Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe intiem moet Jehovah ons tog ken om ons te kan herskep!
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ዳግመኛ የሚፈጥረን ምን ያህል ቢያውቀን እንደሆነ መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
فلا بدّ ان يهوه يعرفنا معرفة عميقة للغاية كي يتمكَّن من إعادة خلقنا!
Azerbaijani[az]
Gör Yehova bizi nə qədər yaxşı tanımalıdır ki, sonra yenidən dəqiqliklə yarada bilsin!
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova siman sran’m be su like kwlaa, ɔ́ yó sɛ naan w’a kwla cɛn be?
Central Bikol[bcl]
Dapat na mamidbid kita ni Jehova nin personal na marhay tanganing malalang nia kita giraray!
Bemba[bem]
Yehova afwile alitwishiba bwino sana pa kuti akatubumbe cipya cipya!
Bulgarian[bg]
Колко отблизо трябва да ни познава Йехова, за да може да ни пресътвори!
Bangla[bn]
পুনরায় সৃষ্টি করার জন্য যিহোবা আমাদেরকে কত ঘনিষ্ঠভাবেই না জানেন!
Cebuano[ceb]
Nailhan pag-ayo kita ni Jehova nga siya makalalang pag-usab kanato!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i bezwen konn nou byen oprofon pour li kapab re-kree nou!
Czech[cs]
Jehova nás musí znát opravdu důvěrně, aby nás mohl znovu přivést k životu.
Danish[da]
Hvis Jehova skal genskabe os, må han have et indgående kendskab til os.
German[de]
Wie genau muss uns Jehova doch kennen, um uns wiedererschaffen zu können!
Ewe[ee]
Hafi Yehowa nagbugbɔ mí awɔ la, ke efia be edze si nusianu tsitotsito le mía ŋu nyuie ale gbegbe!
Efik[efi]
Ana Jehovah enen̄ede ọdiọn̄ọ nnyịn man otode enye ekeme ndifiak mbot nnyịn!
Greek[el]
Πόσο καλά πρέπει να μας γνωρίζει ο Ιεχωβά για να μας αναδημιουργήσει!
English[en]
How intimately Jehovah must know us in order to re-create us!
Spanish[es]
¡Qué conocimiento tan íntimo de cada ser humano tiene que poseer Jehová para recrearlo!
Estonian[et]
Kui üksikasjalikult peab Jehoova meid küll tundma, et ta võiks meid uuesti luua!
Finnish[fi]
Jehovan täytyy tuntea meidät hyvin läheisesti voidakseen luoda meidät uudelleen.
Fijian[fj]
Sa na bau kilai keda vinaka sara ga o Jiova me rawa kina ni buli keda vou tale!
French[fr]
Jéhovah ne doit- il pas tout connaître de nous pour être en mesure de nous recréer ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esa akɛ Yehowa ale wɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ kɛmɔ shi, bɔni afee ni enyɛ ebɔ wɔ ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kona n ataira raoi Iehova n te aro are e na manga kaokira nakon arora ake rimoa!
Gun[guw]
Lehe Jehovah dona yọ́n mí ganji do sọ nado sọgan vọ́ mí dá!
Hausa[ha]
Dole ne Jehovah ya san mu ƙwarai domin ya sake halittarmu!
Hebrew[he]
יהוה צריך להכירנו לפני ולפנים כדי לברוא אותנו מחדש.
Hindi[hi]
हमारी सृष्टि दोबारा करने के लिए यहोवा को हमारे बारे में कितनी बारीक जानकारी रखनी ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga kilala gid kita ni Jehova agod nga matuga niya kita liwat!
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita ia havaraia lou totona namona be ita ia diba namonamo!
Croatian[hr]
Kako nas samo dobro Jehova mora poznavati da bi nas mogao ponovno stvoriti!
Haitian[ht]
Fòk Jewova konnen nou fen e byen pou l ka kreye nou ankò !
Hungarian[hu]
Mennyire közelről kell Jehovának ismernie minket ahhoz, hogy újra tudjon teremteni bennünket!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մոտիկից պետք է Եհովան ճանաչի մեզ, որպեսզի նորից ստեղծի։
Western Armenian[hyw]
Եհովա որքա՜ն մօտէն ճանչնալու է մեզ որ կարենայ վերստեղծել մեզ։
Indonesian[id]
Yehuwa pasti harus sangat mengenal kita agar dapat menciptakan kita kembali!
Igbo[ig]
Lee ka Jehova na-aghaghị isiwo mara anyị nke ọma iji nwee ike ikeghachi anyị!
Iloko[ilo]
Masapul nga am-ammonatayo a naimbag ni Jehova tapno maparsuanatayo manen!
Icelandic[is]
Jehóva þarf að þekkja okkur mjög nákvæmlega til að endurskapa okkur.
Isoko[iso]
Roro epanọ Jihova ọ riẹ omai te nọ ọ sae rọ wariẹ ma omai!
Italian[it]
Come deve conoscerci intimamente Geova per ricrearci!
Japanese[ja]
人を再創造するために,エホバはその人のことを極めて精細に知っておられるに違いありません。
Georgian[ka]
რამდენად კარგად უნდა გვიცნობდეს იეჰოვა, რომ ხელახლა შეგვქმნას?
Kongo[kg]
Si Yehowa fwete zaba beto mbotembote mpenza sambu na kufutumuna beto!
Kazakh[kk]
Ехоба бізді дәл осылай қайта жарату үшін біз жөнінде қаншалықты жақсы білуі керек десеңші!
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngorteqqissagunisigut ilisarisimalluinnartariaqarpaatigut.
Korean[ko]
여호와께서 우리를 재창조하시려면 우리에 대해 정말 상세히 아셔야 합니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba wituyuka bingi bulongo, kyokyo aketubwezhezha jibiji ku bumi.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан жарата алыш үчүн Жахаба адамды канчалык жакшы билиши керек!
Ganda[lg]
Yakuwa ng’ateekwa okuba ng’atumanyi bulungi nnyo okusobola okutuzzaawo!
Lingala[ln]
Mpo Yehova azongisa biso ndenge oyo tozalaki, ezali kosɛnga ete ayeba biso malamumalamu!
Lozi[loz]
Jehova u lukela ku ba ya lu ziba hande luli kuli a lu bupe sinca!
Lithuanian[lt]
Kaip gerai Jehova turi mus pažinti, kad galėtų atkurti!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova i mwituyuke’nka ne pa mfulo, o mwanda ubwanya kwitupangulula dipya!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne bua kuikala mutumanye bimpe menemene bua kufikaye ku ditufuka tshiakabidi!
Luvale[lue]
Yehova hakuhasa kukatutenga cheka kuvanga atwijiva kanawa!
Lushai[lus]
Jehova chuan min siam leh theih nân, min hriat chian a va ngai dâwn êm!
Latvian[lv]
Cik gan labi Jehovam mūs jāpazīst, lai viņš spētu mūs radīt no jauna!
Morisyen[mfe]
Ki kantite Zeova bizin byin konn nu personelman, pu ki Li kapav rekre nu!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy fantatr’i Jehovah tsara ny momba antsika mba hamoronany antsika indray!
Marshallese[mh]
Jehovah ej aikwij lukkun jelã kajjer ñan bar kõmanman kij!
Macedonian[mk]
Колку блиско мора Јехова да нѐ познава за повторно да нѐ создаде!
Malayalam[ml]
നമ്മെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് എത്ര സൂക്ഷ്മമായി യഹോവ അറിയേണ്ടതുണ്ട്!
Mongolian[mn]
Биднийг дахин бүтээхийн тулд Ехова хэр зэрэг сайн мэдэх хэрэгтэй болж таарах нь вэ!
Mòoré[mos]
Ad a Zeova sɩd mii tõnd hal sõma sẽn na yɩl n wa tõog n lebg n naan-do!
Marathi[mr]
आपल्याला पुन्हा एकदा निर्माण करण्याकरता यहोवाला आपल्याला किती जवळून ओळखणे आवश्यक आहे!
Maltese[mt]
Kemm bilfors li jafna b’mod intimu Jehovah sabiex ikun jistaʼ joħloqna mill- ġdid!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံစံတူကို ပြန်ဖန်တီးပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်ပင်အတွင်းကျကျ ယေဟောဝါသိထားရပေမည်!
Norwegian[nb]
Tenk på hvor godt Jehova må kjenne oss for å kunne gjenskape oss!
Nepali[ne]
हामीलाई पुनः सृजन यहोवालाई हाम्रोबारे कत्ति राम्रोसित थाह हुनुपर्छ होला!
Niuean[niu]
Liga kua iloa lahi ni e Iehova a tautolu ke maeke ke liu tufugatia foki a tautolu!
Dutch[nl]
Wat moet Jehovah ons grondig kennen om ons opnieuw te kunnen scheppen!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swanetše go re tseba ka mo go tseneletšego gakaakang e le gore a ka re bopa gape!
Nyanja[ny]
Yehova akuyeneratu kutidziŵa bwino kwambiri kuti adzathe kutilenganso.
Ossetic[os]
Куыд хорз хъуамӕ зона Иегъовӕ адӕймаджы, цӕмӕй йӕ ногӕй, цыхуызӕндӕриддӕр уыд, растдӕр ахӕмӕй цардмӕ раздаха?!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Ontanlay inkaapit na pakapikabat nen Jehova ed sikatayo a palsaen to itayo lamet!
Papiamento[pap]
Yehova mester konosé nos masha bon mes pa e por bolbe krea nos!
Pijin[pis]
Jehovah mas savve gud long iumi for hem savve wakem iumi moa!
Polish[pl]
Jeżeli Jehowa ma kogoś odtworzyć, musi go znać niezwykle dokładnie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin wehwehki aramas akan ni oaretik pwen kak pwurehng kapikada kitail!
Portuguese[pt]
Jeová deve nos conhecer muito bem para poder nos recriar.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova ategerezwa kuba atuzi neza kugira ngo atume dusubira kubaho!
Romanian[ro]
Cât de bine trebuie să ne cunoască Iehova ca să ne poată crea din nou!
Russian[ru]
Насколько же хорошо должен знать нас Иегова, чтобы потом в точности воссоздать!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova agomba kuba atuzi neza cyane kugira ngo azongere kuturema!
Sango[sg]
Ti kiri ti sala e, a hunda ti tene Jéhovah ahinga e tâ nzoni mingi!
Sinhala[si]
අපව නැවත මැවීම සඳහා යෙහෝවා මොන තරම් හොඳින් අප ගැන දැනගත යුතුද!
Slovak[sk]
Ako dôverne nás Jehova musí poznať, aby nás mohol opäť vytvoriť!
Slovenian[sl]
Kako podrobno nas mora Jehova poznati, da nas bo lahko ponovno ustvaril!
Samoan[sm]
O loo silafia lelei i tatou e Ieova, auā e mafai ona ia toe faia i tatou!
Shona[sn]
Jehovha anofanira kutiziva zvakakwana kuitira kuti azotisika patsva!
Albanian[sq]
Sa me imtësi që duhet të na njohë Jehovai për të na krijuar përsëri!
Serbian[sr]
Koliko Jehova samo mora dobro da nas poznaje da bi nas ponovo stvorio!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah musu fu sabi wi dorodoro, fu man meki wi baka soleki fa wi de nownow!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o re tseba hantle hakaakang e le hore a re bōpe bocha!
Swedish[sv]
Jehova måste känna oss in i minsta detalj för att kunna uppväcka oss!
Swahili[sw]
Ni lazima Yehova awe anatujua vizuri sana ili aweze kutuumba upya!
Congo Swahili[swc]
Ni lazima Yehova awe anatujua vizuri sana ili aweze kutuumba upya!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต้อง รู้ จัก เรา อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ขนาด ไหน เพื่อ จะ สร้าง ตัว เรา ขึ้น มา ใหม่!
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንደገና ንኽፈጥረና ብዛዕባና ኣዝዩ ደቂቕ ነገራት እውን ከይተረፈ ኽፈልጥ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Saa Yehova una fa se vindi vindi kpee ve una fatyô u hiden gban se ye!
Tagalog[tl]
Talagang dapat na kilalang-kilala tayo ni Jehova upang magawa niyang lalangin tayong muli!
Tetela[tll]
Dia Jehowa nyomototonga nto nde la dia teya dimɛna dimɛna!
Tswana[tn]
Jehofa o tshwanetse a bo a re itse tota gore a kgone go re bopa sesha!
Tongan[to]
He ‘ilo mātu‘aki lelei ē ‘o kitautolu kuo pau ke ma‘u ‘e Sihova koe‘uhi ke toe fakatupu kitautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulituzyi kabotu-kabotu cakunga ulakonzya kutulengulula.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mas save gut tru long yumi bilong em i ken wokim yumi gen!
Turkish[tr]
Yehova bizi yeniden yaratabilmek için ne kadar yakından tanıyor olmalı!
Tsonga[ts]
Yehovha u fanele a hi tiva swinene leswaku a ta kota ku tlhela a hi vumba!
Tatar[tt]
Безне нәкъ шундый ук кеше итеп терелтер өчен, Йәһвә безне бик яхшы белергә тиеш!
Tumbuka[tum]
Yehova wakutimanya makora nkanira kuti wazakatilengeso.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ‵lei ne Ieova a tatou taki tokotasi ko te mea ke mafai o toe faite ne ia tatou!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛsɛ sɛ Yehowa hu yɛn yiye na ama watumi asan abɔ yɛn!
Tahitian[ty]
Eaha râ o Iehova i te matau maitai ia tatou no te poiete faahou ia tatou!
Ukrainian[uk]
Наскільки добре повинен знати нас Єгова, аби повернути до життя такими, якими ми були!
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku tu pindula kolofa, momo eye wa tu kũlĩha ciwa!
Urdu[ur]
ہمیں دوبارہ خلق کرنے کے لئے یہوواہ کو ہماری بابت کتنی جامع معلومات ہونی چاہئیں!
Venda[ve]
Yehova u fanela u ri ḓivha zwavhuḓi vhukuma u itela uri a kone u ri vhumba hafhu!
Vietnamese[vi]
Để tái tạo chúng ta, Đức Giê-hô-va hẳn phải biết chúng ta rất cặn kẽ!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga kilala gud kita ni Jehova basi malalarang kita utro niya!
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼiloʼi lelei tatou e Sehova ke feala ai hana toe fakatupu tatou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba usazi ngokucokiseke ngayo uYehova ukuze akwazi ukuphinda asidale!
Yapese[yap]
Ri manangdad Jehovah ma aram e rayog rok ni nge sunmiydad biyay!
Yoruba[yo]
Wo bí Jèhófà ṣe gbọ́dọ̀ mọ̀ wá dunjú-dunjú tó kó tó lè tún wa dá!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba uJehova usazi kahle ngayo ukuze akwazi ukusidala kabusha!