Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het bygevoeg dat “die teenwoordigheid van iemand wat simpatiek is, wat weet wat om te doen en die vrou kan gerusstel” een van die faktore is wat tot veiliger geboortes bydra.
Arabic[ar]
لكن، كما اضافت، ان احد العوامل المساهمة في ولادة اكثر امانا هو «وجود شخص متعاطف، خبير، متفهم وباستطاعته طمأنة المرأة».
Bislama[bi]
Nating se i olsem, woman ya i talem se, wan samting nomo i naf blong blokem eni aksiden, hemia sipos “i gat man i stap, we i harem save long filing blong narafala, we i gat kaen fasin, mo we i traem kasem save long narafala, blong mekem se woman we i bonem pikinini i no wari tumas.”
Cebuano[ceb]
Apan, siya midugang nga usa sa mga hinungdang makaamot sa mas luwas nga pagpanganak mao “ang presensiya sa usa kinsa mabination, may kahibalo, masinaboton ug arang makapasalig sa babaye.”
Czech[cs]
Anne Thompsonová nicméně dodala, že jedním z faktorů, které k bezpečnému průběhu porodu přispívají, je „přítomnost někoho, kdo je soucitný, poučený, chápající a kdo může rodičku uklidnit“.
Danish[da]
Hun tilføjer at en af de faktorer der bidrager til en vellykket fødsel, er „tilstedeværelsen af en medfølende, velinformeret og forstående person der kan berolige kvinden“.
German[de]
Doch fügte sie hinzu, daß einer der Faktoren, die zu einer komplikationsfreieren Entbindung beitragen, darin besteht, „jemanden um sich zu haben, der einfühlsam, sachkundig und verständnisvoll ist und der einem gut zureden kann“.
Ewe[ee]
Gake egblɔ kpee be nusiwo dea vidzidzi dedie dzi dometɔ ɖekae nye “ne ame aɖe si sea veve ɖe ame nu le egbɔ, amesi nya nu tso nɔnɔmea ŋu, si sea nu gɔme henaa kakaɖedzi nyɔnua.”
Greek[el]
Εντούτοις, όπως πρόσθεσε η ίδια, ένας από τους παράγοντες οι οποίοι κάνουν πιο ασφαλή τον τοκετό είναι «η παρουσία κάποιου ατόμου που είναι συμπονετικό και πληροφορημένο, που έχει κατανόηση και μπορεί να καθησυχάσει τη γυναίκα».
English[en]
Yet, she added that one of the factors contributing to safer childbirth is “the presence of somebody who is sympathetic, knowledgeable, understanding and can reassure the woman.”
Spanish[es]
Añadió también que uno de los factores que contribuyen a una maternidad más segura es “la presencia de alguien que demuestre compasión, pericia y comprensión, y que tranquilice a la mujer”.
Estonian[et]
Ta lisas, et sünnitus on ohutum siis, kui naise juures on ”keegi, kes on osavõtlik, kes teab, mida teha, kes on mõistev ning kes oskab sünnitajat rahustada”.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin lisäsi, että yksi synnytyksen turvallisuutta lisäävä tekijä on se, että ”läsnä on joku sympaattinen, asiantunteva ja ymmärtäväinen henkilö, joka voi rauhoittaa naista”.
French[fr]
” Pourtant, “ la présence d’une personne compétente, compatissante et capable de rassurer la femme ” est un des éléments déterminants de la réduction du risque d’accidents.
Hindi[hi]
लेकिन, उसने आगे कहा कि इस समय “स्त्री के पास किसी हमदर्द, जानकार, समझदार व्यक्ति का होना जो उसे दिलासा दे सके” सुरक्षित प्रसव में सहायक होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagdugang sia nga ang isa sang mga butang nga makabulig agod mas hilway sa katalagman ang pagbata amo “ang presensia sang isa ka persona nga mahinuklugon, may nahibaluan, mahinangpanon kag makapasalig sa babayi.”
Croatian[hr]
No, dodala je da je jedan od faktora koji doprinose sigurnijem porođaju ”prisutnost nekoga tko je suosjećajan, upućen, pun razumijevanja i nekoga tko zna umiriti ženu”.
Hungarian[hu]
Hozzátette azonban, hogy a biztonságosabb gyermekszüléshez hozzájárul többek között az, „ha jelen van egy barátságos, hozzáértő és megértő személy, aki meg tudja nyugtatni az asszonyt”.
Indonesian[id]
Namun, ia menambahkan, bahwa salah satu faktor yang turut menentukan proses persalinan yang aman adalah ”kehadiran seseorang yang simpatik, berpengetahuan, berpengertian dan dapat meyakinkan sang wanita”.
Iloko[ilo]
Ngem kinunana a maysa kadagiti makatulong iti nataltalged a panagpasngay isut’ “kaadda ti tao a mannakipagrikna, nalaing, mannakaawat ken makaparegta iti maysa a babai.”
Italian[it]
E ha aggiunto che uno dei fattori che contribuiscono a ridurre i rischi del parto è “la presenza di una persona sensibile, esperta, comprensiva e in grado di rassicurare la partoriente”.
Japanese[ja]
トンプソン女史はさらに,出産をより安全なものにする要素の一つは,「思いやりや豊かな知識や分別があり,産婦を安心させてあげられる人がそばにいることです」と述べています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის ამბობს, რომ ერთ-ერთი ფაქტორი, რაც მშობიარობას უფრო უსაფრთხოს ხდის, „იმ პიროვნების დასწრებაა, ვინც თანაუგრძნობს, გარკვეულია ამ საკითხში, ესმის ქალის და შეუძლია დაამშვიდოს“.
Korean[ko]
하지만 좀더 안전한 출산에 도움이 되는 것 한 가지는 “동정심과 지식과 이해심이 있고 산모를 안심시켜 줄 수 있는 누군가가 옆에 있는 것”이라고 그는 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, abakisaki ete “soki moto moko ya boboto, oyo amityaka na esika ya basusu mpe oyo akoki kobondisa mwasi” azali ntango nyonso wana, likama ya liwa ekozala mingi te.
Latvian[lv]
Taču, kā viņa piebilda, līdztekus citiem faktoriem, kas veicina sekmīgu dzemdību norisi, ir ļoti svarīgi, lai ”dzemdētājai blakus būtu kāds līdzjūtīgs, zinošs un saprotošs cilvēks, kas spēj viņu nomierināt”.
Malagasy[mg]
Nanampy teny anefa izy fa anisan’ny nahatonga ny fiterahana ho tsy azon-tsampona kokoa ny “maha eo ny olona iray tsara fanahy, manana fahalalana, mahay mahatakatra ny manjo ny hafa, ary afaka manome toky indray an’ilay vehivavy”.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, സുരക്ഷിതമായ പ്രസവത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം “സഹാനുഭൂതി പ്രകടമാക്കുന്ന, നല്ല അറിവും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രാപ്തിയുമുള്ള, സ്ത്രീക്കു സാന്ത്വനമേകാൻ കഴിവുള്ള ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യമാണ്” എന്നും അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, “सहानुभूतिशील, जाणकार, समजूतदार आणि स्त्रीचं मनोधैर्य उंचावणारं कोणी तिच्या जवळ असणं,” ही देखील सुरक्षित बाळंतपणास कारणीभूत असणारी एक गोष्ट आहे असेही त्या म्हणतात.
Norwegian[nb]
Hun legger også til at en av de faktorene som bidrar til tryggere fødsler, er «at det er noen til stede som er medfølende, kyndig og forståelsesfull, og som kan berolige kvinnen».
Dutch[nl]
Toch voegde zij eraan toe dat een van de factoren die tot een veiliger bevalling bijdragen „de aanwezigheid [is] van iemand die meeleeft, verstand van zaken heeft, begrip toont en de vrouw kan geruststellen”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਜੋ ਹਮਦਰਦ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਔਰਤ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero el a agregá cu un dje factornan cu ta contribuí na partonan mas safe ta “e presencia di un hende comprensivo i profesional, i cu por trankilisá e muher.”
Portuguese[pt]
Mas ela acrescenta que um dos fatores que contribuem para um parto mais seguro é “a presença de alguém com empatia, conhecimento e entendimento, o que pode tranqüilizar a mulher”.
Romanian[ro]
Totuşi, ea a adăugat că unul dintre factorii care contribuie la o naştere mai sigură este „prezenţa unei persoane care să manifeste empatie, care să aibă cunoştinţe despre situaţie, care să fie înţelegătoare şi care să o liniştească pe femeie“.
Russian[ru]
Притом, добавляет Томпсон, благополучному деторождению среди прочего содействует «присутствие сочувствующего, знающего, понимающего и способного успокоить человека».
Slovak[sk]
No dodáva, že jedným z činiteľov, ktoré prispievajú k bezpečnejšiemu pôrodu, je „prítomnosť niekoho, kto je súcitný, skúsený, chápavý a kto dokáže ženu upokojiť“.
Slovenian[sl]
Dodala je, da k varnejšemu porodu prispeva tudi »navzočnost nekoga, ki je sočuten, dobro obveščen, razumevajoč in ki lahko ženo pomiri«.
Serbian[sr]
Ipak, ona je navela da je jedan od faktora koji doprinose sigurnijem porođaju „prisustvo nekoga ko je saosećajan, dobro upoznat, ima razumevanje i može umirivati ženu“.
Swedish[sv]
Men likväl, tillägger hon, är ”närvaron av en medkännande, kunnig och förstående person som stöttar kvinnan” en av de faktorer som bidrar till en säkrare förlossning.
Swahili[sw]
Lakini bado aliongezea kwamba, mojawapo ya sababu zinazochangia kujifungua kuliko salama ni “kuwapo kwa mtu mwenye kusikitika, mwenye uelewevu, na ufahamu na anayeweza kumtia moyo mwanamke anayejifungua.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பாதுகாப்பான பிரசவத்திற்கு, “பரிவிரக்கமுள்ள, இந்த விஷயத்தில் அனுபவமுள்ள, புரிந்துகொள்ளும் சுபாவமுடைய ஒருவர் உடன் இருப்பது தேவை. இது அந்தக் கர்ப்பிணிக்கு பக்கபலமாக இருக்கும்” என்றார் அவர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “జాలిచూపించే, పరిజ్ఞానంగల, అర్థంచేసుకునే వారి సాన్నిధ్యం, స్త్రీకి అభయహస్తాన్ని ఇవ్వగలదు.” గనుక సురక్షితమైన ప్రసవానికి దోహదపడే కారకాల్లో అది ఒకటని ఆమె తెలియజేసింది.
Tagalog[tl]
Subalit, idinagdag niya na ang isa sa mga salik na nakatutulong sa ligtas na panganganak ay “ang pagkanaroroon ng isang tao na madamayin, may kabatiran, maunawain at makapagbibigay ng katiyakan sa babae.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok moa, wanpela samting i save helpim ol mama long karim gut pikinini, em olsem: ‘Meri o man i stap wantaim em i mas sori long em, na em i mas i gat save long helpim em, na tingim hevi bilong em, na mekim ol tok bilong strongim em.’
Twi[tw]
Nanso ɔde kaa ho sɛ, ade biako a ɛmma asiane biara mma abawo mu ne sɛ “obi a ɔwɔ tema, nimdeɛ, ne ntease na obetumi ama nea ɔrewo no awerɛhyem wɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Окрім цього, Енн Томпсон додала, що однією з передумов безпечних пологів є «присутність співчутливої, досвідченої, чуйної людини, яка могла б заспокоїти жінку».
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sọ pé ọ̀kan lára ohun tí ń mú kí ènìyàn bí wẹ́rẹ́ ni “kí ẹnì kan tó láàánú, tó nímọ̀, tó jẹ́ olóye tó sì lè fi obìnrin náà lọ́kàn balẹ̀ wà lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
然后她指出,孩子要安全地出生,一个要素是,“有一些富于同情心、有专业知识、体恤人的助产士在旁悉心照料,产妇会安心得多”。
Zulu[zu]
Nokho, wanezela ukuthi esinye isici esibangela ukubeletha okuphephile “ukuba khona kothile onozwela, onolwazi, oqondayo nongaqinisa owesifazane idolo.”