Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat honderdmiljoene eksemplare van Die Wagtoring nog steeds elke jaar hierdie lig in ongeveer 150 tale uitstraal!—Psalm 43:3.
Amharic[am]
በየዓመቱ በመቶ ሚልዮን የሚቆጠሩ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ቅጂዎች 150 በሚያህሉ ቋንቋዎች ይህን ብርሃን ስለሚያንጸባርቁ ምንኛ አመስጋኞች መሆን ይገባናል!—መዝሙር 43:3
Arabic[ar]
وكم نكون مسرورين بأن تستمر مجلة برج المراقبة بمئات ملايين النسخ كل سنة في جعل هذا النور يُشعّ بنحو ١٥٠ لغة! — مزمور ٤٣:٣.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan niato na taon-taon an ginatos na milyon na kopya kan magasin na An Torrengbantayan padagos na nagpapasirang kan liwanag na ini sa mga 150 lenguahe!—Salmo 43:3.
Bemba[bem]
Ifyo twaba abasekelela pa kuti umwaka umo na umo ukucila pa makope 200 milioni aya magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda yatwalilila ukubelebesha ulu lubuuto mu ndimi ukucila pa mwanda umo!—Ilumbo 43:3.
Bulgarian[bg]
Колко сме щастливи ние, че всяка година стотици милиони екземпляри от списание „Стражева кула“ продължават да изпращат тази светлина на над 150 езика! (Псалм 43:3)
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nato nga kada tuig ginatos ka milyong kopya sa magasing Bantayanang Torre ang padayong nagbanwag niini nga kahayag diha sa mga 150 ka pinulongan!—Salmo 43:3.
Czech[cs]
Jsme šťastní, že každoročně stovky miliónů výtisků časopisu Strážná věž vyzařují toto světlo v přibližně 150 jazycích. — Žalm 43:3.
Danish[da]
Og vi er lykkelige for at der hvert år er flere hundrede millioner eksemplarer af bladet Vagttårnet som spreder dette lys på omkring 150 sprog! — Salme 43:3.
German[de]
Wie hilfreich ist dabei die Zeitschrift Der Wachtturm, von der jedes Jahr Hunderte von Millionen Exemplare in etwa 150 Sprachen gedruckt werden, damit dieses Licht erstrahlt! (Psalm 43:3).
Ewe[ee]
Aleke míekpɔa dzidzɔe nye si be ƒe sia ƒe la Gbetakpɔxɔ magazine la ɖekaɖeka miliɔn 350 kple vɔ yia edzi naa kekeli sia dzena le gbegbɔgblɔ siwo wu alafa ɖeka me!—Psalmo 43:3.
Efik[efi]
Nnyịn idara didie ntem nte ke isua kiet kiet, ediwak miliọn magazine Enyọn̄-Ukpeme ke mme itie ikie ẹkaiso ndisịn un̄wana ke n̄kpọ nte usem 150!—Psalm 43:3.
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε που κάθε χρόνο εκατοντάδες εκατομμύρια αντίτυπα του περιοδικού Η Σκοπιά συνεχίζουν να εκπέμπουν αυτό το φως σε περίπου 150 γλώσσες!—Ψαλμός 43:3.
English[en]
How glad we are that each year hundreds of millions of copies of the Watchtower magazine continue to beam forth this light in about 150 languages! —Psalm 43:3.
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegramos de que cada año cientos de millones de ejemplares de la revista La Atalaya continúen esparciendo esta luz en unos ciento cincuenta idiomas! (Salmo 43:3.)
Finnish[fi]
Me olemme hyvin iloisia siitä, että joka vuosi yli 200 miljoonaa Vartiotorni-lehteä säteilee edelleen tätä valoa yli sadalla kielellä. – Psalmi 43:3.
French[fr]
Quelle joie de voir chaque année des centaines de millions d’exemplaires du périodique La Tour de Garde continuer de répandre cette lumière en quelque 150 langues ! — Psaume 43:3.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔna akɛ yɛ daa afi lɛ, Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ akpekpei ohai abɔ ni akalaa lɛ yaa nɔ ehaa nɛkɛ la nɛɛ kpɛɔ yɛ wiemɔi aaafee 200 mli!—Lala 43:3.
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn hun sọ dọ to owhe dopodopo mẹ vọkan livi donu kanweko susu linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn tọn to nukọnzindo nado họ́n hinhọ́n jẹgbonu to nudi ogbè 150 lẹ mẹ!—Psalm 43:3.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kita nga kada tuig ginatos ka milyon nga kopya sang Lalantawan nga magasin ang padayon nga nagapasilak sini nga kapawa sa mga 150 ka lenguahe!— Salmo 43:3.
Croatian[hr]
Sretni smo što svake godine stotine milijuna časopisa Kula stražara isijavaju to svjetlo na otprilike 150 jezika (Psalam 43:3).
Hungarian[hu]
Mennyire örülünk annak, hogy Az Őrtorony folyóirat továbbra is minden évben több százmillió példányban, körülbelül 150 nyelven ragyogtatja ezt a világosságot (Zsoltárok 43:3).
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ ենք որ ամէն տարի Դիտարան պարբերաթերթի աւելի քան 535 միլիոն օրինակներով այս լոյսը կը շարունակուի փայլիլ 130–է աւելի լեզուներով։—Սաղմոս 43։ 3
Indonesian[id]
Betapa bahagia kita bahwa setiap tahun lebih dari 200 juta majalah Menara Pengawal terus memancarkan cahaya ini dalam kira-kira 150 bahasa!—Mazmur 43:3.
Igbo[ig]
Lee ka anyị si nwee obi ụtọ na kwa afọ, ọtụtụ narị nde magazin Ụlọ Nche anọgidewo na-enye ìhè nke a n’ihe dị ka asụsụ 150!—Abụ Ọma 43:3.
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayo ta kada tawen ginasut a milion a kopia ti Pagwanawanan ti agtultuloy a mangisilsilnag iti daytoy a lawag iti agarup 150 a lenguahe!—Salmo 43:3.
Italian[it]
Come siamo felici che ogni anno centinaia di milioni di copie della rivista Torre di Guardia continuino a far risplendere questa luce in circa 150 lingue! — Salmo 43:3.
Japanese[ja]
毎年,幾億冊もの「ものみの塔」誌が約150の言語で,この光を照らし続けているのは,何と喜ばしいことなのでしょう。 ―詩編 43:3。
Georgian[ka]
ბედნიერნი ვართ ჩვენც, რომ ყოველწლიურად 150 ენაზე გამომავალი „საგუშაგო კოშკის“ ასობით მილიონი ეგზემპლარი კვლავაც ავრცელებს სულიერ სინათლეს! (ფსალმუნი 43:3).
Korean[ko]
우리는 해마다 수억 부가 넘는 「파수대」지가 약 150개의 언어로 계속 이 빛을 발하고 있기에 참으로 기뻐합니다!—시 43:3.
Lingala[ln]
Esengo nini na komona mbula nyonso zulunalo Mosenzeli ezali kobimisama bamilió ebele na minoko pene na 200 mpo na kolanda kopanza kongenga yango na bisika nyonso!—Nzembo 43:3.
Malagasy[mg]
Faly isika, satria gazety Ny Tilikambo Fiambenana an-jatony tapitrisa no mamoaka io hazavana io amin’ny fiteny 150 eo ho eo isan-taona!—Salamo 43:3.
Macedonian[mk]
Колку сме радосни што секоја година стотици милиони примероци од списанието Стражарска кула и понатаму пуштаат да свети оваа светлина на околу 150 јазици! (Псалм 43:3).
Malayalam[ml]
നൂറിലധികം ഭാഷകളിലായി ഓരോ വർഷവും വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ 38 കോടിയിലധികം പ്രതികൾ ഈ പ്രകാശം പരത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തോഷമുളളവരാണ്!—സങ്കീർത്തനം 43:3.
Marathi[mr]
दर वर्षी वॉचटावर नियतकालिकाच्या ३८ कोटी प्रती हा प्रकाश शंभरापेक्षा अधिक भाषांत प्रवर्तित करीत आहेत म्हणून आम्हाला केवढा आनंद वाटतो!—स्तोत्र ४३:३.
Burmese[my]
ဘာသာပေါင်း ၁၅၀ ခန့်ဖြင့် အလင်းဖြာပေးနေသည့် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းကို နှစ်စဉ် သန်းပေါင်းများစွာ ထုတ်ဝေလျက်ရှိသောကြောင့် ဝမ်းသာစရာပါတကား။ —ဆာလံ ၄၃:၃။
Norwegian[nb]
Hvert år fortsetter dette lyset å stråle fram gjennom hundrevis av millioner eksemplarer av bladet Vakttårnet på over 150 språk! — Salme 43: 3.
Dutch[nl]
Wat zijn wij blij dat elk jaar een vloed van honderden miljoenen exemplaren van het tijdschrift De Wachttoren dit licht in zo’n 150 talen blijft uitstralen! — Psalm 43:3.
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang ge ngwageng o mongwe le o mongwe dikopi tše dimilione tše makgolo tša makasine wa Morokami di tšwela pele go hlabiša seetša se ka maleme a ka bago 150!—Psalme 43:3.
Nyanja[ny]
Tikusangalala kwambiri kuti chaka chilichonse magazini a Nsanja ya Olonda mamiliyoni ambirimbiri akupitiriza kuwalitsa choonadi chimenechi m’zinenero zoposa 188.—Salimo 43:3.
Papiamento[pap]
Ki contentu nos ta keda cu tur aña cientos di miyones di ehemplar dje revista Toren di Vigilancia ta sigi plama tal luz den rond di 150 idioma!—Salmo 43:3.
Polish[pl]
I jakże się cieszymy, że co rok wypromieniowuje to światło ponad 390 milionów egzemplarzy Strażnicy w przeszło stu językach! (Psalm 43:3).
Portuguese[pt]
Quanto nos alegramos de que todo ano centenas de milhões de exemplares da revista A Sentinela continuam a irradiar esta luz em cerca de 150 línguas! — Salmo 43:3.
Rundi[rn]
Ese ingene duhimbarwa kubona uko umwaka utashe amakopi imiliyoni amajana y’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi abandanya kurasa uwo muco mu ndimi 205!—Zaburi 43:3.
Romanian[ro]
Cât de mult ne bucurăm să vedem că în fiecare an sute de milioane de exemplare ale revistei Turnul de veghe răspândesc această lumină în aproximativ 150 de limbi! — Psalmul 43:3.
Russian[ru]
Как же мы рады, что каждый год сотни миллионов экземпляров журнала «Сторожевая башня», издаваемого более чем на 150 языках, продолжают излучать этот свет! (Псалом 42:3).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo byo kubona buri mwaka; amagazeti arenze miriyoni 350 y’Umunara w’Umurinzi akomeza gukwirakwiza urwo rumuri mu ndimi zirenga ijana! —Zaburi 43:3.
Slovak[sk]
Sme šťastní, že každoročne vyše 350 miliónov výtlačkov časopisu Strážna veža vyžaruje toto svetlo vo vyše 100 jazykoch. — Žalm 43:3.
Slovenian[sl]
Kako radostni smo, ker vsako leto izide po 350 milijonov časopisov Stražni stolp, ki širijo to svetlobo v več kot sto jezikih! (Ps. 43:3)
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou fiafia ona o tausaga taʻitasi e silia i le faitau selau miliona kopi o le mekasini o Le Olomatamata o loo faaauau pea ona faasusuluina atu lenei malamalama i le pe tusa ma le 150 gagana! —Salamo 43:3.
Shona[sn]
Haiwa tinofara sei kuti gore rimwe nerimwe makopi mazana amamiriyoni amagazini yeNharireyomurindi anopfuurira kuratidzira uyu mwenje mune inenge mitauro 150!—Pisarema 43:3.
Albanian[sq]
Ç’gëzim kur shohim se çdo vit qindra milionë kopje të Kullës së Rojës, vazhdojnë ta përhapin këtë dritë në rreth 150 gjuhë! —Psalmi 43:3.
Serbian[sr]
Srećni smo što svake godine stotine miliona časopisa Kula stražara reflektuju tu svetlost na oko 160 jezika (Psalam 43:3).
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore ebe selemo le selemo limakasine tse fetang tse makholo a limilione tsa Molula-Qhooa li tsoela pele ho khantša leseli lee ka lipuo tse ka bang 150!—Pesaleme ea 43:3.
Swedish[sv]
Hur glada är vi inte över att mer än 200 miljoner exemplar av Vakttornet varje år fortsätter att sända ut detta ljus på över hundra språk! — Psalm 43:3.
Swahili[sw]
Jinsi tunavyoterema kwamba kila mwaka mamilioni ya nakala za gazeti Mnara wa Mlinzi yanaendelea kuangaza nuru katika lugha zipatazo 150!—Zaburi 43:3.
Tamil[ta]
இந்த ஒளியைப் பிரகாசிப்பதற்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் காவற்கோபுர பத்திரிகை, சுமார் 150 மொழிகளில் கோடிக்கணக்கான பிரதிகள் வெளிவருவது குறித்து நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!—சங்கீதம் 43:3.
Thai[th]
เรา ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ แต่ ละ ปี วารสาร หอสังเกตการณ์ หลาย ร้อย ล้าน เล่ม ยัง คง ฉาย ความ สว่าง นี้ ออก ไป ใน ภาษา ต่าง ๆ ราว 150 ภาษา!—บทเพลง สรรเสริญ 43:3.
Tagalog[tl]
Kaylaki ng kagalakan natin na bawat taon, daan-daang milyong kopya ng magasing Bantayan sa mga 150 wika ang patuloy na nagpapasinag ng liwanag na ito! —Awit 43:3.
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go bo ngwaga le ngwaga dikhopi di le dimilione di le makgolokgolo tsa makasine wa Tora ya Tebelo di tswelela go phatsimisa lesedi leno ka dipuo di ka nna 150!—Pesalema 43:3.
Turkish[tr]
Her yıl 500 milyon adetten fazla basılan The Watchtower dergisinin yüzü aşkın dilde bu ışığı yaymaya devam etmesi bize büyük sevinç veriyor!—Mezmur 43:3.
Twi[tw]
Anigye bɛn ara na yenya sɛɛ yi sɛ afe biara no, Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma ɔpepehaha pii kɔ so ma hann yi hyerɛn wɔ kasa bɛyɛ 200 mu!—Dwom 43:3.
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoa i te iteraa e i te matahiti hoê hau atu i te 200 mirioni vea Te Pare Tiairaa o te tamau noa ra i te opere i teie maramarama na roto hau atu i te hanere reo!—Salamo 43:3.
Ukrainian[uk]
Як ми радіємо, що кожного року понад 380 мільйонів примірників «Вартової башти» випромінюють світло більш як ста мовами! (Псалом 43:3).
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo kuba nyaka ngamnye amakhulu ezigidi zephephancwadi IMboniselo ayaqhubeka ekhanyisa ngeelwimi ezimalunga ne-150!—INdumiso 43:3.
Yoruba[yo]
Inú wa sì dùn gan-an ni pé lọ́dọọdún ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù ẹ̀dà ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ń bá a lọ láti máa tan ìmọ́lẹ̀ yìí jáde ní nǹkan bí igba [200] èdè!—Sáàmù 43:3.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi unyaka ngamunye amakhophi angamakhulu ayizigidi omagazini INqabayokulinda ayaqhubeka ekhipha lokhu kukhanya ngezilimi ezicishe zibe ngu-150!—IHubo 43:3.