Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En daar kon geen lig wees nie, vanweë die duisternis, nóg kerse, nóg fakkels; nóg kon daar vuur aangesteek word met hulle fyn en uitermate droë hout, sodat daar geen lig hoegenaamd kon wees nie;
Bulgarian[bg]
21 И поради тъмнината не можеше да има никаква светлина, нито свещи, нито факли; нито можеше да се разпали огън от хубаво и съвсем сухо дърво, тъй че не можеше да има никаква светлина.
Bislama[bi]
21 Mo i no save gat laet, from tudak ia, mo tu ol kandel, mo tu ol toj; mo tu i no bin save gat faea i laet wetem ol gudfala wud blong olgeta we i drae gud, mekem se i no save gat eni laet nating;
Cebuano[ceb]
21 Ug walay nakita nga kahayag, tungod sa kangitngit, ni mga kandila, ni mga sulo; ni bisan kalayo nga ikahaling sa ilang maanindot ug uga kaayo nga kahoy, nga sa ingon, walay bisan diyutay nga kahayag sa tanan;
Chuukese[chk]
21 Iwe ese tongeni wor saram, pokiten ewe rochopwak, ese pwan tongeni wor kanten, are pwan tön; ese pwan tongeni wor ekkei epwe kek ren ar kewe ira mi echipwer me fokkun pwas, iwe pwe ese tongeni wor och saram;
Czech[cs]
21 A pro onu temnotu nemohlo býti žádného světla ani svíce ani pochodně; ani nemohl býti rozdělán oheň jejich vybraným a nesmírně suchým dřevem, takže nemohlo býti vůbec žádného světla;
Danish[da]
21 Og man kunne ikke tænde noget lys på grund af mørket, hverken tællelys eller fakler, ej heller kunne man tænde ild med deres fine og overordentlig tørre træ, så man kunne overhovedet ikke tænde noget lys;
German[de]
21 und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte mit ihrem guten und überaus trockenen Holz kein Feuer entzündet werden, so daß es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;
English[en]
21 And there could be no light, because of the darkness, neither candles, neither torches; neither could there be fire kindled with their fine and exceedingly dry wood, so that there could not be any light at all;
Spanish[es]
21 y no podía haber luz por causa de la obscuridad, ni velas, ni antorchas; ni podía encenderse el fuego con su leña menuda y bien seca, de modo que no podía haber ninguna luz.
Estonian[et]
21 ja pimeduse tõttu ei saanud olla valgust, ei küünlaid ega tõrvikuid; ka ei saadud süüdata tuld peenikeste ja ülimalt kuivade puudega, nõnda et seal ei olnud üldse valgust.
Persian[fa]
۲۱ و به سبب تاریکی، نه هیچ نوری می توانست باشد، نه شمعی، نه مشعلی؛ نه آتشی با چوب خوب و بی اندازه خُشک می توانست برافروخته شود، چنان که به هیچ وجه هیچ نوری نمی توانست باشد؛
Fanti[fat]
21 Na kan biara nnyi beebiara, osian sum no ntsi, kyɛndar, ogya anaa adze a ɔma kan biara nnyi hɔ a wobotum dze asɔ hɔn nyena papa ewui no, dɛm ntsi nna kan biara nnyi beebiara;
Finnish[fi]
21 eikä pimeyden tähden voinut olla mitään valoa eikä kynttilöitä eikä soihtuja; eikä heidän hienolla ja tavattoman kuivalla puullaankaan voinut sytyttää tulta, niin ettei voinut olla minkäänlaista valoa;
Fijian[fj]
21 A sa sega ni rawa ni dua na rarama, ena vuku ni butobuto, sa sega na kadrala, se cina; sa sega tale ga ni vakawaqaci rawa na buka ena kau sa mamaca vinaka tu, a sa sega na rarama e kunei rawa;
French[fr]
21 et il ne pouvait y avoir aucune lumière à cause des ténèbres, ni lampes, ni torches ; et il était impossible d’allumer du feu avec leur bois fin et extrêmement sec, de sorte qu’il ne pouvait pas y avoir de lumière du tout.
Gilbertese[gil]
21 Ao e na bon akea te oota, ibukin te roo, akea taura nenea, akea tooti; ao akea naba te ai ae kona ni kauraaki ma ni kaai aika a mwauteretere, n te aro are e na bon akea naba te oota teutana.
Guarani[gn]
21 Ha ndaikatúi oĩ tesape, pe pytũ rupi, ni tataindy, ni tesape kangymi, ni ndaikatúi ombojepota tata ijyvyra porã ha ipirúva reheve, ha upéicha ndaikatúi oĩ mbaʼevéichagua tesape;
Gusii[guz]
21. Erio oborabu mbwaba aroro ase engencho yomosunte nonya netaya, gose ebitaya, gose omorero gotatiga chinko chinyomo, erio oborabu tibwaba nonya ng’ake;
Hindi[hi]
21 और अंधकार के कारण कहीं कोई प्रकाश न हो सका, और न तो मोम बत्तियां; न ही मशालें; और अच्छी और सूखी लकड़ियों के होने के बावजूद न तो आग जलाई जा सकी, इसलिए बिलकुल भी प्रकाश न हो सका;
Hiligaynon[hil]
21 Kag wala gid sing mahimo nga iwag, tungod sang kadulom, ukon man mga kandila, ukon man mga sulo; ukon wala man sing kalayo nga madabok paagi sa ila maayo kag tama kalaya nga kahoy, sa bagay nga wala gid sing mahimo nga bisan ano man nga iwag.
Hmong[hmn]
21 Thiab yeej muaj tsis taus qhov pom kev li, vim yog txoj kev tsaus nti, thiab yeej tsis muaj neeg taws tau tswm ciab, los sis tsau; thiab yeej tsis muaj neeg rauv tau taws nrog lawv tej ntoo zoo thiab ntoo qhuav heev, ces thiaj li muaj tsis taus ib qho pom kev hlo li;
Croatian[hr]
21 I ne mogaše biti nikakva svjetla zbog tame, ni svijeće, ni baklje; niti vatra ne mogaše biti zapaljena njihovim izvrsnim i veoma suhim drvom, tako da ne mogaše biti uopće nikakva svjetla;
Haitian[ht]
21 Epi pa t kapab gen limyè, poutèt fènwa a, ni balèn, ni bwa dife; ni tou, dife pa t kapab limen avèk bwa rafine ekstrèmman sèch, yo te genyen yo; konsa, pa t kapab gen onkenn limyè ditou;
Hungarian[hu]
21 És a sötétség miatt nem lehetett világosság. És gyertyát, és fáklyát, és tüzet sem tudtak gyújtani a jó és rendkívül száraz fájuk segítségével, így tehát egyáltalán nem lehetett világosság.
Armenian[hy]
21 Եվ խավարի հետեւանքով չէր կարող լինել ոչ մի լույս, ո՛չ մոմեր, ո՛չ ջահեր. ո՛չ էլ հնարավոր էր կրակ վառել՝ նրանց ընտիր եւ շատ չոր փայտով, այնպես որ չէր կարող լինել որեւէ լույս ընդհանրապես.
Indonesian[id]
21 Dan tidak dapat ada cahaya, karena kegelapan itu, tidak juga lilin, tidak juga obor; tidak juga dapat api tersulut dengan kayu mereka yang bagus dan amat kering, sehingga tidak dapat ada cahaya apa pun sama sekali;
Igbo[ig]
21 Ma enweghị ike inwe ìhè, n’ihi ọchịchịrị ahụ, ma-ọbụ oriọna nile, ma-ọbụ ọkụ-opịpị nile, ma-ọbụ na enwere ike inwe ọkụ afụnwuru jiri e zigbo nkụ kpọrọ-akpọ karịa, nke ga-eme na enweghị ike inwe ihe ọbụla ma ọlị;
Iloko[ilo]
21 Ket awan ti lawag, gapu iti sipnget, uray kandela, wenno tubong a silaw; wenno adda koma apuy a pamasged kadagiti nalapat ken nasegged a kayo, isu nga awan a pulos ti uray ania a silaw;
Icelandic[is]
21 Og ekki varð unnt að tendra neitt ljós vegna myrkursins, hvorki kertaljós né blys. Né heldur var unnt að kveikja eld í völdum og þurrum viði þeirra, þannig að alls ekkert ljós var að hafa —
Italian[it]
21 E a causa dell’oscurità non si poté avere nessuna luce, né candele, né torce; né si poté accendere il fuoco con la loro legna più minuta e più secca, cosicché non si poté avere assolutamente nessuna luce;
Japanese[ja]
21 また、 暗 くら 闇 やみ の ため に 光 ひかり は まったく 存 そん 在 ざい する こと が できず、ろうそく も、たいまつ も ともす こと が できなかった。 また、 良質 りょうしつ の 十分 じゅうぶん に 乾燥 かんそう した 木 き に も 火 ひ を つける こと が できなかった ので、 光 ひかり は まったく なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut maajun saqen kiru chi wank, xbʼaan li aakʼabʼ, chi moko li xam, chi moko lochbʼil chaj; chi moko kiru chi lochmank xam rikʼin lix chaabʼil siʼebʼ li qʼaxal chaqi, joʼkan naq maajunaq saqen kiru chi wank;
Khmer[km]
២១ហើយ ពុំ អាច មាន ពន្លឺ សោះ ពី ព្រោះ មក ពី ភាព ងងឹត នេះ ហើយ គ្មាន ទៀន ឬ ចន្លុះ ទេ ហើយ គ្មាន អ្វី ដែល អាច បង្កាត់ភ្លើង ដោយ ឱ ស ដ៏ ស្ងួត និង ល្អ បាន ឡើយ ម្ល៉ោះ ហើយ ពុំ អាច មាន ពន្លឺ ទាល់តែសោះ
Korean[ko]
21 또 어둠으로 인하여 빛이 있을 수 없었으니 촛불이나 횃불도 있을 수 없었고 그들의 좋고 심히 마른 나무로도 불을 붙일 수 없었나니, 그리하여 전혀 아무 빛도 있을 수가 없었으며,
Kosraean[kos]
21 Ac tiac kuh in oasr kahlwem, ke srihpen lohsr uh, wacngihn kacntuhl, wacngihn kahp fihrihr; wacngihn e kuh in fuhrreack sahk na wo ac arulacna paho lalos, oruh tiac kuh in oasr kuhtwena kahlwem;
Lingala[ln]
21 Ekokaki kozala mwinda te, na ntina ya molili mokasi, mpe buzi te, mpe esungi te; ekokaki kozala moto te mopelisamaki na libaya lilamu mpe likauka mpenza lya bango, boye ete ekokaki kozala mwinda ata moko te.
Lao[lo]
21 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ໄມ້ ແຫ້ງ ແທ້ໆກໍ ບໍ່ ຕິດ, ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;
Lithuanian[lt]
21 Ir dėl tos tamsos negalėjo būti nei šviesos, nei žiburių, nei deglų; ir iš jų gerų ir nepaprastai sausų malkų buvo neįmanoma sukurti laužo, tad negalėjo būti visiškai jokios šviesos.
Latvian[lv]
21 un tur nevarēja būt gaisma tās tumsas dēļ; nedz sveces, nedz lāpas, nedz tur uguns varēja tikt aizdegta ar viņu labo un ļoti sauso malku, tā ka tur vispār nevarēja būt nekādas gaismas;
Malagasy[mg]
21 Ary tsy nety nisy hazavana noho ny haizina, tsy jiro, tsy fanilo; tsy nety nisy afo azo narehitra tamin’ ny hazony tsara sy maina izaitsizy tokoa, hany ka tsy nety nisy hazavana mihitsy;
Marshallese[mh]
21 Im eaar jamin maron̄ wōr meram, kōnke marok jilōn̄lōn̄ eo, jaab kantōl ko, jaab til ko; im ejjeļo̧k kijeek en maron̄ kar kōjo̧ e kōn aļaļ ko rem̧m̧an im rem̧ōrā otem m̧ōrā, āindein bwe en ejjeļo̧k jabdewōt meram n̄an jidik.
Mongolian[mn]
21Мөн уг харанхуйн учир ямар ч гэрэл, лаа ч, бас бамбар ч байх аргагүй байлаа; бас сайн мөн үлэмж хуурай модоор ч гал асаагдах аргагүй байв, иймээс ямар ч гэрэл огт байх аргагүй байлаа;
Malay[ms]
21 Dan tidak dapat adanya cahaya, disebabkan kegelapan itu, atau lilin, atau obor; dan juga api tidak dapat dinyalakan dengan kayu mereka yang elok dan amat kering, supaya tidak terdapatnya cahaya sedikit pun;
Norwegian[nb]
21 Og på grunn av mørket kunne det ikke tennes noe lys, hverken veke-lys eller fakler, heller ikke kunne det tennes ild med deres fine og overmåte tørre ved. Derfor kunne det ikke tennes noe lys i det hele tatt.
Nepali[ne]
२१ अनि त्यहाँ कुनै प्रकाश हुन सकेन, अन्धकारका कारण, न त मैनबत्ती, न त ज्वालाहरू; न त उनीहरूका असली र अत्यन्त सुख्खा दाउराले आगो बाल्न सकिन्थ्यो, ताकि त्यहाँ कुनै हालतमा पनि कुनै प्रकाश हुन सकेन;
Dutch[nl]
21 en er kon geen licht zijn wegens de duisternis, noch kaarsen, noch fakkels; evenmin kon er vuur worden ontstoken met hun fijne en buitengewoon droge hout, zodat er in het geheel geen licht kon zijn;
Navajo[nv]
21 Dóó tʼáá haʼátʼíida bee adinídíín ádoolníłígíí éí ádin, díí chahałheeł ditánígíí biniinaa, doo ndi akʼah kǫʼ, doo ndóʼ kǫʼ ndaaltʼáʼígíí da; dóó ałdóʼ azhą́ tsin tsʼídá danizhónígíí dóó tsʼídá deíłtseiígíí ndi doo bíighah da, áko tʼáá haʼátʼííshį́į́ bee adinídíín dooleełígíí éí ádin.
Pangasinan[pag]
21 Tan angapo so liwawa, lapu ed biluñget, ni saray kandila, odino tubong a panagsilewan; ni say wala so apoy ya akadañgat ed saray mapalalo a pino tan sankamagaan a kiew, kanian angapo so liwawa;
Pampanga[pam]
21 At e mika sala, uli na ning dalumdum, ni ding kandila, ni ding sulu, ni makapanyinding api king kapamilatan ning karelang masanting at malanging dutung, anya e mika nanumang sala.
Papiamento[pap]
21 I no tabata por tin lus, pa motibu di e skuridat, ni bela, ni flambeunan; ni tampoko nan por a pega un kandela ku nan palunan bon i hopi seku, di manera ku no tabata por tin ni un klase di lus;
Palauan[pau]
21 E diak el sebechel kmard a ngiidil ngerang leng ilkolk a uchul, kal kandalang, me a kal tuich; me a lechub e kal sebechel dokerdii a ngau lousbech a kmal merat e medidirt el idungel, meng dimlak a rolel e leboerngii a ngii di le llomes;
Portuguese[pt]
21 E por causa da escuridão não podia haver luz nem velas nem tochas; nem conseguiram fazer fogo com sua lenha fina e extremamente seca, de modo que luz nenhuma foi possível haver.
Cusco Quechua[quz]
21 Manataq k’anchay kanmanchu karqan laqhayaqrayku, manataqmi velakunapas ni rawraq k’aspikunapas; nitaq ninatapas ancha qhashñu ch’aki k’aspikunawanpas hatarichiyta atirqankuchu; hinataq mana ima k’anchaypas karqanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Micha na tiai usharca, yanamangamanda, velallapash, antorchallapash; jamzi, ninan chaquishca caspihuanbash na ninata japichi usharca, shina nima michapash na tiai usharca;
Romanian[ro]
21 Şi nu a putut să fie lumină deloc din cauza întunericului; şi nici lumânări şi nici torţe; şi nici nu s-au putut face focuri cu lemnul lor bun şi foarte uscat aşa încât nu a putut să fie nici un fel de lumină, deloc;
Russian[ru]
21 И из-за той тьмы не могло быть никакого света: ни свечей, ни факелов – и нельзя было разжечь огня даже их хорошими и очень сухими дровами, так что не могло быть совсем никакого света;
Slovak[sk]
21 A pre onú temnotu nemohlo byť žiadneho svetla ani sviece, ani pochodne; ani nemohol byť založený oheň ich vybraným a neobyčajne suchým drevom, takže nemohlo byť vôbec žiadneho svetla;
Samoan[sm]
21 Ma sa le mafai ona i ai o se malamalama, ona o le pouliuli, po o ni moli gao, po o ni sulu; pe na mafai foi ona tutu o se afi ia latou fafie lelei tele ma mamago, ina ia le mafai lava ona i ai o se malamalama;
Shona[sn]
21 Uye kwakanga kusingakwanise kuva nechiedza, nokuda kwerima, kana makanduru, kana marambi; kana kuva nemoto wakabatidzwa nehuni dzavo dzakanga dzakaoma zvakanakisisa, zvekuti kwakanga kusingambokwanisa kuva kana nechiedza zvacho;
Serbian[sr]
21 И због таме не могаше бити светла, ни свећа, нити бакљи. Ни огањ се не могаше упалити са њиховим добрим и сувим дрветом, тако да уопште не могаше бити никаквог светла;
Swedish[sv]
21 Och det kunde inte finnas något ljus på grund av mörkret, inte heller några ljus eller några facklor. Inte heller kunde de tända eld med sin fina och mycket torra ved, så där kunde inte finnas något ljus alls.
Swahili[sw]
21 Na hakungekuwa na mwanga kwa sababu ya giza, wala mshumaa, wala mienge; wala hakungewashwa moto na miti yao mizuri na iliyokauka sana, kwamba hakungekuwa mwanga wowote;
Thai[th]
๒๑ และมีความสว่างไม่ได้, เพราะความมืด, ไม่มีทั้งความสว่างจากเทียน, ทั้งจากไต้; ทั้งก่อไฟด้วยไม้ดีและแห้งสนิทของพวกเขาก็ไม่ติด, ดังนั้นจึงมีความสว่างไม่ได้เลย;
Tagalog[tl]
21 At hindi maaaring magkaroon ng liwanag, dahil sa kadiliman, ni mga kandila, ni mga sulo; ni hindi makapagsindi ng apoy sa pamamagitan ng kanilang mga napakainam at lubhang tuyong kahoy, kung kaya’t hindi maaaring magkaroon ng anupamang liwanag.
Tswana[tn]
21 Mme go ne go ka seke go nne le lesedi, ka ntlha ya lefifi, le fa e le dikerese, le fa e le dithotshe; le fa e le molelo o neng o ka seka wa gotsiwa ka dikgong tsa bone tse di siameng e bile di omeletse mo go feteletseng, gore go seka ga ba ga nna le lesedi gotlhelele;
Tongan[to]
21 Pea naʻe ʻikai lava ke ʻi ai ha maama, koeʻuhi ko e fakapoʻulí, pe ha teʻelango, pe ha tūhulu; pea naʻe ʻikai foki lava ke tutu ha afi ʻaki ʻenau fefie iiki mo fuʻu mōmoa ʻaupitó, ko ia naʻe ʻikai lava ke ʻi ai ha maama ʻe taha;
Tok Pisin[tpi]
21 Na lait i no inap kamap, bikos long tudak, na tu kandel, tos, na paia ol i bin wokim wantaim naispela draipela diwai tru bilong ol i no inap givim wanpela lait;
Turkish[tr]
21 Ve karanlıktan dolayı ne mum, ne meşale hiçbir ışık yoktu; en iyi kuru odunlarıyla bile ateş yakamadılar; öyle ki hiçbir şekilde ışık yoktu.
Twi[tw]
21 Na kanea biara antumi anhyerɛn, ɛnam ɛsum no nti, no anaa kyɛnerɛ, anaa tɔɔkye; sɛ obiara antumi amfa dua awoɔ paa ara mpo ansɔ gya amma ɛhan biara amma.
Ukrainian[uk]
21 І не можна було мати світла через темряву, ні свічок, ні факелів; не можна було запалити вогню з їхньої хорошої і надзвичайно сухої деревини, так що не могло бути ніякого світла зовсім;
Vietnamese[vi]
21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan dire poydi nga magkamayada hin kalamrag, tungod han kasisidman, bisan kandila, bisan mga sulo; dire ngani nakakagharing pinaagi han ira maupay ngan mamara nga kahoy, sanglit dire magkakaada hin anoman nga lamrag;
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwakungenakubakho sikhanyiso, ngenxa yobumnyama namakhandlela, nazitotshi; kwakungenakubakho namililo ibaswayo ngeenkuni zabo ezintle nezome ngokugqithisileyo, ezazinokubanako ukwenza nakuphi na kukonke ukukhanya;
Yapese[yap]
21 Ma dariy e tamilang, ni bachan e lumor, ma dabiyog i gaelʼ e kendal, ara molʼ; ara af e nifiy ko lʼud ni rib malikʼ, ere ri dariy e tamilang;
Chinese[zh]
21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;
Zulu[zu]
21 Futhi kwakungeke kube khona kukhanya, ngenxa yobumnyama, noma amakhandlela, noma amathoshi; noma kube khona umlilo owokhelwayo ngezinkuni zabo ezinhle nezome kakhulu, kangangoba akubanga bikho nhlobo ukukhanya;