Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За да се сбъдне реченото чрез пророк Исайя, който казва: „Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе“ (Матей 8:17).
Bislama[bi]
“Ol samting ia i kamaot we Profet Aesea i bin talemaot bifo, we i talem se, ‘hem i tekem ol sik blong yumi, mo i karem ol sobodi blong yumi” (Matiu 8:17).
Cebuano[ceb]
“Kini tuman sa gisulti pinaagi sa propeta nga si Isaias, nga nag-ingon, Gikuha niya ang atong mga kaluyahon ug gipas-an niya ang atong mga sakit” (Mateo 8:17).
Czech[cs]
„Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť vzal na se mdloby naše, a neduhy nesl.“ (Matouš 8:17.)
Danish[da]
»For at det skulle opfyldes, som er talt ved profeten Esajas, der siger: Han tog vore lidelser, han bar vore sygdomme« (Matt 8:17).
German[de]
„Dadurch sollte sich erfüllen, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Er hat unsere Leiden auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen.“ (Matthäus 8:17.)
Greek[el]
«Για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας: Αυτός πήρε τις ασθένειές μας, και βάσταξε τις αρρώστιες μας» (Κατά Ματθαίον 8:17).
English[en]
“That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses” (Matthew 8:17).
Spanish[es]
“... para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias” (Mateo 8:17).
Estonian[et]
„Et läheks täide, mis on öeldud prohvet Jesaja kaudu: „Tema võttis enese peale meie haigused ja kandis meie tõved!”” (Mt 8:17)
Finnish[fi]
”Jotta kävisi toteen, mitä on sanottu profeetta Jesajan kirjassa: – Hän kantoi meidän tautimme, otti taakakseen meidän sairautemme” (Matt. 8:17).
Fijian[fj]
“O koya sa vakayacori kina na vosa sa tukuna ko Aisea na parofita, ka kaya, o Koya ga sa kauta vua na noda malumalumu, ka colata na noda mate” (Maciu 8:17).
French[fr]
« Afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
Gilbertese[gil]
“Ba e na kakaouaki are atongaki iroun Itaia are te burabeti ngke e kangai, E anai mamarara, ao E uouoti aorakira” (Mataio 8:17).
Croatian[hr]
»Tako se ispuni riječ proroka Izaije: ‘On slabosti naše uze i ponese naše bolesti’« (Matej 8:17).
Hungarian[hu]
„Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Ő vette el a mi erőtlenségünket, és ő hordozta a mi betegségünket” (Máté 8:17).
Armenian[hy]
«Որ կատարուի Եսայի մարգարէի ձեռով ասուածը, որ ասում է. Նա մեր հիւանդութիւնները վեր առաւ եւ մեր ցաւերը կրեց» (Մատթեոս 8.17):
Indonesian[id]
“Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya: Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita” (Matius 8:17).
Icelandic[is]
„Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns: Hann tók á sig mein vor og bar sjúkdóma vora“ (Matt 8:17).
Italian[it]
“Affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: Egli stesso ha preso le nostre infermità, ed ha portato le nostre malattie” (Matteo 8:17).
Japanese[ja]
「これは,預言者イザヤによって『彼は,わたしたちのわずらいを身に受け,わたしたちの病を負うた』と言われた言葉が成就するためである。」( マタイ8:17)
Khmer[km]
« ដើម្បី ឲ្យ បាន សំរេច តាម ទំនាយ ដែល ហោរា អេសាយ បាន ទាយ ទុក មក ថា ទ្រង់ បាន ទទួល អស់ ទាំង រោគា ហើយ ផ្ទុក អស់ ទាំង ជំងឺ របស់ យើង រាល់ គ្នា នៅ លើ ព្រះអង្គ ទ្រង់ » ( ម៉ាថាយ ៨:១៧ ) ។
Korean[ko]
“이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라.”( 마태복음 8:17)
Lithuanian[lt]
„Kad išsipildytų pranašo Izaijo žodžiai: Jis prisiėmė mūsų negalias, užsikrovė mūsų ligas“ (Mato 8:17).
Latvian[lv]
„Ka piepildītos Jesajas vārdi, kas saka: Viņš uzņēmās mūsu vājības un nesa mūsu sērgas” (Mateja 8:17).
Malagasy[mg]
“Mba hahatanteraka izay nampilazaina an’i Isaia mpaminany hoe: Izy naka ny rofintsika sy nitondra ny aretintsika” (Matio 8:17).
Marshallese[mh]
“Bwe en kam̧ool naan Aiseia ar kōnono im ba, E make wōt bōk m̧ōjņo̧ ko ad, im bōkļo̧k nan̄inmej ko ad” (Matu 8:17).
Mongolian[mn]
“Энэ нь эш үзүүлэгч Исаиагаар бидний сул дорой байдлыг Тэр Өөртөө авч, бидний өвчнийг үүрсэн гэж хэлүүлсэн нь биелэхийн тулд байлаа” (Maтай 8:17).
Norwegian[nb]
“For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer” (Matteus 8:17).
Dutch[nl]
‘Zodat vervuld werd wat gesproken was door de profeet Jesaja toen hij zei: Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen’ (Mattheüs 8:17).
Polish[pl]
„Aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).
Portuguese[pt]
“Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças” (Mateus 8:17).
Romanian[ro]
„Ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: «El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre»” (Matei 8:17).
Russian[ru]
«Да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: ‘Он взял на Себя наши немощи и понес болезни’» (от Матфея 8:17).
Slovenian[sl]
»Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: On je odvzel naše slabosti in odnesel naše bolezni.« (Mt 8:17)
Samoan[sm]
“Ona taunuu ai lea o le upu a le perofeta o Isaia, ua faapea mai, o ia lava na na aveina o tatou vaivai, ma na tauave o tatou mai” (Mataio 8:17).
Swedish[sv]
”För att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten Jesaja: Han tog på sig våra svagheter, och våra sjukdomar bar han” (Matt. 8:17).
Swahili[sw]
Ili litimie lile neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema, Mwenyewe aliutwaa udhaifu wetu, Na kuyachukua magonjwa yetu (Mathayo 8:17).
Thai[th]
“ทั้งนี้เพื่อจะให้สําเร็จตามพระวจนะที่ตรัสผ่านอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะที่ว่า ท่านแบกความเจ็บไข้ของเรา และหอบโรคของเราไป” (มัทธิว 8:17)
Tagalog[tl]
“Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman” (Mateo 8:17).
Tongan[to]
“Koeʻuhí ke fakamoʻoni ʻa ia naʻe leaʻaki ʻe he Palōfita ko ʻĪsaiá, ʻo pehē, Ko ia ia ne toʻo ʻetau ngaahi vaivaí, ʻo ne fua ʻetau ngaahi mamahí” (Mātiu 8:17).
Tahitian[ty]
« I te fa’afa’itehia i te parau ʼa te peropheta ra a Isaia i te na-’ō-ra’a ē, ’Oia iho tei rave i tō tātou paruparu, e ’ua hopoi ’ē i tō tātou mau pohe » (Mataio 8:17)
Ukrainian[uk]
“Щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: “Він узяв наші немочі, і недуги поніс” (Maтвій 8:17).
Vietnamese[vi]
“Cho được ứng nghiệm lời của Đấng tiên tri Ê Sai đã nói rằng: Chính Ngài đã lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng” (Ma Thi Ơ 8:17).
Chinese[zh]
「这是要应验先知以赛亚的话,说:他代替我们的软弱,担当我们的疾病」(马太福音8:17)。