Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الازدهار الذي نعمت به المدينة مرده بشكل رئيسي الى حركة المرور التجارية، وأيضا الى موقع المدينة الذي جعل منها مركزا تجاريا للقبائل البدوية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kauswagan sa siyudad naggikan ilabina sa komersiyo ug usab tungod kay kini maoy kinaiyanhong sentro sa patigayon alang sa mga tigbalhinbalhin nga mga tribo.
Czech[cs]
Prosperita města byla však závislá především na obchodním ruchu — mimo jiné proto, že město bylo přirozeným obchodním střediskem kočovných kmenů.
Danish[da]
Byens velstand skyldtes dog først og fremmest karavanetrafikken og at den var et naturligt handelscenter for nomadestammerne.
German[de]
Doch seinen Wohlstand verdankte das alte Damaskus vor allem seiner günstigen Lage als Verkehrsknotenpunkt und als Handelszentrum nomadisierender Stämme.
Greek[el]
Ωστόσο, η ευημερία της πόλης οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην εμπορική της κίνηση καθώς και στο ότι αποτελούσε φυσικό κέντρο εμπορίου για τις νομαδικές φυλές.
English[en]
The city’s prosperity, however, came primarily from the commercial traffic and also because it was a natural trading center for nomadic tribes.
Spanish[es]
Sin embargo, la prosperidad de la ciudad provenía principalmente del tráfico comercial y de la posición de que gozaba como centro natural de intercambio comercial para las tribus nómadas.
Finnish[fi]
Vauraudestaan kaupunki sai kuitenkin ensisijaisesti kiittää kaupankäynnistä johtuvaa liikennettä ja myös sitä, että se oli paimentolaisheimojen luonnollinen kauppakeskus.
French[fr]
Toutefois, la prospérité de la ville provenait essentiellement des échanges commerciaux ainsi que de sa situation, qui faisait d’elle un centre d’affaires pour les tribus nomades.
Hungarian[hu]
A város jólétéhez azonban elsősorban a kereskedelmi forgalom járult hozzá, továbbá az, hogy természeti adottságánál fogva kereskedelmi központként szolgált a nomád törzsek számára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemakmuran kota itu khususnya adalah berkat lalu lintas perdagangan dan juga karena menjadi pusat perdagangan alami bagi suku-suku nomad.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rimmang-ay ti siudad kangrunaanna maigapu ta dalan dayta ti komersio ken kasta met a gapu ta sadiay ti gagangay a sentro a paglakuan dagiti agakar-akar a tribu.
Italian[it]
La prosperità della città era però dovuta in primo luogo agli scambi commerciali e al fatto che era un mercato in cui confluivano le tribù nomadi.
Korean[ko]
하지만 이 도시가 번영하게 된 것은 주로 상업적인 거래 때문이며, 또한 이 도시가 천연적으로 유목 민족들의 교역 중심지였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Byens velstand skyldtes imidlertid først og fremst karavanetrafikken og det at den var et naturlig handelssentrum for nomadestammer.
Dutch[nl]
Maar de stad had haar welvaart in de eerste plaats te danken aan haar gunstige ligging als verkeersknooppunt en als handelscentrum voor nomadische stammen.
Polish[pl]
Niemniej swój dobrobyt zawdzięczało miasto głównie położeniu u zbiegu szlaków handlowych oraz temu, że dla plemion koczowniczych było naturalnym ośrodkiem wymiany towarów.
Portuguese[pt]
A prosperidade da cidade, porém, resultou primariamente do tráfego comercial e também porque ela era o centro natural de negócios para as tribos nômades.
Russian[ru]
Однако своим процветанием город обязан главным образом проходившим через него торговым путям, а также тому, что он был центром торговли для кочевых племен.
Albanian[sq]
Megjithatë, qyteti u bë i begatë kryesisht falë shkëmbimeve tregtare dhe ngaqë ishte një treg kryesor për fiset nomade.
Swedish[sv]
Men Damaskus välstånd berodde huvudsakligen på karavantrafiken och på att staden var ett naturligt handelscentrum för nomadstammar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kasaganaan ng lunsod ay pangunahin nang dahil sa komersiyo at dahil isa rin itong kumbinyenteng sentro ng kalakalan para sa mga tribong pagala-gala.