Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Absalom aangeraai om die tyd te neem om ’n oorweldigende leërmag te versamel, onder aanvoering van niemand anders as Absalom self nie.
Arabic[ar]
فنصح أبشالوم بأن يتأنى ويجمع عددا هائلا من الرجال، لا يأمرهم احد غير أبشالوم نفسه.
Bulgarian[bg]
Хусай посъветвал Авесалом да не бърза, за да събере могъщо множество от мъже, командувани не от някой друг, а от самия Авесалом.
Bangla[bn]
তিনি অবশালোমকে নির্দেশ দেন কিছু সময় নিতে যাতে করে তার নিজস্ব তত্ত্বাবধানের অধীনে তিনি যথেষ্ট সংখ্যার লোক যোগাড় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan si Absalom nga mogugol ug panahon sa pagtigom sa hilabihan ka daghang kasundalohan, nga pagamandoan mismo ni Absalom.
Czech[cs]
Ten Absalomovi radil, aby věnoval určitý čas na shromáždění obrovských ozbrojených sil, kterým by velil sám Absalom.
Danish[da]
Husjaj anbefalede Absalom at tage sig tid til at samle en overlegen militærstyrke der skulle stilles under Absaloms egen kommando.
German[de]
Dieser riet Absalom, sich Zeit zu nehmen und eine große Streitmacht zu versammeln, die von niemand anders als von Absalom selbst befehligt werden würde.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu na Absalom be wòagbɔ dzi ɖi aƒo ŋutsu sesẽwo nu ƒu eye Absalom ŋutɔ natso adze wo ŋgɔ.
Greek[el]
Εκείνος συμβούλεψε τον Αβεσσαλώμ να διαθέσει χρόνο για να συγκεντρώσει μια τρομερή δύναμη αντρών, υπό την αρχηγία του ίδιου του Αβεσσαλώμ.
English[en]
He advised Absalom to take the time to gather an overwhelming force of men, commanded by none other than Absalom himself.
Spanish[es]
Por dirección de Jehová, se siguió el consejo de Husai.
Finnish[fi]
Tämä neuvoi Absalomia ensin kokoamaan suunnattoman sotajoukon, jonka komentajana Absalom itse toimisi.
French[fr]
Celui-ci lui conseilla de prendre le temps de réunir une immense armée qu’Absalom commanderait en personne.
Hindi[hi]
उसने अबशालोम को पुरुषों के एक ज़बरदस्त दल को इकट्ठा करने में कुछ समय बिताने की सलाह दी, जिसका निर्देशन ख़ुद अबशालोम करता।
Croatian[hr]
On je savjetovao Apsalomu da si uzme vremena kako bi sakupio ogromnu vojsku, kojom bi zapovijedao nitko drugi do sam Apsalom.
Hungarian[hu]
Khúsai azt tanácsolta Absolonnak, hogy várjon még, és gyűjtsön össze elsöprő haderőt, melyet nem más, mint Absolon vezetne.
Indonesian[id]
Ia menasihati Absalom agar tidak terburu-buru dalam mengumpulkan kekuatan yang sangat besar, yang tidak lain akan dipimpin Absalom sendiri.
Iloko[ilo]
Binalakadanna ni Absalom a tingitingenna a naimbag ti panangurnongna iti adu a puersa ti tattao nga idauluan a mismo ni Absalom.
Italian[it]
Questi lo esortò a prendersi il tempo di radunare un esercito molto numeroso, di cui lui stesso, Absalom, avrebbe assunto il comando.
Japanese[ja]
フシャイはアブサロムに,時間を設けて圧倒的な数の兵を集め,ほかならぬアブサロム自身が軍の指揮をとるよう進言しました。
Korean[ko]
후새는 압살롬에게, 시간을 허락하여 압도적인 수의 사람들을 모아서, 다른 어떤 사람이 아니라 압살롬이 친히 군대를 지휘하라고 조언하였습니다.
Macedonian[mk]
Тој, пак, го советувал Авесалома да си земе време да собере надмоќна човечка сила која ќе ја предводи самиот тој.
Malayalam[ml]
അബ്ശലോം തന്നെ അധിപനായുള്ള ഒരു അതിശക്തമായ മനുഷ്യ സേനയെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ സമയമെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അബ്ശലോമിനെ ഉപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने अबशालोमास काही वेळ खर्च करून पुरुषांची प्रचंड सेना उभी करावी व त्याचे नेतृत्व दुसऱ्या कोणी नव्हे तर स्वतः अबशालोमाने करावे असा सल्ला दिला.
Norwegian[nb]
Husjai rådet Absalom til å ta seg tid til å samle en tallrik hær som Absalom selv skulle ha kommando over.
Dutch[nl]
Die raadde Absalom aan de tijd te nemen om een overweldigend leger op de been te brengen, onder bevel van niemand minder dan Absalom zelf.
Northern Sotho[nso]
O ile a eletša Abesalomo gore a tšee nako a kgoboketša madira a matla kudu a banna, ba laolwa ke Abesalomo ka noši e sego motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Iye anauza Abisalomu kuima kaye ndi kusonkhanitsa khamu lamphamvu la amuna, otsogozedwa ndi Abisalomu mwiniyo osati wina aliyense.
Portuguese[pt]
Husai aconselhou Absalão a gastar algum tempo reunindo uma força imbatível, que seria comandada por ninguém mais do que o próprio Absalão.
Romanian[ro]
Acesta l-a sfătuit pe Absalom să lase să mai treacă un timp, până când va reuşi să strângă o mulţime numeroasă de bărbaţi puternici, comandaţi de nimeni altul decât de Absalom însuşi.
Russian[ru]
Тот посоветовал Авессалому повременить, собрать побольше сил, которыми командовал бы не кто иной, как сам Авессалом.
Slovak[sk]
Chušai mu odporučil, aby nejaký čas venoval zhromažďovaniu neporaziteľnej armády mužov a aby nevelil nikto iný, iba sám Abšalóm.
Slovenian[sl]
Ta je Absalomu svetoval, naj si vzame čas, da zbere ogromno vojsko, kateri naj ne poveljuje nihče drug kot sam Absalom.
Serbian[sr]
On je posavetovao Avesaloma da uzme vremena da sakupi nadmoćnu silu ljudi, kojom će komandovati niko drugi do lično Avesalom.
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa Absalome hore a iphe nako ea ho bokella lebotho le leholo la banna, le laoloang ke Absalome ka boeena.
Swedish[sv]
Husaj gav Absalom rådet att ta sig tid till att samla ihop en förkrossande styrka av män som Absalom själv, och ingen annan, skulle föra befälet över.
Swahili[sw]
Yeye alimshauri Absalomu achukue muda fulani kukusanya jeshi lenye nguvu mno la wanaume, ambalo halingeongozwa na mwingine yeyote ila Absalomu mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு பெரும் படையைத் திரட்டுவதற்கு நேரமெடுத்துக்கொண்டு, அப்சலோம்தானே அதற்குத் தலைமைதாங்கிச் செல்ல வேண்டும் என்பதாக அவர் அப்சலோமுக்கு ஆலோசனை கூறினார்.
Telugu[te]
మరెవరో కాకుండా అబ్షాలోమే నాయకత్వం వహించి పెద్ద సైన్యాన్ని సమకూర్చడానికి సమయాన్ని తీసుకోవాలని అబ్షాలోముకు ఆయన సలహా ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Ipinayo niya kay Absalom na gumugol ng ilang panahon upang tipunin ang malaking hukbo ng kalalakihan, sa ilalim ng pangunguna mismo ni Absalom.
Tswana[tn]
O ne a gakolola Abesalome gore a tseye nako a phuthe banna ba bantsi tota, mme ba se ka ba etelelwa pele ke ope fa e se Abesalome ka boene.
Turkish[tr]
Huşay, Abşalom’a, ezici çoğunlukta adam toplamak için acele etmemesini ve bunlara Abşalom’un kendisinden başka hiç kimsenin kumanda etmemesini önerdi.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe Abixalomu leswaku a heta nkarhinyana a hlengeleta vuthu ra vavanuna va matimba, leri kongomisiwaka hi yena Abixalomu hi yexe.
Twi[tw]
Otuu Absalom fo sɛ ɔntɔ ne bo ase mmoaboa asraafodɔm kɛse ano, na ɔno Absalom ankasa nni wɔn anim.
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama oia ia Abasaloma ia vaiiho i te taime no te haaputu i te nuu taata rahi mau, e na Abasaloma iho e aratai eiaha na te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
А той радив Авесаломові трішки зачекати, аби зібрати нездоланне військо, і щоб командував ним не хто інший, як сам Авесалом.
Xhosa[xh]
Wacebisa uAbhisalom ukuba azinike ixesha lokuhlanganisa umkhosi omkhulu wamadoda, ulawulwe nguAbhisalom ngokwakhe.
Zulu[zu]
Weluleka u-Abisalomu ukuba azinike isikhathi eqoqa ibutho lamadoda elikhulu kakhulu, elalizokhuzwa u-Abisalomu ngokwakhe.