Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal elkeen sy swaard teen sy broer laat draai en sal pes en bloed en ’n stortreën haelstene, vuur en swawel oor hulle bring.
Arabic[ar]
ويجعل سيف كل واحد على اخيه ويجلب عليهم الوبأ والدم ومطرا جارفا من حجارة برد عظيمة ونار وكبريت.
Cebuano[ceb]
Iyang ipahinabo ang espada sa matag usa batok sa iyang igsoon ug dad-on kanila ang peste ug dugo ug lunop sa bunok nga ulan-yelo, kalayo, ug asupre.
Czech[cs]
Obrátí meč každého proti jeho bratrovi a přivede na ně mor a krev a zaplavující příval krupobití, ohně a síry.
Danish[da]
Han vil lade hver mands sværd rettes mod hans broder og bringe pest, blod, rivende skylregn, haglsten, ild og svovl over dem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάνει να στραφεί η μάχαιρα του ενός εναντίον του αδελφού του και θα τους πλήξει με λοιμό και αίμα και με κατακλυσμό λίθων χαλαζιού, με φωτιά και θειάφι.
English[en]
He will set each one’s sword against his brother and bring on them pestilence and blood and a flooding downpour of hailstones, fire, and sulfur.
Spanish[es]
Pondrá la espada de cada uno contra la de su hermano, y traerá sobre ellos peste y sangre y un aguacero inundante de granizo, fuego y azufre.
Finnish[fi]
Hän saattaa kunkin miekan hänen veljeään vastaan ja tuottaa heidän päälleen ruttoa ja verta sekä raekivien, tulen ja rikin ankaran rankkasateen.
French[fr]
Il fera en sorte que l’épée de chacun soit dirigée contre son frère, et il enverra sur eux la peste, le sang, et une pluie torrentielle de pierres de grêle, du feu et du soufre.
Croatian[hr]
Svakome će mač okrenuti na brata njegova i presudit će napadačima pošašću, krvoprolićem, silnim pljuskom i tučom, vatrom i sumporom.
Hungarian[hu]
Akkor Jehova kinek-kinek a fegyverét a testvére fegyvere ellen fordítja, pestist, vért és jégesőt, tüzet és kénkövet zúdít alá.
Armenian[hy]
Նա յուրաքանչյուրի սուրն իր եղբոր դեմ կուղղի, նրանց վրա համաճարակ կբերի, արյունահեղություն կանի եւ հորդառատ անձրեւ, կարկուտ, կրակ ու ծծումբ կտեղա։
Indonesian[id]
Ia akan membuat pedang setiap orang melawan saudaranya sendiri dan mendatangkan atas mereka bala sampar dan darah dan hujan batu, api, dan belerang secara bertubi-tubi.
Iloko[ilo]
Bay-annanto a ti kampilan ti maysa maibusortot’ kabsatna ket ibuyatnanto kadakuada ti angol ken dara ken ti dissuor dagiti uraro, apuy, ken asupre.
Italian[it]
Volgerà la spada di ciascuno contro il suo fratello e recherà su di loro pestilenza e sangue e rovescio di pioggia inondatrice e grandine, fuoco e zolfo.
Japanese[ja]
エホバは各人の剣をその兄弟の剣に向かわせ,疫病,血,みなぎりあふれる雹の雨,火と硫黄を彼らの上に降らせます。
Korean[ko]
그분은 각 사람의 칼이 그 형제를 치게 할 것이며, 역병과 피 그리고 비처럼 쏟아지는 우박과 불과 유황을 그들 위에 내리실 것이다.
Lingala[ln]
Akopusa bango ete bábomana moko na mosusu mpe akokweisela bango maladi mpe makila mpe mbula makasi ya mabanga, ya mɔ́tɔ, mpe ya sufulu.
Lozi[loz]
U ka ba tahiseza ku bulayana ka malumo ni ncwa ye yambukela ni mali ni ku ba neliseza ñundupula ni simbwewewe, mulilo, ni sulufula.
Malagasy[mg]
Hataony hifamely sabatra amin’ny namany avy izy ireo ary hitondrany areti-mandringana sy ra ary ranonorana manafotra voaforona havandra sy afo ary solifara.
Malayalam[ml]
അവൻ ഓരോരുത്തരുടെയും വാൾ അവന്റെ സഹോദരനെതിരെ തിരിക്കുകയും അവരുടെമേൽ മഹാമാരിയും രക്തവും കൻമഴയുടെ പ്രവാഹപ്രളയവും തീയും ഗന്ധകവും വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Han vil la den ene vende sverdet mot den andre og føre pest og blodsutgytelse og høljende regn og haglsteiner og ild og svovel over dem.
Polish[pl]
Skieruje miecz każdego człowieka przeciwko jego bratu, a ponadto sprowadzi na nich zarazę i krew, jak również zatapiającą ulewę, bryły gradu, ogień i siarkę.
Portuguese[pt]
Fará com que a espada de cada um se volte contra seu irmão, trará sobre eles a pestilência e o sangue e uma descarga de chuva de pedras, fogo e enxofre.
Romanian[ro]
El va face ca sabia fiecăruia să se îndrepte împotriva fratelui său şi va aduce peste ei ciumă şi sânge, ploaie năprasnică şi grindină, foc şi sulf.
Slovak[sk]
Obráti meč každého proti jeho bratovi a privedie na nich mor a krv a zaplavujúci príval krupobitia, ohňa a síry.
Slovenian[sl]
Vsakterega meč bo obrnil zoper njegovega brata in jih udaril s kugo in krvjo, s ploho toče, z ognjem in žveplom.
Shona[sn]
Acharwisanisa munondo womunhu mumwe nomumwe nehama yake ndokuunza pavari nhenda neropa nedzvotsvomo rinofashamira rezvimvuramabwe, mwoto, uye safure.
Albanian[sq]
Ai do të bëjë që shpata e secilit të ngrihet kundër vëllait të vet dhe do të sjellë mbi ta murtajë, gjak, një rrebesh përmbytës me breshër, zjarr e squfur.
Serbian[sr]
Svakome će mač okrenuti na njegovog brata i presudiće napadačima pošašću, krvoprolićem, silnim pljuskom i gradom, vatrom i sumporom.
Southern Sotho[st]
O tla etsa hore bana ba motho ba bolaeane ka sabole le ho ba tlisetsa lefu la seoa le mali le lipula tsa likhohola tse nang le majoe a sefako, mollo, le sebabole.
Swedish[sv]
Han skall vända vars och ens svärd mot hans broder och låta pest, blod, översvämmande störtregn, hagelstenar, eld och svavel komma över dem.
Swahili[sw]
Yeye ataondokesha upanga wa kila mmoja uwe juu ya ndugu yake, na kuleta juu yao ugonjwa wa kipuku na damu na furiko lenye kumwagika chini la mawe-barafu, moto na kiberiti.
Tamil[ta]
பெருமழையையும், கல்மழையையும், அக்கினியையும், கந்தகத்தையும், கொள்ளைநோயையும் இரத்தம் சிந்துதலையும் அவர்கள் மீது கொண்டுவருவார்.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ พวก เขา จับ ดาบ ต่อ สู้ พี่ น้อง ของ เขา และ ทํา ให้ เกิด โรค ระบาด และ เลือด และ ห่า ลูกเห็บ, ไฟ, และ กํามะถัน ลง มา เหนือ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ibabaling niya ang tabak ng bawat isa sa kanilang kapatid at pasasapitin sa kanila ang salot at dugo at ang malakas na ulan ng granizo, apoy, at asupre.
Tswana[tn]
O tla dira gore mongwe le mongwe a bolaye morwarraagwe ka tšhaka a bo a tlise kgogodi ya bolwetsi le madi le sefako se se sa emeng, molelo, le sulefura.
Tsonga[ts]
U ta tisa fumu ra munhu ehenhla ka makwavo ivi a tisa ntungu ni ngati ni ku na lokukulu ka swihangu, ndzilo ni xivavula ehenhla ka vona.
Tahitian[ty]
E haafariu oia i te ‘o‘e o te hoê i nia i to ’na taeae e e hopoi oia i te ma‘i pohe e te toto e te tuâ ûa ofai paari, te auahi e te gopheri i nia ia ratou.
Xhosa[xh]
Uya kumisela ikrele lomntu nxamnye nomzalwana wakhe aze abazisele indyikitya yokufa negazi nesiphango esikhulukazi samatye esichotho, umlilo nesulfure.
Chinese[zh]
他要使人以刀剑杀害弟兄,他必用瘟疫和流血的事刑罚他们,此外也必使暴雨、大雹、烈火、硫磺降在他们身上。
Zulu[zu]
Uyokwenza ukuba inkemba yomuntu imelane nomfowabo futhi abalethele ubhadane negazi nesichotho esikhukhulayo, umlilo nesibabule.