Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فى الواقع قمت بتمرين ذهني ، لأنني كنت قد بدأت بتكوين مجموعة خاصة بى لدعم المرضى على موقع على الانترنت ، وأحد أصدقائي ، أو أحد أقاربي في الحقيقة ، قال لي : " أنظر ، داف ، من بدأ بهذا ؟
Bulgarian[bg]
И всъщност преминах през умствена тренировка, защото създадох собствена общност за подпомагане на пациенти в интернет и един от моите приятели, всъщност един мой роднина, каза: "Виж Дейв, кой израстна това нещо?
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে আমি একটা মানসিক ব্যায়ামের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলাম, কারণ আমি একটা রোগীদের সহায়তা গোষ্ঠী গড়ে তুললাম একটা ওয়েবসাইটে, এবং আমার এক বন্ধু, আসলে আমার এক আত্মীয়, বলল, "দেখো ডেভ, এটা কে বানিয়েছে?
Czech[cs]
V podstatě jsem prošel duševním cvičení, protože jsem založil pomocnou komunitu na internetu a jeden z mých přátel, vlastně jeden z mých příbuzných řekl: "Podívej Dave, odkud to vyrostlo?
German[de]
Und ich begann, Mentalübungen zu machen, denn ich begann meine eigene Selbsthilfegruppe, auf einer Webseite, und einer meiner Freunde, eigentlich ein Verwandter, sagte: "Schau Dave, wer hat dieses Ding wachsen lassen?'
Greek[el]
Και πράγματι έκανα μια διανοητική άσκηση, γιατί ξεκίνησα μια δική μου κοινότητα υποστήριξης ασθενών σε ένα ιστότοπο, και ένας από τους φίλους μου, ένας από τους συγγενείς μου στην πραγματικότητα, είπε, «Κοίτα Ντέιβ, ποιος μεγάλωσε αυτό το πράγμα;
English[en]
And I went through a mental exercise, actually, because I started a patient support community of my own on a website, and one of my friends -- one of my relatives, actually -- said, "Look, Dave, who grew this thing?
Spanish[es]
Hice un ejercicio mental e inicié por mi cuenta, una comunidad de apoyo para pacientes en una página web. Un amigo, en realidad, un familiar, me dijo: "Mira Dave, ¿de dónde sale ésto?
Persian[fa]
در واقع من به طرف تمرینات ذهنی رفتم، چرا که یه انجمن حمایت از بیمار در وب سایتم راه انداخته بودم ، و یکی از دوستام، در واقع یکی از اقوامم، گفت " نگاه کن ، دیو ، چه کسی این رو رشد داده؟
French[fr]
Et je suis passé par un exercice mental, parce que j'ai lancé ma propre communauté de soutien aux patients sur un site web. et un de mes amis, un de mes parents en fait, m'a dit, "Dis donc, Dave, qui a fait pousser ce truc?
Hebrew[he]
ואני למעשה עברתי אימון מנטלי, בגלל שהקמתי קהילת תמיכה בחולים משלי ברשת, ואחד מחבריי, למעשה אחד מקרובי המשפחה שלי, אמר, "תסתכל, דייב, מי גידל את הדבר הזה?
Croatian[hr]
Prošao sam mentalni trening jer sam osnovao zajednicu za potporu pacijentima na internetu i jedan prijatelj, odnosno rođak rekao je: "Dave, tko je proizveo tu stvar?
Indonesian[id]
Dan sebenarnya saya menjalani latihan mental karena saya sendiri memulai sebuah situs komunitas pendukung pasien, dan salah satu teman saya, saudara saya sebenarnya, berkata, "Dave, apa yang membuatnya tumbuh?
Italian[it]
E quindi ho modificato il mio modo di pensare, e ho dato inizio a una comunità di supporto per pazienti su un mio sito, e uno dei miei amici, uno dei miei parenti in realtà, mi disse, "Ascolta Dave, chi ha sviluppato questa cosa?
Korean[ko]
그리고 저는 깊게 생각 보았습니다. 왜냐하면, 제가 환자 지원 커뮤니티를 웹사이트에 개설했고, 제 친구, 아니 제 친척 중 한 명이 말하기를 "Dave, 누가 종양을 키우나요?
Dutch[nl]
Ik begon met een mentale oefening, want ik startte een eigen patiëntondersteunende gemeenschap op een website, en een van mijn vrienden, een familielid eigenlijk, zei: "Kijk, Dave, wie kweekte dit ding?
Polish[pl]
Więc wykonałem ćwiczenie umysłowe, ponieważ otworzyłem swoją własną społeczność wspierającą pacjentów na stronie internetowej i jeden z moich przyjaciół, a właściwie moich krewnych, powiedział: "Posłuchaj, Dave, kto wyhodował to coś?
Portuguese[pt]
E passei por um exercício mental de facto, porque comecei uma rede social minha de apoio ao paciente num website, e um dos meus amigos, na verdade um dos meus parentes, disse, "Olha Dave, o que fez crescer esta coisa?
Romanian[ro]
Şi am trecut printr-un exerciţiu mental de fapt, pentru că am început propria comunitate de suport pentru pacienţi pe un website, şi unul din prietenii mei, una din rudele mele de fapt, a spus "Uite, Dave, cine a crescut treaba asta?
Russian[ru]
В общем, это была умственная нагрузка для меня, потому что я открыл собственное сообщество поддержки пациентов на моем вебсайте, и один из моих друзей, из моих родственников, сказал: "Смотри-ка, Дэйв, кто вырастил эту штуку?
Swedish[sv]
Och jag genomgick faktiskt en mental övning, eftersom jag startade en egen stödgrupp för patienter på en hemsida, och en av mina vänner, en släkting faktiskt, sa, "Vet du vad, Dave, vem har skapat den där saken?
Turkish[tr]
Ve aslında akıl egzersizinden geçiyordum, çünkü kendi websitemde hasta destek platformumu başlatmıştım ve arkadaşlarımdan birisi, aslında akrabalarımdan biri, dedi ki " Bak, Dave, bu şeyi kim büyüttü?
Vietnamese[vi]
Và tôi thực sự đã trải qua những bài tập rèn luyện tinh thần, bởi tôi đã thành lập một cộng đồng hỗ trợ bệnh nhân trên web một trong những người bạn của tôi, một người bà con thực sự, đã nói " Nhìn kìa, Dave, ai đã làm nên điều này?