Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولأن النص لم ينقش على حجر، فقد كانت لديه حرية الارتجال.
Bulgarian[bg]
И тъй като текстът е променлива, има свободата да импровизира.
Danish[da]
Og fordi talen ikke var skrevet i sten, havde han frihed til at improvisere.
Greek[el]
Κι επειδή το κείμενο δεν είχε γραφεί σε πέτρα, είχε την ελευθερία να αυτοσχεδιάσει.
English[en]
And because the text wasn't set in stone, he had freedom to improvise.
Spanish[es]
Y debido a que el texto no estaba escrito en piedra, tenía la libertad para improvisar.
Persian[fa]
و چون متن قطعی نبود، او برای بداهه آزاد بود.
Finnish[fi]
Ja koska teksti ei ollut kiveenhakattu, hänellä oli tilaa improvisoida.
French[fr]
Puisque son discours n'était pas gravé dans le marbre, il a pu improviser.
Galician[gl]
E como o texto non era inamovible, tivo liberdade para improvisar.
Hebrew[he]
ובגלל שהטקסט לא היה חקוק בסלע, היה לו חופש לאלתר.
Croatian[hr]
Baš zato jer tekst nije bio zacrtan unaprijed, bio je slobodan improvizirati.
Hungarian[hu]
És mivel a szöveg nem volt kőbe vésve, megvolt a lehetősége improvizálni.
Italian[it]
E poiché il testo non era definito, ebbe la libertà di improvvisare.
Korean[ko]
연설문이 확정되지 않았기에 즉흥적으로 만들어 낼 자유로움이 있었던 것이죠.
Lithuanian[lt]
Ir kadangi tekstas buvo negalutinis, jis buvo laisvas improvizuoti.
Burmese[my]
စာသားက ကျောက်ထက် အက္ခရာတင် မထားတာကြောင့် သူ့မှာ လက်တန်းပြောခွင့်ရှိခဲ့တာပေါ့။
Dutch[nl]
Omdat de tekst niet in steen gebeiteld was, had hij de ruimte om te improviseren.
Polish[pl]
Skoro tekst nie był wyryty w kamieniu, mógł swobodnie improwizować.
Portuguese[pt]
E porque o texto não estava escrito na pedra ele teve liberdade para improvisar.
Romanian[ro]
Și pentru că textul nu era finalizat a fost liber să improvizeze.
Russian[ru]
А поскольку речь не была ещё высечена в камне, у него была свобода импровизировать.
Slovak[sk]
A pretože ten text nebol pevne daný, mal možnosť improvizovať.
Slovenian[sl]
In ker besedilo ni bilo zacementirano, je lahko improviziral.
Albanian[sq]
Dhe për shkak se teksti nuk ishte definitiv ai mund të improvizonte.
Serbian[sr]
I pošto tekst nije bio uklesan u kamenu, imao je slobodu da improvizuje.
Swedish[sv]
Och eftersom texten inte var huggen i sten, hade han frihet att improvisera.
Turkish[tr]
Metin yayınlanmamış olduğu için de doğaçlama yapma özgürlüğü vardı.
Vietnamese[vi]
Và vì đoạn văn không bị đóng khung, ông ấy có quyền được cải thiện nó.
Chinese[zh]
而正因为讲稿不是固定不变的, 他就有了即兴发挥的自由。