Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) På baggrund af Kommissionens beslutning om at igangsætte proceduren over for Fiat Cassino-projektet, og da det fremgik af denne beslutning, at det ikke var tilladt at sammenligne med et alternativt produktionssted i et ikke-støtteberettiget område i Fællesskabet på grund af EF's rammebestemmelser, udarbejdede Italien alligevel en lønsomhedsanalyse med en sammenligning af Fiats virksomheder i Pomigliano og i Arese for så vidt angår produktion af Alfa Romeo-modellen (segment C og D).
German[de]
(19) Entsprechend dem Beschluß der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in der Beihilfesache Pomigliano, dem zufolge nach dem in diesem Fall geltenden Gemeinschaftsrahmen nur ein Alternativstandort in einem Gebiet der Gemeinschaft zum Vergleich herangezogen werden darf, das kein Fördergebiet ist, habe Italien eine Kosten/Nutzen-Analyse erstellt, in der die Fertigung von Fahrzeugen der Klassen C und D der Marke Alfa Romeo im Werk Pomigliano mit der Fertigung im Werk Arese verglichen wird.
Greek[el]
(19) Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας στην υπόθεση Fiat Pomigliano - στην οποία τονίζεται ότι το ισχύον πλαίσιο κανόνων απαγορεύει τη χρησιμοποίηση εργοστασίου αναφοράς εγκατεστημένου σε περιοχή που βρίσκεται σε ενισχυόμενη ζώνη της Κοινότητας - η Ιταλία εκπόνησε ΑΚΟ στην οποία συγκρίνονται τα εργοστάσια του Fiat Pomigliano και του Arese για την κατασκευή οχημάτων των κατηγοριών C και D μάρκας Alfa Romeo.
English[en]
(19) Nevertheless, in response to the Commission's decision to initiate the procedure with regard to the Fiat Pomigliano project, in which it stated that the relevant Community framework prohibited reference to an alternative site in an assisted area of the Community, Italy prepared a cost-benefit analysis comparing the plants at Pomigliano and Arese for production of segment C and D Alfa Romeo models.
Spanish[es]
(19) No obstante, para tener en cuenta la decisión de incoar el procedimiento en el caso de la Fiat de Pomigliano, en la que se afirma que el marco comunitario pertinente prohíbe recurrir a una localización alternativa escogida en un área que no sea una zona no asistida de la Comunidad, Italia preparó un ACB en el que se comparan las fábricas de Fiat en Pomigliano y Arese para la fabricación de Alfa Romeo de los segmentos C y D.
Finnish[fi]
(19) Jotta voitaisiin kuitenkin ottaa huomioon Fiat Pomiglianon tapausta koskevan menettelyn aloittamista koskeva päätös, jossa todetaan, että asiaa koskevien yhteisön puitesääntöjen mukaan vertailukohteeksi valittavan vaihtoehtoisen sijaintipaikan on oltava yhteisössä tukialueiden ulkopuolella, Italian viranomaiset ovat laatineet kaksi kustannus-hyötyanalyysia, joissa vertaillaan C- ja D-segmentteihin kuuluvien Alfa Romeoiden tuotantoa Pomiglianossa ja Aresessa.
French[fr]
(19) Pour tenir compte de la décision d'engager la procédure dans le cas relatif à Fiat Pomigliano, qui précise que l'encadrement communautaire pertinent interdit le recours à un site alternatif situé ailleurs que dans une zone non assistée de la Communauté, l'Italie a cependant élaboré une ACB qui compare les usines de Fiat Pomigliano et d'Arese pour la fabrication de véhicules de la marque Alfa Romeo relevant des segments C et D.
Italian[it]
(19) Tuttavia per tener conto della decisione di avvio del procedimento nel caso della Fiat Pomigliano, nella quale si afferma che la disciplina comunitaria pertinente vieta l'utilizzazione di un sito alternativo scelto in un'area che non sia una zona non asistita della Comunità, l'Italia ha elaborato un'ACB che confronta gli stabilimenti della Fiat Pomigliano e di Arese per la fabbricazione di Alfa Romeo dei segmenti C e D.
Dutch[nl]
(19) Italië heeft echter, om rekening te houden met het besluit tot inleiding van de procedure ten aanzien van Pomigliano waarin verklaard werd dat op grond van de toepasselijke kaderregeling geen alternatieve locatie mocht worden gekozen die buiten een communautair steungebied is gelegen, een kosten-batenanalyse uitgevoerd, waarbij voor de fabricage van de Alfa Romeo's uit het C- en D-segment een vergelijking wordt gemaakt tussen de fabrieken van Fiat-Pomigliano en die in Arese.
Portuguese[pt]
(19) Todavia, para tomar em conta a decisão de dar início ao procedimento no caso da Fiat Pomigliano, na qual se afirma que o enquadramento comunitário pertinente proíbe a utilização de uma localização alternativa escolhida fora de uma zona não assistida pela Comunidade, a Itália elaborou uma análise custos/benefícios que compara as unidades da Fiat Pomigliano e de Arese para a fabricação de automóveis Alfa Romeo dos segmentos C e D.
Swedish[sv]
(19) För att rätta sig efter beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet i ärendet Fiat Pomigliano, där kommissionen angav att de relevanta rambestämmelserna förbjuder användningen av den jämförelseanläggning som inte ligger i ett icke-stödberättigat område i gemenskapen, har Italien emellertid låtit göra en kostnads- och intäktsanalys där man jämför anläggningarna Fiat Pomigliano och Arese med avseende på tillverkning av Alfa Romeo i segmenten C och D.