima i Yehova shi ungwan imo i Yesu la ka gbenda u uma ú hemban doon cii.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng kalooban ni Jehova at pakikinig kay Jesus ang pinakamabuting daan ng buhay.
Tetela[tll]
Salaka lolango la Jehowa ndo pokamɛka Yeso mbele yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Go dira thato ya ga Jehofa le go reetsa Jesu ke yone tsela e e molemolemo ya botshelo.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e finangalo ‘o Sihová pea fanongo kia Sīsuú ‘a e founga lelei taha ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita kuyanda kwa Jehova akutobela Jesu nenzila mbotu kapati yabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim laik bilong Jehova na bihainim tok bilong Jisas i nambawan gutpela rot long bihainim.
Turkish[tr]
Yehova’nın isteğini yapmak ve İsa’yı örnek almak en iyi yaşam yoludur.
Tsonga[ts]
Ku endla ku rhandza ka Yehovha swin’we ni ku yingisa Yesu i ndlela leyinene yo hanya ha yona.
Tatar[tt]
Йәһвә ихтыярын үтәү һәм Гайсәне тыңлау — иң яхшы тормыш юлы.
Tumbuka[tum]
Kucita khumbo la Yehova na kutegherezga ku ivyo Yesu wakuyowoya nchakuzirwa comene mu umoyo withu.
Twi[tw]
Yehowa apɛde a yɛbɛyɛ na yɛatie Yesu no ne ɔkwan a eye sen biara.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk yan be, jaʼ noʼox li spasbel kʼusi tskʼan yoʼonton Diose xchiʼuk ti jchikintatik li kʼusi chalbutik xNichʼone.
Ukrainian[uk]
Коли ми виконуємо волю Єгови і слухаємось Ісуса, то йдемо найліпшою дорогою життя.
Umbundu[umb]
Oku linga ocipango ca Yehova loku yevelela Yesu, oyo onjila ya velapo komuenyo.
Venda[ve]
U ita zwine Yehova a zwi funa na u thetshelesa Yesu ndi nḓila ya khwine vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va và lắng nghe Chúa Giê-su là lối sống tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan pagsunod kan Jesus amo an gimaopayi nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukwenza ukuthanda kukaYehova nokuphulaphula uYesu yeyona ndlela ibalaseleyo yokuphila.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà àti títẹ́tí sí Jésù ni ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Minaʼan uláakʼ «bej» maas maʼalob tiʼ u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Dios yéetel u yuʼubaʼal u tʼaan Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Neza ni jma galán sanu lu nga gúninu ni na Dios lu xquendanabáninu ne gucaadiáganu Xiiñibe.
Chinese[zh]
遵行上帝的旨意并听从耶稣的吩咐,就是最佳的生活方式。
Zande[zne]
Gi paparaha re nagbeberã rani kuti gu weneapai namanga fu agu aboro nakpara gayó raka fu Mbori na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Ukwenza intando kaJehova nokulalela uJesu kuyindlela engcono kakhulu yokuphila.