Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man siger: ’Lad os være venner,’ kan det forlænge en ulykkelig kærligheds kvaler, og det er ofte det der sker.
German[de]
Durch die Worte „Wir wollen Freunde sein“ kann sich die Qual einer unerwiderten Liebe unnötig lange hinziehen.
English[en]
Saying, ‘Let’s be friends’ can and often does prolong the agony of unrequited affection.
Spanish[es]
El decir: ‘Seamos amigos’ puede prolongar —lo que sucede con frecuencia— la agonía de un afecto no correspondido.
Finnish[fi]
Sanonta ’ollaan ystäviä’ voi pitkittää ja usein myös pitkittää yksipuolisen kiintymyksen tuskaa.
French[fr]
Quand un garçon et une fille disent ‘soyons amis’, cela peut, et c’est souvent le cas, prolonger les souffrances de celui dont les sentiments ne sont pas partagés.
Croatian[hr]
Reći, ‘Budimo prijatelji’ može, a često zaista i produljuje agoniju neuzvraćene ljubavi.
Japanese[ja]
『友達でいよう』と言うのは,愛情が報われないための苦しみを長引かせかねず,実際に長引かせることが少なくありません。「
Malayalam[ml]
‘നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം’ എന്ന് പറയുന്നത് പ്രത്യുപകാരമില്ലാത്ത പ്രണയവേദന ദീർഘിപ്പിച്ചേക്കാം, പലപ്പോഴും ദീർഘിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det å si: ’La oss bare være venner’, kan ofte resultere i en forlenget smerte som skyldes ubesvart kjærlighet.
Dutch[nl]
Zeggen: ’Laten we vrienden zijn’ kan en zal vaak de hartepijn van een onbeantwoorde genegenheid alleen maar verlengen.
Polish[pl]
Jeżeli dziewczyna i chłopiec mówią „bądźmy przyjaciółmi”, to ta okoliczność może niepotrzebnie przedłużać cierpienia tego, który się zakochuje bez wzajemności.
Portuguese[pt]
Dizer: ‘Sejamos bons amigos’ pode prolongar, e amiúde prolonga, a agonia do afeto não-correspondido.
Tamil[ta]
‘நாம் நண்பர்களாக மட்டும் இருப்போம்’ என்று சொல்வதானது பெரும்பாலும் அடக்கிவைக்கப்பட்ட பாச உணர்ச்சியின் வேதனையை நீடிக்கச் செய்வதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi na, ‘Maging magkaibigan na lang tayo’ ay maaari at kadalasang pinahahaba ang matinding paghihirap ng pagmamahal na hindi sinusuklian ng pagmamahal.