Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt sogar Laubenvögel, die ihre Liebeslaube mit bunter Farbe bemalen. Die Farbe stellen sie durch Kauen von bunten Beeren und Holzkohle her.
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά τα πουλιά ζωγραφίζουν ακόμα τα σπίτια τους αναμιγνύοντας χρώμα με το να μασούν χρωματιστά μούρα και ξυλάνθρακες.
English[en]
Certain bowerbirds even paint their courtship houses, mixing the paint by chewing colored berries and charcoal.
Spanish[es]
Algunos tilonorrincos hasta pintan sus casas para el galanteo, mezclando la pintura por medio de mascar bayas coloreadas y carbón.
Finnish[fi]
Jotkin lehtimajalinnut jopa maalaavat soidinmajansa värillä, jonka ne sekoittavat pureksimalla värikkäitä marjoja ja puuhiiltä.
Italian[it]
Certi uccelli giardinieri perfino colorano la capanna del corteggiamento, preparando il colore con bacche e carbone masticati.
Japanese[ja]
中には,その求愛の家にペンキを塗るニワシドリさえいます。 用いられるペンキは,色とりどりのイチゴや炭をかんで調合したものです。
Korean[ko]
어떤 명금은 구애 별장에 칠까지 한다. 색깔이 좋은 딸기와 숯을 씹어 물감을 만든다.
Norwegian[nb]
Noen av løvhyttefuglene maler til og med hyttene sine. De lager «maling» ved å tygge fargede bær og trekull, som de blander med spytt.
Dutch[nl]
Sommige vogels schilderen zelfs hun bruidsprieel, waarvoor ze verf gebruiken die ze zelf mengen door gekleurde bessen en houtskool gezamenlijk fijn te kauwen.
Swedish[sv]
En del lövsalsfåglar målar till och med sina lekstugor, och de blandar till färgen genom att tugga färgade bär och träkol.