Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Bybelboek Openbaring ongeveer 1 900 jaar gelede geskryf is, het dit gesê dat vyf “konings”, of wêreldmoondhede, reeds gekom en gegaan het.
Czech[cs]
Když byla téměř před 1 900 lety psána biblická kniha Zjevení, bylo v ní uvedeno, že „pět králů“ neboli světových mocností již přišlo a odešlo.
Danish[da]
Da Åbenbaringens bog i Bibelen for næsten 1900 år siden blev skrevet, omtalte den at fem „konger“ eller verdensriger allerede havde vist sig og nu var borte.
German[de]
In dem Bibelbuch Offenbarung, das vor fast 1 900 Jahren aufgezeichnet wurde, heißt es, daß seinerzeit bereits fünf „Könige“ oder Weltmächte vergangen waren.
Greek[el]
Όταν γράφτηκε το βιβλίο της Αποκάλυψης, σχεδόν πριν από 1.900 χρόνια, ανέφερε ότι πέντε «βασιλείς», δηλαδή παγκόσμιες δυνάμεις, είχαν ήδη έρθει και παρέλθει.
English[en]
When the Bible book of Revelation was written, almost 1,900 years ago, it said that five “kings,” or world powers, had already come and gone.
Spanish[es]
Hace casi 1900 años, cuando se escribió el libro bíblico de Revelación, se dijo en él que cinco “reyes”, o potencias mundiales, ya habían existido.
Finnish[fi]
Kun Raamatun Ilmestyskirja kirjoitettiin lähes 1900 vuotta sitten, sanottiin, että viisi ”kuningasta” eli maailmanvaltaa oli jo tullut ja mennyt.
Hindi[hi]
जब बाइबल की प्रकाशितवाक्य पुस्तक लिखी गयी थी, करीब १,९०० साल पहले, उसने कहा कि पाँच “राजाएं”, या विश्व शक्तियाँ, आकर चली भी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ang tolon-an nga Bugna sa Biblia ginsulat, sang halos 1,900 ka tuig ang nakaligad, nagsiling ini nga lima ka “hari,” ukon kagamhanan sa kalibutan ang nagkari na kag nadula.
Indonesian[id]
Pada waktu buku Wahyu dalam Alkitab ditulis, hampir 1.900 tahun yang lalu, dikatakan bahwa lima ”raja,” atau kuasa dunia, sudah datang dan pergi.
Italian[it]
Quando fu scritto, circa 1.900 anni fa, il libro biblico di Rivelazione diceva che cinque “re”, o potenze mondiali, erano già saliti alla ribalta e passati.
Japanese[ja]
聖書の啓示の書は1,900年ほど前に書かれた時,5人の「王」,つまり五つの世界強国がすでに到来して過ぎ去ったと述べました。
Korean[ko]
거의 1,900년 전에 기록된 성서 「계시록」은 그 당시 다섯 “왕” 곧 다섯 세계 강국이 등장했다가 이미 사라졌다고 알려 주었다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1,900 വർഷം മുമ്പ് വെളിപ്പാട് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം എഴുതപ്പെട്ടപ്പോൾ അഞ്ച് “രാജാക്കൻമാർ” അഥവാ ലോകശക്തികൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്തതായി അതു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील प्रकटीकरण पुस्तक सुमारे १,९०० वर्षांपूर्वी जेव्हा लिहिण्यात आले होते तेव्हा त्यात म्हटले होते की, पाच “राजे” किंवा जागतिक साम्राज्ये आली व होऊन गेली.
Norwegian[nb]
Da den bibelske boken Åpenbaringen ble skrevet, for nesten 1900 år siden, sa den at fem «konger», verdensmakter, allerede hadde kommet og gått.
Dutch[nl]
Toen het bijbelboek Openbaring bijna 1900 jaar geleden werd geschreven, vermeldde het dat er reeds vijf „koningen”, of wereldmachten, waren gekomen en gegaan.
Nyanja[ny]
Pamene bukhu la Baibulo la Chivumbulutso linalembedwa, chifupifupi zaka 1,900 zapitazo, ilo linanena kuti “mafumu” asanu, kapena mphamvu zadziko, zinali zitadza kale ndi kupita.
Polish[pl]
Kiedy prawie 1900 lat temu powstała biblijna Księga Objawienia, powiedziano w niej, że do owego czasu pojawiło się już i przeminęło pięciu „królów”, to znaczy pięć mocarstw światowych.
Portuguese[pt]
Quando o livro bíblico de Revelação (Apocalipse) foi escrito, quase 1.900 anos atrás, ele disse que cinco “reis”, ou potências mundiais, já haviam surgido e passado.
Romanian[ro]
Cînd cartea biblică Revelaţia sau Apocalipsul a fost redactată cu aproape 1 900 de ani în urmă, în ea se spunea că cinci „regi“, sau puteri mondiale, încetaseră deja să mai existe.
Samoan[sm]
Ina ua tusia le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga, toeitiiti lava 1,900 tausaga ua mavae, na faapea mai i “tupu” e toalima, po o malo malolosi o le lalolagi, ua oo mai ma ua paʻuū.
Shona[sn]
Apo bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rakanyorwa, anodokusvika makore ane 1 900 apfuura, rakataura kuti “madzimambo” mashanu, kana kuti masimba enyika, akanga atouya ndokuenda.
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Bibele ea Tšenolo e ne e ngoloa, hoo e ka bang lilemo tse 1 900 tse fetileng, e ile ea bolela hore “marena” a mahlano, kapa mebuso ea lefatše, a ne a se a ile a ba teng a ba a feta.
Swedish[sv]
När Uppenbarelseboken skrevs för nästan 1.900 år sedan sades det att fem ”kungar”, eller världsvälden, redan hade kommit och försvunnit.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் ஏறக்குறைய 1,900 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதப்பட்ட போது, ஐந்து “ராஜாக்கள்” அல்லது உலக வல்லரசுகள் ஏற்கெனவே வந்து போய்விட்டன என்பதாக அது சொன்னது.
Telugu[te]
దాదాపు 1900 సంవత్సరాల క్రితం బైబిలులోని ప్రకటన గ్రంథం వ్రాయబడినపుడు ఐదుగురు “రాజులు” లేక ప్రపంచ ఆధిపత్యములు అప్పటికే పరిపాలించినవని ఆ పుస్తకం తెలిపింది.
Tagalog[tl]
Nang isulat ang aklat ng Apocalipsis sa Bibliya, halos 1,900 taon na ang nakalipas, binanggit nito na limang “hari,” o kapangyarihan ng daigdig, ang dumating na at nawala na.
Tswana[tn]
Fa lekwalo la Bibela la Tshenolō le kwalwa, mo e ka nnang dingwaga di le 1 900 tse di fetileng, e ne ya re “dikgosi” tse tlhano, kana mebuso ya lefatshe, e ne e setse e busitse ebile e fetile.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i raitim tok bilong Revelesen long Baibel inap olsem 1,900 yia bipo, em i tok 5-pela “king” o bikpela gavman bilong graun i kamap i go pinis.
Tsonga[ts]
Loko buku ya Bibele ya Nhlavutelo yi tsariwa, kwalomu ka 1 900 wa malembe lama hundzeke, yi vule leswaku ‘tihosi’ ta ntlhanu, kumbe mimfumo ya misava, a yi tile naswona se yi hundzile.
Xhosa[xh]
Xa yathi yabhalwa incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo, phantse iminyaka eli-1 900 eyadlulayo, yathi ‘ookumkani” abahlanu okanye amagunya ehlabathi, selefikile aza adlula.
Zulu[zu]
Ngesikhathi incwadi yeBhayibheli yesAmbulo ibhalwa, cishe eminyakeni eyi-1 900 edlule, yathi “amakhosi” ayisihlanu, noma imibuso yezwe, ayesefikile futhi ahamba.