Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدوا أنك متوتر
Bulgarian[bg]
Като кълбо нерви си.
Bosnian[bs]
Buraz, ti si napeto klupko stresirane negativnosti.
Czech[cs]
Brácho, jsi napnutej jak struna a strašně se stresuješ.
Danish[da]
Du er jo helt vildt stresset.
English[en]
Bro, you're a tense coil of stressed-out negativity.
Spanish[es]
Hermano, eres un rollo tenso de negatividad estresada.
Finnish[fi]
Olet todella stressaantunut.
Hebrew[he]
אחי, אתה מלא בשליליות.
Croatian[hr]
Buraz, ti si napeto klupko stresirani negativnosti.
Hungarian[hu]
Tesó, totál stresszesnek és idegesnek tűnsz.
Indonesian[id]
Bro, kau tegang kumparan stres-keluar negatif.
Italian[it]
Fratello, sei in una spirale di tensione negativa.
Dutch[nl]
Je bent gespannen als een veer vol negativiteit.
Polish[pl]
Ale nic mi nie jest. Brachu, jesteś kłębkiem nerwów.
Portuguese[pt]
Mano, pareces um cilindro de stress pessimista.
Romanian[ro]
Frate, eşti tensionat şi negativist.
Russian[ru]
Братуха, ты слишком зациклился.
Serbian[sr]
Buraz, ti si napeto klupko stresirane negativnosti.
Swedish[sv]
Bror, du är som en spänd fjäder av negativism.
Thai[th]
น้องชาย, ปฏิเสธมากๆระวังจะเป็น โรคเครียดนะ
Turkish[tr]
Kardeşim, sen stresten patlayacak barut fıçısı gibisin.