Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези форми на предлагане, а именно покриването на сиренето с паста от червен пипер или нарязването му на парчета и поставянето му в съдове с необработено маслиново масло „Virgin“, представляват техники, които от дълго време се използват в местни условия.
Czech[cs]
Kromě toho jsou tyto formy obchodní úpravy, konkrétně potírání sýru pastou z červené papriky nebo jeho nakrájení na kusy a ponoření do nádob s panenským olejem, metody, které se místně používají již dlouho.
Danish[da]
Endvidere er disse former for præsentation, nemlig ost overtrukket med rød peberpasta eller skåret i stykker og lagt i beholdere med jomfruolivenolie, teknikker, som længe har vært brugt lokalt.
German[de]
Darüber hinaus handelt es sich bei diesen Aufmachungsformen, d. h. dem Beschichten des Käses mit Paprikapaste oder dem Einlegen von in Stücke geschnittenem Käse in Behältnissen, die mit nativem Olivenöl gefüllt sind, um Techniken, die schon seit langem lokal eingesetzt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι μορφές παρουσίασης, ήτοι η επικάλυψη με πάστα κόκκινης πιπεριάς ή τα κομμένα τεμάχια που εμβαπτίζονται σε περιέκτες με παρθένο ελαιόλαδο, είναι τεχνικές που χρησιμοποιούνται παλαιόθεν σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
Furthermore, these forms of presentation, namely coating the cheese in red pepper paste or cutting it into pieces and immersing it in containers of virgin olive oil, are techniques which have long been used locally.
Spanish[es]
Además, estas formas de presentación del queso, a saber, recubierto de pasta de pimiento rojo o troceado y sumergido en recipientes de aceite de oliva virgen, son técnicas que se utilizan localmente desde hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Selliseid müügiks esitamise vorme (juustu punase paprika pastaga katmine või tükeldamine ja külmpressitud oliiviõliga täidetud anumatesse panemine) on kohapealse meetodina kasutatud kaua.
Finnish[fi]
Lisäksi tämäntyyppiset esillepanotavat eli juuston päällystäminen paprikatahnalla tai juuston kuutiointi ja pakkaaminen oliiviöljyä sisältäviin pakkauksiin, ovat menetelmiä, joita on paikallisesti käytetty jo pitkään.
French[fr]
De plus, ces modes de présentation du fromage, couvert d’une pâte de piments rouges ou en morceaux immergés dans de l’huile d’olive vierge, sont des techniques qui sont utilisées localement depuis longtemps.
Croatian[hr]
Nadalje, ti oblici prezentiranja, odnosno premazivanje sira pastom od crvene paprike ili rezanje na komade i uranjanje u posude s djevičanskim maslinovim uljem, lokalne su metode koje se već dugo primjenjuju.
Hungarian[hu]
Emellett e kiszerelési formák – tehát a pirospaprika pasztával bevonva vagy darabokra vágva és szűz olívaolajat tartalmazó tárolóedényekbe helyezve történő értékesítés – helyileg régóta használt technikák.
Italian[it]
Inoltre queste forme di presentazione, ossia il rivestimento del formaggio con pasta di peperone rosso o il confezionamento a pezzi e l’immersione in contenitori di olio d’oliva vergine, sono tecniche utilizzate a livello locale da molto tempo.
Lithuanian[lt]
Be to, tokie pateikimo būdai, t. y. kai sūris padengiamas raudonų paprikų tyre arba supjaustomas gabalėliais ir panardinamas į talpas su grynu alyvuogių aliejumi, yra nuo seno toje vietovėje naudojami metodai.
Latvian[lv]
Turklāt šie noformēšanas veidi, proti, pārklāšana ar sarkano piparu masu vai sagriešana gabalos un iegremdēšana tvertnēs ar neapstrādātu olīveļļu, ir paņēmieni, kas vietējā mērogā lietoti jau ilgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-forom ta’ preżentazzjoni, jiġifieri l-kisi tal-ġobon b’pejst tal-bżar aħmar jew maqtugħ f’biċċiet u mgħaddas f’kontenituri biż-żejt taż-żebbuġa verġni, huma tekniki li ilhom ħafna jintużaw lokalment.
Dutch[nl]
Voorts zijn deze aanbiedingsvormen, namelijk in een laagje rodepeperpasta omhulde of in stukken gesneden en in olijfolie van eerste persing ingemaakte kazen, lokaal reeds lange tijd in gebruik.
Polish[pl]
Ponadto te formy prezentacji, a mianowicie pokrywanie sera masą z czerwonego pieprzu lub krojenie go na kawałki i zanurzanie w pojemnikach z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia, to techniki, które lokalnie stosowano już od dawna.
Portuguese[pt]
Além disso, estas formas de apresentação, queijo coberto por uma massa de pimentão extratado e queijo cortado em pedaços imergidos em recipientes de azeite virgem, são técnicas desde há muito utilizadas localmente.
Romanian[ro]
În plus, aceste forme de prezentare, și anume acoperirea brânzei cu pastă de ardei roșu sau tăierea acesteia în bucăți și scufundarea în recipiente cu ulei de măsline virgin, sunt tehnici care sunt folosite de mult timp la nivel local.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto formy prezentácie, t. j. povrchová úprava syra formou nanesenej vrstvy pasty z červenej papriky alebo jeho porciovanie a ponorenie do nádob s panenským olivovým olejom, sú techniky, ktoré sa lokálne dlhodobo používajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta ti dve obliki predstavitve, tj. sir, premazan s pasto iz rdeče paprike ali narezan na koščke v posodah z deviškim oljčnim oljem, tehniki, ki ju lokalno prebivalstvo že dolgo uporablja.
Swedish[sv]
Dessutom har dessa presentationsformer, det vill säga att täcka osten i röd paprikapuré eller att skära den i bitar och placera den i behållare med jungfruolivolja, använts i området i fråga under lång tid.