Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А понякога трябва да стане така, за да осъзнаеш онова, което си имал.
Czech[cs]
A někdy musíte spadnout na dno, abyste přišli na to, co máte.
Danish[da]
Og nogle gange må man ramme bunden for at indse, hvad man havde.
Greek[el]
Και καμιά φορά πρέπει να φτάσεις στον πάτο για να δεις τί έχασες.
English[en]
And sometimes you have to hit rock bottom to realise what you had.
Spanish[es]
Y a veces es necesario hacerlo para darte cuenta de lo que tenías.
Estonian[et]
Mõnikord peab põhjas käima, enne kui mõistab mis varem oli.
Finnish[fi]
Joskus on käytävä pohjalla, jotta tajuaa, mitä ennen oli.
French[fr]
Parfois, ça aide à apprécier ce qu'on a.
Hebrew[he]
ולפעמים צריך להגיע לנקודת השפל כדי לקלוט את המצב.
Croatian[hr]
Ponekad tek na dnu shvatite što ste imali.
Hungarian[hu]
De néha mélypontra kell érkeznünk, hogy értékeljük, amink van.
Italian[it]
A volte devi toccare il fondo per renderti conto di ciò che avevi.
Dutch[nl]
En soms moet je dat, om te beseffen wat je had.
Portuguese[pt]
Por vezes, temos de bater no fundo para perceber o que tínhamos.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să ajungi acolo ca să-ţi dai seama ce-ai pierdut.
Slovenian[sl]
Včasih moraš doseči dno, da se zaveš, kaj imaš.
Serbian[sr]
Ali ponekad moraš da dodirneš dno da bi shvatio šta imaš.
Swedish[sv]
Och ibland måste man nå botten för att inse vad man haft.
Turkish[tr]
Bazen neye sahip olduğunu anlamak için dibe vurmak gerekir.