Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„еднокопитни животни“ означава домашни животни от вида на конете или магаретата, или кръстоски между тях;
Czech[cs]
a) "koňovitým" domestikovaný kůň nebo osel nebo zvíře vzniklé jejich křížením;
Danish[da]
a) »enhovede dyr«: husdyr af heste- eller aeselarten eller dyr, der fremkommer ved krydsning af disse
German[de]
a) Equiden: Hauspferd, Hausesel und ihre Kreuzungen;
Greek[el]
α) ^ιπποειδές: κάθε κατοικίδιο ζώο του είδους των ίππων ή των όνων και κάθε ζώο που προέρχεται από τη διασταύρωσή τους-
English[en]
(a) 'equidae' means domestic animals of the equine or asinine species or crossbreeds thereof;
Spanish[es]
a) «équido»: el animal doméstico de la especie equina o asnal o el animal obtenido del cruce de las mismas;
Estonian[et]
a) hobuslased — kodustatud hobuslased või eeslid või nende ristandid;
Finnish[fi]
a) 'hevoseläimellä` kotieläintä, joka on hevonen tai aasi tai niiden risteytys;
French[fr]
a) équidé: un animal domestique de l'espèce équine ou asine ou l'animal issu de leur croisement;
Croatian[hr]
„kopitari” znači domaće životinje vrste konja ili magaraca ili njihovi križanci;
Hungarian[hu]
a) "lófélék": a ló- és szamárfajba tartozó háziállatok, valamint ezek keresztezései;
Italian[it]
a) equide: un animale domestico della specie equina o asinina o l'animale risultante dall'incrocio delle specie suddette;
Lithuanian[lt]
a) "arklinių šeimos gyvūnai" — tai arklių arba asilų rūšies naminiai gyvūnai arba jų mišrūnai;
Latvian[lv]
a) "zirgu dzimtas dzīvnieki" nozīmē zirgu vai ēzeļu sugas vai to krustojuma mājdzīvniekus;
Maltese[mt]
(a) "equidae" tfisser annimali domestiċi tar-razza ekwina jew tar-razza tal-ħmar (asinine) jew inkroċji ta’ razez (crossbreeds) dwar dawn;
Dutch[nl]
a) paardachtigen: als huisdier gehouden paarden en ezels of kruisingen daarvan;
Polish[pl]
a) "koniowate" oznaczają zwierzęta domowe z gatunku koni lub osłów oraz ich krzyżówki;
Portuguese[pt]
a) «Equídeo»: um animal doméstico das espécies equina ou asinina ou o animal resultante do seu cruzamento;
Romanian[ro]
„ecvidee” înseamnă animale domestice din speciile asine și ecvine sau încrucișări ale acestora;
Slovak[sk]
a) "equidae" znamená domáce zvieratá druhu kone alebo osly, alebo ich krížence;
Slovenian[sl]
(a) "kopitarji" so domače živali vrste konj ali osel ali križanci med njima;
Swedish[sv]
a) hästdjur: husdjur av häst- eller åsneras eller korsningar mellan dessa.