Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondteks van Westcott en Hort, wat in groot mate gebruik is as ’n grondslag vir die Nuwe Wêreld-vertaling, plaas die sin tussen dubbelhakies.
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም ትርጉምን ለማዘጋጀት በዋነኝነት ያገለገለው በዌስትኮትና ሆርት የተዘጋጀው የአዲስ ኪዳን የግሪክኛ ቃላት ስብስብ ዓረፍተ ነገሩን በድርብ ቅንፎች ውስጥ ያስቀምጠዋል።
Arabic[ar]
يضع نص وستكوت وهورت، المستعمل بشكل رئيسي كأساس لـ ترجمة العالم الجديد، هذه الجملة داخل معقوفين مزدوجين.
Azerbaijani[az]
Vestkot və Hortun qədim yunan mətninə əsasən edilmiş «Yeni Dünya Tərcüməsi»ndə bu cümlə qoşa kvadrat mö’tərizəyə alınıb.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na teksto ni Westcott asin Hort, na ginamit na marhay na basehan para sa New World Translation, ibinubugtak an sentence na ini sa dobleng parentesis na de kanto.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fyashintililwapo ifya kwa Westcott na Hort, ifyabomfiwe sana pa kupilibula Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya, fyaisalila aya mashiwi mu fya kwisalilamo fibili.
Bulgarian[bg]
В текста на Уескот и Хорт, използван до голяма степен като основа за „Превода на новия свят“, изречението е отделено с двойни квадратни скоби.
Bislama[bi]
Long Grik Baebol blong Westcott mo Hort, we mifala i yusum plante blong tanem New World Translation, oli putum tu braket raon long ol tok ya.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলের ভিত্তি হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ওয়েসকট এবং হর্টের মূল পাঠ্যাংশটি, বাক্যটিকে ডবল কোটেশনের মধ্যে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang edisyon sa Gregong teksto sa Bag-ong Testamento ni Westcott ug Hort, nga subsob gigamit ingong basehanan alang sa Bag-ong Kalibotang Hubad, nagbutang niining maong tudling-pulong sulod sa dobleng mga braket.
Czech[cs]
Vzorový text Westcottův a Hortův, který ve velkém rozsahu sloužil jako podklad pro Překlad nového světa, má tuto větu ve dvojitých hranatých závorkách.
Danish[da]
I tekstudgaven af Westcott og Hort, der i vid udstrækning er blevet brugt som grundlag for Ny Verden-Oversættelsen, er sætningen sat i dobbelte klammer.
German[de]
Im Standardtext von Westcott und Hort, der weitgehend als Grundlage für die Neue-Welt-Übersetzung verwendet wurde, steht der Satz in doppelten eckigen Klammern.
Ewe[ee]
Hela Ŋɔŋlɔ si Westcott kple Hort ta si dzi wokpɔ koŋ tsɔ ɖe New World Translation Biblia gɔme la tsɔ nya sia de kpɔtɔtɔ eve ƒokpli si nye [[ ]] me.
Efik[efi]
Akpan uwetn̄kpọ eke Westcott ye Hort, emi edikabade New World Translation ekenen̄erede ọkọn̄ọ, esịn udịmikọ oro ke adianaiba mbak ọsọbọ-inan̄.
Greek[el]
Το κριτικό κείμενο των Γουέστκοτ και Χορτ, το οποίο χρησιμοποιήθηκε εκτενώς ως βάση για τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, βάζει την πρόταση σε διπλές αγκύλες.
English[en]
The master text by Westcott and Hort, used extensively as a basis for the New World Translation, puts the sentence in double brackets.
Estonian[et]
Westcotti ja Horti standardtekstis, mis on suures ulatuses aluseks ingliskeelsele Uue Maailma Tõlkele, on see lause pandud kahekordsetesse nurksulgudesse.
Finnish[fi]
Westcottin ja Hortin tekstijulkaisussa, jota on käytetty laajalti Uuden maailman käännöksen pohjatekstinä, virke on kaksinkertaisissa hakasulkeissa.
Fijian[fj]
Na ivakadewa vakirisi ni iVolatabu Vakirisi i Westcott kei Hort, e yavutaki vakalevu kina na ivakadewa ni New World Translation, e vakayagataka sara ga e rua na ikovu me curu kina na iyatuvosa oqori.
Ga[gaa]
Shishijee Hela Biblia ni akɛ niji ŋmala ni Westcott kɛ Hort fee, ní no titri nɔ akwɛ akɛfee New World Translation Biblia lɛ kɛ wiemɔi nɛɛ wo akrabatsa okadii [[ ]] mli.
Gun[guw]
Kandai tangan Westcott po Hort po tọn, he yin yiyizan taun to lẹdogbedevomẹ Traduction du monde nouveau tọn bibasi mẹ, ze hogbe lọ lẹ do glọ̀ndo awenọ mẹ.
Hebrew[he]
נוסח האב מאת ווסקוט והורט, המשמש ברובו בסיס לתרגום עולם חדש, מקיף את המשפט בסוגריים כפולים.
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के अनुवाद के लिए, वॆस्कॉट और हॉर्ट के नए नियम के जिस यूनानी मूल पाठ को इस्तेमाल किया गया, उसमें यह वाक्य दोहरे ब्रैकट में दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang master text nanday Westcott kag Hort, nga amo ang panguna nga ginbasihan sang New World Translation, nagbutang sini nga dinalan sa doble nga braket.
Croatian[hr]
U Westcottovom i Hortovom kritičkom izdanju, koje je u velikoj mjeri poslužilo kao temelj za prijevod Novi svijet, ta se rečenica nalazi u dvostrukoj zagradi.
Hungarian[hu]
A Westcott- és Hort-féle alapszöveg — amelynek nagy hasznát vették az Új világ fordítás készítésekor — kettős szögletes zárójelbe teszi ezt a mondatot.
Indonesian[id]
Teks induk karya Westcott dan Hort, yang secara ekstensif digunakan sebagai dasar Terjemahan Dunia Baru, memberikan tanda kurung ganda pada kalimat itu.
Igbo[ig]
Ihe odide ochie nke Westcott na Hort chịkọtara, bụ́ nke e si na ya sụgharịa New World Translation, tinyere ahịrịokwu a n’akara ngebichi gbara mkpị.
Iloko[ilo]
Iti kompleto a teksto da Westcott ken Hort, a kangrunaan a nakaibatayan ti Baro a Lubong a Patarus, ti sentensia ket naikabil iti uneg dagiti braket.
Italian[it]
Il testo base di Westcott e Hort, di cui si è fatto ampio uso per la Traduzione del Nuovo Mondo, mette la frase tra parentesi quadre doppie.
Japanese[ja]
「新世界訳」の基礎として用いられた,ウェストコットとホートによる定本は,この部分を二重の角括弧でくくっています。
Georgian[ka]
უესკოტისა და ჰორტის მიერ ბერძნულ ენაზე გამოცემულ ტექსტში, რომელიც საფუძვლად დაედო „ახალი ქვეყნიერების თარგმანს“, ეს წინადადება ორმაგ კავებშია ჩასმული.
Kannada[kn]
ವೆಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಟ್ರವರ ಪ್ರಧಾನ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವು, ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಳಗೆ ಹಾಕಿವೆ.
Korean[ko]
「신세계역」을 번역하는 근거로 폭넓게 사용된 웨스트콧과 호트의 주 본문을 보면, 이 문장은 이중 대괄호로 묶여 있다.
Lingala[ln]
Mikanda ya Makomami ya Grɛki oyo Westcott ná Hort basangisá, oyo basalelaki mingimingi mpo na kobongola Libongoli ya Mokili ya Sika, etyá maloba yango na bakroshɛ mibalemibale.
Lozi[loz]
Litaba za Westcott ni Hort, fo i tomile hahulu toloko ya New World Translation, li beile manzwi ao mwa tukwenda.
Lithuanian[lt]
Vestkoto ir Horto parengtame Naujojo Testamento graikiškajame tekste, kuriuo daug remtasi verčiant „Naujojo pasaulio vertimą“, minėtas sakinys paimtas į dvigubus laužtinius skliaustus.
Luba-Lulua[lua]
Dipungila dipiadipia dia mu tshiena-Gelika (dia Westcott ne Hort) didibu benze nadi mudimu bikole bua kukudimuna Traduction du monde nouveau didi diela tshiambilu etshi mu tuboko tunayi.
Luvale[lue]
Mukanda vasonekele kuli Westcott naHort uze vazachishile chikuma vaka-kwalumuna Mbimbiliya yaNew World Translation, watwama namazu kana awa muvipango vivali.
Latvian[lv]
Vestkota un Horta Bībeles paraugtekstā, kas lielā mērā tika izmantots par pamatu Jaunās pasaules tulkojumam, šis teikums ir likts dubultiekavās.
Malagasy[mg]
Natao anaty fononteny mahitsy roa sosona izy io ao amin’ny Baiboly nadikan’i Westcott sy Hort, izay nampiasaina rehefa nandika ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Основниот текст од Весткот и Хорт (издание на собрани грчки текстови од Новиот завет), кој во голема мера е користен како подлога за Преводот Нов свет, ја става реченицата во двојни аглести загради.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്നനിലയിൽ ഏറെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട, വെസ്കോട്ടും ഹോർട്ടും ചേർന്ന് തയ്യാറാക്കിയ അടിസ്ഥാന ഗ്രീക്കു പാഠം ഈ വാചകത്തെ ഇരട്ട ബ്രായ്ക്കറ്റുകളാൽ വേർതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नवीन जग भाषांतर यासाठी आधार म्हणून मोठ्या प्रमाणावर वापरण्यात आलेल्या वेस्टकॉट आणि हॉर्ट यांच्या आवृत्तीत ते वाक्य दुहेरी कंसात आहे.
Maltese[mt]
L- edizzjoni tat- test Grieg miġbur minn Westcott u Hort, li ntuża ħafna bħala l- bażi għat- Traduzzjoni tad- Dinja lĠdida, tagħmel is- sentenza f’parentesijiet doppji.
Burmese[my]
အခြေခံအဖြစ် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း အကျယ်တဝင့်အသုံးပြုထားသည့် ဝက်စ်ကော့ထ်နှင့် ဟော့ထ်၏မူရင်းကျမ်းစာတွင် ထိုဝါကျကို နှစ်ထပ်ကွင်းဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Westcott og Horts standardtekst, som hovedsakelig er brukt som grunnlag for Ny verden-oversettelsen, står setningen i doble klammer.
Nepali[ne]
यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-को आधारको रूपमा व्यापक प्रयोग गरिएको वेस्टकोट र होर्टको मौलिक लेखोटले उक्त वाक्यलाई दुईवटा कोष्ठक चिन्हभित्र राखेको छ।
Dutch[nl]
De standaardtekst van Westcott en Hort, die veelvuldig als basis voor de Nieuwe-Wereldvertaling is gebruikt, plaatst de zin tussen dubbele teksthaken.
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa sa motheo se se ngwadilwego ke Westcott le Hort, se dirišitšwe kudu e le motheo wa New World Translation, ka ge e bea lefoko le ka mašakanaboreng a mabedi.
Nyanja[ny]
Malemba achigiriki a Westcott ndi Hort, omwe anagwiritsidwa ntchito kwambiri pa Baibulo la New World Translation, anaika mawuwa m’mabulaketi awiri ngati awa [[ ]].
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵੈੱਸਕੌਟ ਅਤੇ ਹੌਰਟ ਦੇ ਮੂਲ ਖਰੜੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਕ ਦੋਹਰੀਆਂ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say orihinal a teksto nen Westcott tan Hort, a malaknab ya inusar bilang basiyan na New World Translation, so angiyan ed saratan a balikas ed loob na doblin braket.
Papiamento[pap]
E teksto standard di Westcott i Hort, usá ekstensamente komo base pa e Tradukshon di Mundu Nobo, ta pone e frase den haknan firkant dòbel.
Pijin[pis]
Greek New Testament bilong Westcott and Hort, wea hem nao main reference bilong New World Translation, hem putim disfala sentence insaed tufala bracket.
Polish[pl]
W tekście wzorcowym Westcotta i Horta, na którym w znacznym stopniu opiera się Przekład Nowego Świata, umieszczono to zdanie w podwójnych nawiasach kwadratowych.
Portuguese[pt]
O texto-padrão de Westcott e Hort, usado amplamente como base para a Tradução do Novo Mundo, coloca a sentença em colchetes duplos.
Rundi[rn]
Igisomwa c’ishimikiro canditswe na Westcott afatanije na Hort, kikaba ari na co ahanini cakoreshejwe mu guhindura Bibiliya Traduction du monde nouveau, gishira iryo ryungane mu tuzitizo tw’imfuruka tugerekeranye.
Romanian[ro]
În textul compilat de Westcott şi Hort, folosit în mare parte ca bază pentru ediţia engleză New World Translation, fraza aceasta apare între paranteze pătrate duble.
Russian[ru]
В древнегреческом тексте Весткотта и Хорта, который взят за основу «Перевода нового мира», это предложение взято в двойные квадратные скобки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwandiko w’Ikigiriki wakusanyijwe na Westcott afatanyije na Hort, ari na wo abahinduye Traduction du monde nouveau bifashishije cyane, iyo nteruro iri mu dusodeko tubiri.
Sango[sg]
Bible so Westcott na Hort asala na yanga ti grec, so a sala kusala na ni mingi ti kiri na peko ti Traduction du monde nouveau, azia atënë ni na yâ ti fä so: [ ].
Sinhala[si]
නව ලොව පරිවර්තනය සඳහා පදනමක් ලෙසට ගත් වෙස්කට් සහ හෝට්ගේ ග්රීක කෘතියෙහි මෙම වාක්ය යොදා තිබෙන්නේ කොටු වරහන් දෙකක් ඇතුළෙයි.
Slovenian[sl]
Westcottovo in Hortovo temeljno besedilo, ki je povečini tudi temelj za Prevod novi svet, postavi stavek med dvojne oklepaje.
Samoan[sm]
O tusi autū o tusitusiga Eleni a Westcott ma Hort, sa tele ina fai ma faavae mo le Tusi Paia a le New World Translation, o loo tusia ai le fuaiupu i totonu o ni puipui se lua.
Shona[sn]
Gwaro rakabatanidzwa raWestcott naHort, rakanyanya kushandiswa sepanobva mashoko eShanduro yeNyika Itsva, rinoisa mutsetse wacho mumabhuraketi maviri.
Albanian[sq]
Teksti bazë në greqisht nga Uestkoti dhe Horti, që është përdorur gjerësisht si bazë për Përkthimin Bota e Re, e vendos fjalinë në kllapa katrore të dyfishta.
Serbian[sr]
Glavni tekst od Vestkota i Horta, koji je u velikoj meri korišćen kao osnova za Prevod Novi svet, ovu rečenicu stavlja u dvostruku zagradu.
Southern Sotho[st]
Taba ea sehlooho e bokeletsoeng ke Westcott le Hort, e sebelisitsoeng haholo e le eona motheo bakeng sa Phetolelo ea Lefatše le Lecha, e kenya polelo ena ka har’a masakana a tsamaeang ka bobeli.
Swedish[sv]
I Westcott och Horts utgåva av den grekiska texten, som i stor utsträckning har använts som grund för New World Translation (Nya världens översättning), sätts meningen inom dubbla hakparenteser.
Swahili[sw]
Chapa ya maandishi ya Kigiriki ya Agano Jipya ya Westcott na Hort, ambayo ilitumiwa sana kutafsiri New World Translation, huweka sentensi hiyo katika mabano maradufu.
Congo Swahili[swc]
Chapa ya maandishi ya Kigiriki ya Agano Jipya ya Westcott na Hort, ambayo ilitumiwa sana kutafsiri New World Translation, huweka sentensi hiyo katika mabano maradufu.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்புக்கு அடிப்படையாக இருக்கும் பிரதிகளில், அதாவது வெஸ்ட்காட், ஹார்ட் என்பவர்கள் எழுதிய பிரதிகளில், அந்த வாக்கியம் இரட்டை பகர அடைப்புக் குறிகளில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నూతనలోక అనువాదము (ఆంగ్లం)కు ఆధారంగా, విస్తృతంగా ఉపయోగించబడిన వెస్ట్కాట్ మరియు హార్ట్ సంపుటీకరించిన మూలప్రతి ఈ వాక్యాన్ని డబుల్ బ్రాకెట్ల్లో పెడుతుంది.
Thai[th]
ข้อ ความ ต้น ฉบับ โดย เวสต์คอตต์ และ ฮอร์ต ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ใช้ เป็น พื้น ฐาน ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ก็ ใส่ วง เล็บ ที่ ประโยค นี้ สอง ชั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ንትርጕም ሓዳስ ዓለም ከም ቀንዲ መሰረት ኰይኑ ዘገልገለ ብዌስትኮትን ሆርትን እተዳለወ ንምትርጓም ዜገልግል ጽሑፍ: ነዚ ምሉእ ሓሳባት እዚ ኣብ ድርብ ሓጹር እዩ ዜእትዎ።
Tagalog[tl]
Ang pangungusap na ito ay inilagay naman sa loob ng magkabilang dobleng braket sa pinakasaligang teksto nina Westcott at Hort, na malawakang ginamit bilang batayan para sa New World Translation.
Tswana[tn]
Mekwalo ya ntlhantlha e e neng ya kgobokanngwa ke Westcott le Hort, e e neng e dirisiwa thata e le motheo wa go ranola Thanolo ya Lefatshe le Lesha, e tsenya seele seno mo masakaneng.
Tongan[to]
Ko e konga tohi tefito ‘a Westcott mo Hort, ‘a ia na‘e ngāue‘aki lahi ko ha makatu‘unga ki he New World Translation, ‘okú ne fokotu‘u ‘a e fo‘i sētesí ‘i he ha‘i lōua.
Tok Pisin[tpi]
Baibel bilong Westcott na Hort, em ol i bin mekim bikpela wok long en taim ol i tanim Baibel New World Translation, em i putim dispela hap tok insait long braket.
Turkish[tr]
Kutsal Metinler – İncil tercümesi için genelde temel alınan Westcott ve Hort’un ana metni bu cümleyi köşeli parantez içine koyuyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Westcott na Hort, leri tirhisiweke ngopfu loko ku hundzuluxeriwa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, ri veke xiga lexi endzeni ka swiangi swimbirhi.
Tatar[tt]
«Изге Язма — Яңа дөнья тәрҗемәсе» өчен нигез булып торган борынгы грек телендәге Вескотт һәм Хорт текстында бу җөмлә ике катлы квадрат җәяләргә алынган.
Twi[tw]
Westcott ne Hort nkyerɛwee a wɔde dii dwuma kɛse wɔ New World Translation nkyerɛase no mu no de asɛm no hyɛ nkahyemde abien mu.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của Westcott và Hort, được bản New World Translation dùng làm căn bản, đã để câu này trong ngoặc ôm kép.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga edisyon han Griego nga teksto nga gintirok nira Westcott ngan Hort, nga amo an makadamu nga gin-gamit sugad nga basihan han New World Translation, nagbutang han mga pulong ha doble nga braket.
Wallisian[wls]
Ko tona fakamoʼoni e ko te ʼu tohi ʼa Wescott pea mo Hort, ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakatafito ia te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau, ʼaē ʼe ina fakaʼilogaʼi kehe ia te ʼu kupuʼi palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Umbhalo-ngqangi wantlandlolo kaWestcott noHort, osetyenziswe ngokubanzi njengesiseko seNguqulelo Yehlabathi Elitsha, esi sivakalisi usifaka kwizibiyeli eziphindwe kabini.
Yoruba[yo]
Nínú àkójọ Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì tí Westcott àti Hort ṣe, èyí tó jẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, inú àkámọ́ méjì báyìí [[ ]] ni wọ́n fi gbólóhùn náà sí.
Zulu[zu]
Umbhalo oyinhloko kaWestcott noHort, owasetshenziswa kakhulu njengesisekelo sokuhumusha INguqulo Yezwe Elisha, ufaka lo musho kubakaki ababhangqene.