Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon Oostergaard, die president van ’n biotegnologiese maatskappy, sê dat hulle van plan is om “die sade na landmyngeteisterde gebiede te neem, dit daaroor te strooi, vyf weke te wag en dan die myne onskadelik te stel”.
Amharic[am]
ሳይመን ኦስተርጋር የተባሉት የባዮቴክኖሎጂ ኩባንያ ፕሬዚዳንት “የሚያስፈልገው ዘሩን ፈንጂ የተቀበረበት አካባቢ መዝራት፣ ከዚያም ከአምስት ሳምንት በኋላ ተመልሶ ፈንጂዎቹን ማምከን ነው” ብለዋል።
Cebuano[ceb]
Si Simon Oostergaard, presidente sa usa ka biotech nga kompaniya, nag-ingon nga ang plano mao nga “dad-on ang mga liso ngadto sa apektadong mga luna, isabwag kana sa kapatagan, maghulat ug lima ka semana, ug unya tangtangon ang pabilo sa mga mina.”
Czech[cs]
Prezident biotechnické společnosti Simon Oostergaard říká, že záměrem je „vzít semena do postižených oblastí, rozesít je tam, počkat pět týdnů a potom miny zneškodnit“.
Danish[da]
Simon Østergård, som er administrerende direktør for biotekselskabet, siger at tanken er at man „tager nogle frø med ud til de berørte områder, spreder dem ud over markerne, venter fem uger og derefter desarmerer minerne“.
German[de]
Simon Oostergaard, Direktor eines Biotech-Unternehmens, erklärt, wie er sich die Praxis vorstellt: „Man bringt die Samen in die betroffenen Gebiete, verteilt sie auf den Feldern, wartet fünf Wochen und entschärft dann die Minen.“
Greek[el]
Ο Σίμον Όστεργκορ, πρόεδρος μιας βιοτεχνολογικής εταιρίας, λέει ότι η ιδέα συνίσταται στο να «μεταφέρουν τους σπόρους στις πληγείσες περιοχές, να τους σκορπίσουν στους αγρούς, να περιμένουν πέντε εβδομάδες και κατόπιν να απενεργοποιήσουν τις νάρκες».
English[en]
Simon Oostergaard, president of a biotech company, says that the idea is to “take the seeds to the affected areas, scatter them in the fields, wait five weeks, and then defuse the mines.”
Spanish[es]
Simon Oostergaard, presidente de una compañía biotecnológica, dice que la idea es “llevar las semillas a zonas conflictivas, esparcirlas en los campos, esperar cinco semanas y luego desactivar las minas”.
Estonian[et]
Selle biotehnoloogiafirma juhataja Simon Oostergaard ütles, et neil on plaan „külvata selle taime seemneid miiniväljadele, oodata viis nädalat ja siis lõhkekehad kahjutustada”.
Finnish[fi]
Biotekniikan yrityksen johtaja Simon Oostergaard sanoo, että tarkoituksena on ”kylvää lituruohon siemeniä miina-alueille, odottaa viisi viikkoa ja tehdä sitten miinat vaarattomiksi”.
French[fr]
” L’idée est d’“ apporter les graines sur une zone concernée, de les répandre dans les champs, d’attendre cinq semaines et de désamorcer les mines ”, déclare Simon Oostergaard, président d’une société de biotechnologie.
Croatian[hr]
Simon Oostergaard, direktor jedne biotehnološke tvrtke, kaže da je sva mudrost u tome da se “sjeme te biljke posije na miniranim područjima, sačeka pet tjedana da biljke narastu i potom deaktivira mine”.
Hungarian[hu]
Simon Oostergaard, a biotechnológiai cég elnöke elmondja, hogy terveik szerint „az érintett területeken szét fogják szórni a magokat, öt hétig várnak, majd hatástalanítják az aknákat”.
Indonesian[id]
Simon Oostergaard, direktur sebuah perusahaan bioteknologi, mengatakan bahwa cara kerjanya ialah ”membawa benih ke daerah ranjau, menaburkannya, menunggu selama lima pekan, dan melumpuhkan ranjaunya”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Simon Oostergaard, presidente ti maysa a kompania ti biotechnology, a ti plano ket “ipan dagiti bukel kadagiti lugar nga addaan eksplosibo, iwaris dagitoy kadagiti talon, aguray iti lima a lawas, kalpasanna malapdan ti panagbettak dagiti eksplosibo.”
Italian[it]
Simon Oostergaard, presidente di un’azienda biotech, dice che si potrebbero “portare i semi nelle zone interessate, spargerli nei campi, aspettare cinque settimane e poi disinnescare le mine”.
Japanese[ja]
バイオテクノロジー企業の社長シモン・オーステルゴールが語る計画では,「地雷が埋まっている地域にこの植物の種を持って行って野原にまき,5週間待ってから,そこの地雷を除去する」。
Georgian[ka]
სიმონ ოუსტერგორი, ბიოტექნიკური კომპანიის პრეზიდენტი, ამბობს, რომ ჩაფიქრებული აქვთ „ამ მცენარის თესლები მოაბნიონ კონფლიქტის ზონებში, დაელოდონ ხუთი კვირა და შემდეგ განნაღმვას შეუდგნენ“.
Korean[ko]
생명 공학 회사의 사장인 시몬 오스테르고르의 말에 따르면, “지뢰가 묻힌 지역으로 씨를 가지고 가서 땅에 씨를 뿌리고 5주 동안 기다린 다음, 지뢰의 신관을 제거”할 생각이라고 한다.
Lithuanian[lt]
Vienos biotechnikos kompanijos prezidentas Simonas Ostergoras sako, kad „augalo sėklų [planuojama] nugabenti į užminuotas teritorijas, išbarstyti laukuose, o po penkių savaičių bus galima minas pašalinti“.
Latvian[lv]
Simons Ostergors, kādas biotehnoloģijas kompānijas prezidents, stāstīja, ka ir iecerēts iesēt šī auga sēklas vietās, kur zemē slēpjas mīnas, nogaidīt piecas nedēļas un tad atmīnēt laukus.
Norwegian[nb]
Simon Østergaard, som er administrerende direktør for bioteknologifirmaet, sier at tanken er å «ta frø med til de berørte områdene, spre dem utover markene, vente fem uker og så uskadeliggjøre minene».
Dutch[nl]
Simon Oostergaard, directeur van een biotechnisch bedrijf, zegt dat het de bedoeling is „de zaadjes naar de betreffende gebieden te brengen, ze daar uit te strooien, vijf weken te wachten en vervolgens de mijnen onschadelijk te maken”.
Polish[pl]
Prezes firmy biotechnologicznej Simon Oostergaard opowiada o zastosowaniu tej rośliny: „Trzeba zawieźć nasiona na zaminowany teren, rozsiać je, poczekać pięć tygodni i rozbroić miny”.
Portuguese[pt]
Simon Oostergaard, presidente de uma empresa de biotecnologia, diz que a idéia é “levar as sementes às regiões afetadas, espalhá-las nos campos, esperar cinco semanas e então desativar as minas”.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor lui Simon Oostergaard, preşedintele unui institut de biotehnică, „seminţele trebuie duse în zonele respective, împrăştiate pe teren, se aşteaptă cinci săptămâni, iar apoi se poate începe acţiunea de dezamorsare a bombelor“.
Russian[ru]
Симон Оустергор, президент биотехнической компании, поделился своей задумкой «взять семена в зону конфликтов, разбросать по полю, выждать пять недель и приступать к разминированию».
Sinhala[si]
ජෛව තාක්ෂණ සමාගමක සභාපතිවරයෙකු වූ සයිමන් ඌස්ටර්ගෝර් පවසන්නේ “බිම් බෝම්බ තිබෙන ප්රදේශවල එම බීජ වපුරා සති පහක් ගත වූ පසු බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ කාර්යය කළ හැකි බවයි.”
Slovak[sk]
Simon Oostergaard, prezident jednej biotechnologickej spoločnosti, hovorí, že zámerom je „vziať semienka do postihnutých oblastí, rozsiať ich na polia, počkať päť týždňov a potom zneškodniť míny“.
Slovenian[sl]
Simon Oostergaard, direktor biotehničnega podjetja, pravi, da nameravajo »posejati semena po prizadetih področjih, počakati pet tednov in nato odstraniti mine«.
Albanian[sq]
Simon Ostergori, presidenti i një kompanie bioteknologjike, thotë se ideja është që «të çohen farat në zonat e minuara, të shpërndahen nëpër fusha, të pritet pesë javë dhe pastaj të çaktivizohen minat».
Serbian[sr]
Simon Ostergard, predsednik jedne kompanije koja se bavi biotehnologijom, kaže da postoji plan da se „seme te biljke poseje po minskim poljima, sačeka pet sedmica, a potom mine deaktiviraju“.
Swedish[sv]
Simon Østergaard, verkställande direktör vid bioteknikföretaget, säger att tanken är att ”ta frön till de drabbade områdena, sprida ut dem på fälten, vänta fem veckor och sedan desarmera minorna”.
Swahili[sw]
Simon Oostergaard, msimamizi wa kampuni fulani ya kisayansi anasema kwamba wanapanga “kupeleka mbegu za mmea huo kwenye sehemu zilizo na mabomu hayo, kuzieneza kwenye mashamba, wasubiri kwa majuma matano, halafu wategue mabomu hayo.”
Congo Swahili[swc]
Simon Oostergaard, msimamizi wa kampuni fulani ya kisayansi anasema kwamba wanapanga “kupeleka mbegu za mmea huo kwenye sehemu zilizo na mabomu hayo, kuzieneza kwenye mashamba, wasubiri kwa majuma matano, halafu wategue mabomu hayo.”
Tamil[ta]
அதோடு சிரிப்பு, ஹார்மோன்களின் உற்பத்தியையும் இதய துடிப்பையும் அதிகரிக்கிறது, இரத்த ஓட்டத்தைச் சீராக்குகிறது, தசைகளின் திறனுக்கு மெருகூட்டுகிறது.
Thai[th]
ซี มอน โอสเทอกอร์ด ประธาน ของ บริษัท ด้าน เทคโนโลยี ชีวภาพ แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า แผนการ ก็ คือ “นํา เมล็ด พืช ไป ยัง บริเวณ ที่ มี กับระเบิด, หว่าน เมล็ด พืช บน ดิน, รอ ห้า สัปดาห์, แล้ว จาก นั้น ก็ ปลด ชนวน ระเบิด ออก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Simon Oostergaard, presidente ng isang kompanya hinggil sa biyoteknolohiya, na planong “dalhin ang mga binhi sa apektadong mga lugar, ihasik ang mga ito sa mga parang, maghintay nang limang linggo, at pagkatapos ay tanggalan ng piyus ang mga bomba.”
Ukrainian[uk]
Сімон Остерґор, президент біоінженерної компанії, каже, що можна «висіяти насіння цієї рослини на мінних полях, почекати п’ять тижнів і тоді братись за знешкодження мін».