Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стремглаво покачващите се цени на храните и енергията и световната финансова криза подложиха на изпитание способността на ЕС да посреща настоящите си ангажименти за предоставяне на помощ и да се справя с нови нужди.
Czech[cs]
Rostoucí ceny potravin a energie a světová finanční krize prověřily schopnost EU plnit přijaté závazky pomoci a řešit nové potřeby.
Danish[da]
De kraftigt stigende fødevarepriser og energipriser og den globale finansielle krise var en prøve for EU's evne til at indfri verserende bistandsforpligtelser og dække nye behov.
German[de]
Steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise sowie die globale Finanzkrise stellten die Fähigkeit der EU, ihren laufenden Hilfszusagen nachzukommen und neue Erfordernisse zu bewältigen, auf eine ernste Probe.
Greek[el]
Η διόγκωση των τιμών στον τομέα των τροφίμων και της ενέργειας και η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έθεσαν σε δοκιμασία την ικανότητα της ΕΕ να τηρήσει τις τρέχουσες δεσμεύσεις της στον τομέα της βοήθειας και να ανταποκριθεί σε νέες ανάγκες.
English[en]
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU's ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Spanish[es]
La fuerte subida de los precios de los alimentos y la energía y la crisis financiera mundial pusieron a prueba la capacidad de la UE para respetar los compromisos asumidos en materia de ayudas y atender las nuevas necesidades.
Estonian[et]
Toiduainete ja energia hinnatõus ning üleilmne finantskriis panid proovile ELi suutlikkuse täita võetud abikohustusi ja rahuldada uusi vajadusi.
Finnish[fi]
Kohonneet elintarvikkeiden ja energian hinnat sekä maailmanlaajuinen finanssikriisi testasivat EU:n kykyä noudattaa olemassa olevia apusitoumuksiaan ja vastata uusiin tarpeisiin.
French[fr]
La capacité de l'UE à honorer les engagements en cours en matière d'aides et à répondre à de nouveaux besoins a été mise à l'épreuve par la flambée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie et par la crise financière mondiale.
Hungarian[hu]
A magasba szökő élelmiszer- és energiaárak, valamint a globális pénzügyi válság próbára tette az EU-t azzal kapcsolatban, hogy eleget tud-e tenni a folyamatban lévő támogatási kötelezettségvállalásainak, miközben új szükségletekre is választ kell adnia.
Italian[it]
La forte crescita dei prezzi dei prodotti alimentari e dell’energia e la crisi finanziaria globale hanno messo a dura prova la capacità dell’UE di adempiere agli impegni relativi agli aiuti in corso e di far fronte a nuove necessità.
Lithuanian[lt]
Dėl didėjančių maisto ir energijos kainų ir visuotinės finansų krizės išbandytas ES gebėjimas įgyvendinti prisiimtus pagalbos įsipareigojimus ir reaguoti į naujus poreikius.
Latvian[lv]
Pārtikas un enerģijas strauji augošās cenas un vispasaules finanšu krīze pārbaudīja ES spēju ievērot pastāvošās saistības atbalsta jomā un risināt jaunās vajadzības.
Maltese[mt]
L-għoli fil-prezzijiet tal-ikel u tal-enerġija u l-kriżi finanzjarja globali kienu ta’ prova għall-kapaċità tal-UE biex tlaħħaq mal-impenji ta' għajnuna tagħha u tiffaċċa bżonnijiet ġodda..
Dutch[nl]
De stijgende voedsel- en energieprijzen en de wereldwijde financiële crisis hebben het vermogen van de EU om de lopende hulpverbintenissen na te komen en ook in nieuwe behoeften te voorzien, op de proef gesteld.
Polish[pl]
Gwałtownie rosnące ceny żywności i energii, jak również światowy kryzys finansowy, poddały próbie zdolność Unii do wywiązywania się na bieżąco z zobowiązań w zakresie pomocy, a także jej umiejętność reagowania na nowe potrzeby.
Portuguese[pt]
O aumento dos preço dos produtos alimentares e energéticos e a crise financeira mundial vieram pôr à prova a capacidade da UE para honrar os compromissos assumidos em matéria de ajuda e dar resposta a novas necessidades.
Romanian[ro]
Prețurile foarte mari la alimente și energie, precum și criza financiară globală au pus la încercare capacitatea Uniunii Europene de a respecta angajamentele în curs în materie de ajutoare și de a face față noilor necesități.
Slovak[sk]
Rýchlo rastúce ceny potravín a energie spolu s celosvetovou finančnou krízou preverili schopnosť Európskej únie plniť súčasné záväzky pomoci a riešiť nové potreby.
Slovenian[sl]
Hitro naraščajoče cene hrane in energije ter svetovna finančna kriza so postavile na preizkušnjo sposobnost EU za izpolnjevanje danih zavez glede zagotavljanja pomoči in zadovoljevanje novih potreb.
Swedish[sv]
De kraftigt höjda livsmedels- och energipriserna och den globala finanskrisen prövade EU:s förmåga att infria sina biståndsåtaganden samt förmågan att möta och tillgodose nya behov.