Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
48 I synagogen i Nazaret oplæste han profetien i Esajas 61:1, 2, som lyder: „Jehovas ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde godt nyt for fattige, han sendte mig ud for at forkynde frigivelse for fanger og for blinde at de skal få deres syn igen, for at sende de undertrykte bort som frigivne, for at forkynde Jehovas velkomne år.“
German[de]
48 In der Synagoge von Nazareth las er den Nazarenern die Prophezeiung aus Jesaja 61:1, 2 vor: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen.“
Greek[el]
48 Στη συναγωγή στη Ναζαρέτ διάβασε στους Ναζωραίους την προφητεία του Ησαΐα 61:1, 2, λέγοντας: «Πνεύμα Κυρίου του Θεού είναι επ’ εμέ· διότι ο Κύριος με έχρισε διά να ευαγγελίζωμαι εις τους πτωχούς· με απέστειλε διά να ιατρεύσω τους συντετριμμένους την καρδίαν, να κηρύξω ελευθερίαν εις τους αιχμαλώτους και άνοιξιν δεσμωτηρίου εις τους δεσμίους· διά να κηρύξω ενιαυτόν ευπρόσδεκτον του Κυρίου».
English[en]
48 In the synagogue at Nazareth he read to the Nazarenes the prophecy of Isaiah 61:1, 2, saying: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.”
Spanish[es]
48 En la sinagoga de Nazaret leyó a los nazarenos la profecía de Isaías 61:1, 2, diciendo: “El espíritu de Jehová esta sobre mí, porque me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despachar a los quebrantados con una liberación, para predicar el año acepto de Jehová.”
Finnish[fi]
48 Nasaretin synagogassa hän luki nasaretilaisille Jes. 61:1, 2:ssa olevan ennustuksen, joka sanoo: ”Herran [Jehovan, Um] Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille; hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen, saarnaamaan Herran otollista vuotta.”
French[fr]
48 Dans la synagogue de Nazareth, Jésus donna lecture de la prophétie d’Ésaïe 61:1, 2, en ces termes: “L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer aux pauvres une bonne nouvelle, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer, après libération, ceux qu’on écrase, pour prêcher l’année favorable de Jéhovah.”
Italian[it]
48 Nella sinagoga di Nazaret egli lesse ai Nazareni la profezia di Isaia 61:1, 2, dicendo: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
Japanese[ja]
48 ナザレの会堂でイエスはナザレの人びとにイザヤ書 61章1,2節を読んで聞かせ,こう言いました。「 エホバの霊がわたしの上にある。 貧しい者に良いたよりを宣明させるためわたしに油をそそぎ,捕われ人に釈放を,盲人に視力の回復を宣べ伝え,打ちひしがれた者を解き放して去らせ,エホバの受け入れられる年を宣べ伝えさせるために,わたしを遣わしてくださったからである」。
Norwegian[nb]
48 I synagogen i Nasaret leste han profetien i Esaias 61: 1, 2 for nasareerne: «Herrens Ånd er over meg, fordi han salvet meg til å forkynne evangeliet for fattige; han har utsendt meg for å forkynne fanger at de skal få frihet, og blinde at de skal få syn, for å sette undertrykte i frihet, for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.»
Dutch[nl]
48 In de synagoge van Nazareth las hij de Nazarenen de profetie uit Jesaja 61:1, 2 voor: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.”
Portuguese[pt]
48 Na sinagoga de Nazaré, ele leu para os nazarenos a profecia de Isaías 61:1, 2, dizendo: “O espírito de Jeová está sobre mim, porque me ungiu para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento, para pregar o ano aceitável de Jeová.”
Slovenian[sl]
48 V sinagogi v Nazaretu je Nazarečanom prebral prorokbo iz Izaije 61:1, 2, ki pravi: »Duh Jehovin je nad menoj, zato ker me je pomazilil, da naj oznanim blagovestje ubogim, poslal me je, da oznanim jetnikom izpuščenje in slepcem izpregled, da razglasim milostno leto Jehovino.«
Swedish[sv]
48 I synagogan i Nasaret läste han profetian i Jesaja 61:1, 2 för invånarna i Nasaret och sade: ”Jehovas ande är över mig, ty han har smort mig till att kungöra goda nyheter för de fattiga, han har sänt ut mig till att predika frigörelse för fångarna och synens återfående för de blinda, till att sända ut de underkuvade till frihet, till att predika Jehovas godtagbara år.”