Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара агәҽанызаара ҳамамзар, аусураҿы ақәыӷәӷәара, мамзаргьы ари адунеиаҿы иҟоу аматериализм адоуҳа цәгьа ҳдоуҳатә ҽазышәарақәа ирԥырхагахар рылшоит (1 Тимофеи 6:9, 10).
Acoli[ach]
Ento ka pe wagwokke, ci lyeto ma wanongo ki i dog tic nyo tam me lobo-ni pi jami me kom twero balo ticwa me cwiny woko.
Adangme[ada]
Se ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, nɔ nɔ nyɛmi ngɛ ní tsumi mi, loo je ɔ juɛmi ngɛ he lo nya ní nami he ɔ ma je wa juɛmi ngɛ Mawu jami mi ní tsumihi a nɔ.
Afrikaans[af]
Maar as ons nie versigtig is nie, kan druk by die werk of die verderflike invloed van die wêreld se materialistiese denke teen ons geestelike strewes werk (1 Timoteus 6:9, 10).
Southern Altai[alt]
Је бис ајарыҥкай болбозоос, иштиҥ кӱчтери эмезе бу телекейдиҥ акча-јӧӧжӧго тартылатан кӱӱни кӧгӱс керектерге чаптыгын јетирердеҥ айабас (1 Тимофейге 6:9, 10).
Amharic[am]
ይሁንና ጠንቃቆች ካልሆን በሥራ ቦታ የሚያጋጥመን ተጽዕኖ ወይም በዓለም እንደ ወረርሽኝ እየተስፋፋ ያለው ቁሳዊ አስተሳሰብ በመንፈሳዊ ጉዳዮች ላይ እንዳናተኩር እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا لم ننتبه، فقد نقصِّر في مساعينا الروحية بسبب الضغط في العمل او التفكير المادي المعدي السائد في العالم.
Mapudungun[arn]
Welu kuñiwtukunoliyiñ, newentulayaiñ taiñ dikümtukungeel küdaw mew kam tati pu che reke rume duamtunierpuafuiñ ta plata, tüfa katrütuafeiñmew taiñ küme poyeafiel ta Jewba (1 Timotew 6:9, 10).
Azerbaijani[az]
Amma biz ehtiyatlı olmalıyıq ki, iş yoldaşlarımızın təzyiqi və dünyadakı maddi şeylərə hərislik ruhu ibadətimizə mane olmasın (1 Timutiyə 6:9, 10).
Bashkir[ba]
Әммә һаҡ булмаһаҡ, эш урыныбыҙҙа кисергән баҫым йәки был донъяға хас материалистик ҡараш рухи эштәребеҙгә зыян килтерергә мөмкин (1 Тимутегә 6:9, 10).
Basaa[bas]
Ndi ibale di nyoñ bé yihe, i mahiha di nkôs i homa bôlô, ni njômbi nkus, bi nla yuu nson wés u Ane.
Batak Toba[bbc]
Alai porlu do nasida manat, ala elaela sian dongan sakarejo dohot pingkiran na holongan di hepeng boi manegai partondion.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a nianman e wun su’n, mianlɛ nga e wiengu’m be mian e junman su lɔ’n, annzɛ kusu mɛn’n nun aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ akunndan bulɛ’n, be kwla tanndan e ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dai kita mag-iingat, an panggigipit sa pinagtatrabahohan o an nakakaolakit na materyalistikong kaisipan kan kinaban puedeng makaolang sa satong espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Lelo nga tatucenjele, abo tubomba nabo na bantu bambi aba muli cino calo abatemwa ifyuma kuti balenga twalafwaya ukubakonkelela ica kuti twaleka no kubika amano ku kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но ако не внимаваме, натискът на работното място и покваряващото материалистично мислене на света могат да попречат на духовните ни дейности.
Bislama[bi]
Be sipos yumi no lukaotgud, wok blong yumi we i pulum yumi tumas mo tingting blong wol blong ronem mane, tufala i save spolem wosip we yumi mekem i go long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি সতর্ক না থাকি, তাহলে কর্মক্ষেত্রের চাপ বা জগতের কলুষিত বস্তুগত চিন্তাভাবনা আমাদের আধ্যাত্মিক অনুধাবনকে ব্যাহত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge bi teke tabe ntyel, bôte bia be be bia saé, a nsisim ôzañ akum y’émo, bi ne ndeñele ésaé bia bo Yéhôva.
Catalan[ca]
Però si no anem amb compte, la pressió de la feina o el contagiós esperit materialista d’aquest món poden afectar el nostre progrés espiritual (1 Timoteu 6:9, 10).
Garifuna[cab]
Gama lumoun ánhawa móunigi, ménrengunbei wígiraguagüdün woungua lun ladiheridagüdüniwa wadagimanu o haluguruniwa gürigia ubouaguna lau línsiñegu umegeguni, ani leberesehabeiti lira wawanserun lidan katei lánina wáhuduragun lun Bungiu (1 Timotéu 6:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ kʼo chi nqachajij qiʼ, ruma rikʼin bʼaʼ, xa xtbʼe más qanima chi rij ri samaj o chi rij ri bʼeyomäl.
Chavacano[cbk]
Pero si gendeh kita tiene cuidao, posible afecta na diaton servicio y adoranza con Dios el influencia del mundo acerca na materialismo.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili kita magbantay, ang pagpamit-os diha sa trabahoan o ang mananakod nga pagkamateryalistiko sa kalibotan mahimong makababag sa atong pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge ika sise túmúnúéch, iwe etipetipaen chón ach leenien angang are án ei fénúfan ekiek mi efeiengaw usun tongen pisek epwe tongeni eppeti ach angang ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nigahikale pasope, odidela wa oganyoni obe mubuwelo wovirigana wa mazanga ogahiwodha ovolowela epaddi yehu ya omuyani.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi kutwalifungile, yeseko yize twakumona ku mulimo muyihasa kutulingisa kupwa ni nyonga lia atu a hano hashi, lia kupwa ni upite unji, nawa nyonga liacho mulihasa kukokolola ufulielo wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou pa fer atansyon, presyon dan travay ouswa lespri materyalis dan sa lemonn i kapab enterfer avek nou bann lobzektif spirityel.
Chol[ctu]
Pero mi maʼañic mi laj cʌntan lac bʌ, tajol mi caj lac jacʼ cheʼ mi lac subentel lac mel mach bʌ weñic o mi caj lac mulan taqʼuin, muʼ bʌ i mʌctañonla tiʼ melol i yeʼtel Jehová (1 Timoteo 6:9, 10).
Chuvash[cv]
Анчах та эпир асӑрхануллӑ пулмасан, ӗҫре хӗсни тата ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ укҫа-тенкӗпе пурлӑх пухас шухӑш пире Турӑшӑн ӗҫлес, ӑна пуҫҫапас тӗлӗшрен чӑрмантарма пултарӗ (1 Тимофей 6:8—10).
Welsh[cy]
Ond os nad ydyn ni’n ofalus, gall pwysau gwaith neu ysbryd materol y byd effeithio arnon ni ac amharu ar ein gwasanaeth i Dduw.
Danish[da]
Men hvis vi ikke passer på, kan presset på vores arbejdsplads samt denne verdens materialistiske tankegang som vi meget let kan blive påvirket af, hæmme os i vores tjeneste for Gud.
Dehu[dhv]
Ngo maine thaa hmeke kö së, canga tro hi la itre itupathi ngöne la hna huliwa së maine itre iajojezine la aja mo ne fen a sewe së troa eatrëne la itre aja së ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
Nde di titi te̱ jangwa, jepame̱ o wum’ebolo to̱so̱ mudī ma to̱ndo̱ la sango ma wase be ná ba takise̱ jowe̱ lasu.
Jula[dyu]
Nka, n’an m’an janto, koo dɔw be se k’an ka Alakow nagasi i n’a fɔ: degun minw b’an kan baarakɛyɔrɔ la ani duniɲa ka nafolo kanuya min be yɛlɛma mɔgɔ la (1 Timote 6:9, 10).
Ewe[ee]
Gake ne míekpɔ nyuie o la, nu siwo míaƒe dɔa bia tso mía si, alo xexea ƒe ŋutilãmenudidi ƒe gbɔgbɔ, ate ŋu agblẽ nu le míaƒe gbɔgbɔmedɔwo ŋu.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn mîkpemeke, se mbon en̄wen ẹnamde ke itieutom m̀mê idiọkitọn̄ inyene ererimbot emi ekeme ndibe nnyịn onyụn̄ anam ikûsịn idem unam n̄kpọ Abasi nte ikesinamde.
Greek[el]
Αλλά αν δεν προσέξουμε, η πίεση στο χώρο εργασίας ή η μολυσματική υλιστική νοοτροπία του κόσμου μπορεί να παρεμποδίσει τις πνευματικές μας επιδιώξεις.
English[en]
But if we are not careful, pressure in the workplace or the world’s infectious materialistic thinking could interfere with our spiritual pursuits.
Spanish[es]
Pero, si nos descuidamos, podemos ceder a las presiones laborales o contagiarnos del materialismo del mundo, lo que estorbaría nuestro progreso espiritual (1 Timoteo 6:9, 10).
Persian[fa]
با این حال اگر مراقب نباشیم، فشار محیط کار و طرز فکر مادیگرایانه و مسری دنیا، میتواند ما را از خدمت به خدا باز دارد.
Fijian[fj]
Ia ke da sega ni qaqarauni, na lomaocaoca ena vanua ni cakacaka kei na rai ni vuravura me baleta na domodomoiyau ena rawa ni vakaleqa noda sokalou.
Faroese[fo]
Men eru vit ikki varin, kann trýst á arbeiðsplássinum ella smittandi materiella tankagongdin í heiminum órógva okkara andaliga virksemi.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú mǐ ma ɖò acéjí ǎ ɔ, kɔ e è nɔ gbidi nú mǐ ɖò azɔ̌mɛ é alǒ linlin agbaza sín nǔ lɛ nyinya tɔn e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é sixu dó afɔgblɛ̌gblɛ̌ afɔ mɛ nú mǐ ɖò gbigbɔ sín nǔ lɛ kɔn.
French[fr]
Mais, si nous n’y prenons pas garde, les sollicitations que nous subissons sur notre lieu de travail, de même que le matérialisme contagieux du monde, pourraient entraver nos activités spirituelles (1 Timothée 6:9, 10).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔkwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, nɔnyɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ nitsumɔhei loo susumɔ ni je lɛ hiɛ yɛ ninámɔ he ni náa mɔ nɔ hewalɛ lɛ haŋ wɔkɛ Nyɔŋmɔjamɔŋ nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti aki taratara raoi, e kona n rotakibuaka ara beku ibukin te Atua n te kariri man ara tabo ni mwakuri, ke n ituakira n te iango ae buakaka ae bwabwainaki n te aonnaba ngkai ae te mataai ni kanibwaibwai.
Gujarati[gu]
પણ જો ધ્યાન ન રાખીએ, તો નોકરી પર આવતું દબાણ અથવા ધનદોલતની લાલચ ઈશ્વરભક્તિને આડે આવી શકે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, nnojorüle eein waaʼin, eesü süpüla waainjüin tü apüleeruaanakat anain waaʼin sünain aʼyatawaa otta wainmeein kasa wamaʼana maʼaka naaʼin na manoujüinsaliikana, sutuma tia nnojotsü kooʼomüin waʼyataain nümüin Maleiwa (1 Timoteo 6:9, 10).
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí ma tin to aṣeji, kọgbidinamẹnu azọ́nmẹ tọn lẹ kavi pọndohlan agọ̀ aihọn tọn gando agbasanu lẹ bibẹpli go sọgan glọnalina yanwle gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ñaka ja ngübadrebiti angwane, ni raba ja töi mike krubäte sribi yebätä o ja tuai jondron bökäne, ye ñaka ni dimikai nirien ja üairebiti (1 Timoteo 6:9, 10).
Hausa[ha]
Amma idan ba mu mai da hankali ba, matsi a wurin aiki ko kuwa tunanin son abin duniya zai iya shafar ayyukanmu na ruhaniya.
Hebrew[he]
אבל אם לא נעמוד על המשמר, הלחצים בעבודה או החשיבה החומרנית המידבקת של העולם עלולים להפריע לפעילויותינו הרוחניות (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi kita maghalong, ang mga pag-ipit sa ulubrahan ukon ang materyalistiko nga panghunahuna sang kalibutan nga mahimo mag-impluwensia sa aton, makaupang sa aton espirituwal nga mga hilikuton.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog peb tsis ceev faj, tej zaum peb yuav qaug rau nyiaj txiag thiab cia peb txoj haujlwm los tab kaum peb txojkev pe hawm Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
To bema ita naria namonamo lasi, gaukara gabuna ai lalona veria gaudia o tanobada ena kohu laloa bada karana ese iseda Dirava tomadiho henia karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Ali ako nismo oprezni, pritisak kojem smo izloženi na radnom mjestu ili zarazan materijalistički način razmišljanja mogli bi nas omesti u našim duhovnim aktivnostima (1.
Haitian[ht]
Men, si nou pa fè atansyon, presyon nou jwenn nan travay nou oswa nan monn sa a ki materyalis ka fè nou neglije aktivite ki gen rapò ak adorasyon n ap bay Bondye a (1 Timote 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ám ha nem vagyunk elővigyázatosak, a munkahelyi nyomás, illetve a világ anyagias gondolkodása, mely ragályos, gátolhat minket a szellemi törekvéseinkben (1Timóteusz 6:9, 10).
Herero[hz]
Nungwari tji tu hi nakukengeza, oṋiṋikizire ndji za moviungura poo ombepo youye ohunga nokuripahera omauini mape ya ai hiti pokati komerikotameneno wetu ku Mukuru.
Iban[iba]
Tang enti kitai enda bejimat, kitai ulih dilimpangka pengingin deka nyadi kaya, ke ulih ngasuh kitai tusah deka ngereja peneka Petara.
Ibanag[ibg]
Ngem nu ariattam magimmugug, awayyana tu mainfluwensiattam ta materialistiko nga appana-panonò nga makefugag ta passerbi anna paddayarayaw tam ta Dios.
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita tidak berhati-hati, tekanan di tempat kerja atau cara berpikir duniawi yang tamak dan bisa menular dapat mengganggu kegiatan rohani kita.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, nsogbu a na-enwe n’ụlọ ọrụ ma ọ bụ àgwà ịhụ ihe onwunwe n’anya e ji mara ụwa, nke mmadụ nwere ike ịmụta, ga-egbochi anyị ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ngem no ditay agannad, mabalin a makatubeng kadagiti naespirituan nga aktibidadtayo dagiti pakaringgoran iti panggedan wenno ti makaakar a materialistiko a panagpampanunot ti lubong.
Isoko[iso]
Rekọ ma gbẹ yọrọ oma ha, iruo mai hayo iroro efe-ole nọ e da akpọ na fia na e rẹ sae lẹliẹ omai gbabọkẹ iruẹru abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
Ma se non stiamo attenti, le pressioni sul posto di lavoro o la contagiosa mentalità materialistica del mondo potrebbero distoglierci dalle nostre attività spirituali.
Japanese[ja]
とはいえ,注意を怠るなら,職場での圧力に負けたり,世の物質主義的な考え方に流されたりして,霊的な活動が妨げられてしまうかもしれません。(
Georgian[ka]
მაგრამ ფრთხილად თუ არ ვიქნებით, ზეწოლამ სამსახურში ან ქვეყნიერების ადვილად გადამდებმა მატერიალისტურმა აზროვნებამ შეიძლება ხელი შეგვიშალოს სულიერ საქმეებში (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kachin[kac]
Raitim, anhte n sadi yang, bungli kaw na dip n-gun (sh) ndai mungkan a arung arai ra marin ai myit ni gaw, nawku daw jau ai lam ni hpe shing dang kau ya chye ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩtɩkpa ɖa-tɩ yɔ, ɖoŋ weyi ɩwɛ tʋma ɖɩlaɖɛ yaa ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩm laɣzaɣ ŋga kɛɖɛɣ ɛyaa kʋdɔŋ tɩyɛ yɔ pa-taa yɔ, ɩlakɩ nɛ ɖɩsɔɔ fezuu taa kaɖʋsɩ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan wi inkʼaʼ naqakʼe reetal kʼaru yooko xbʼaanunkil naru naxik li qachʼool kaʼajwiʼ chirix kʼanjelak, chirix xsikʼbʼal li bʼihomal ut aʼan inkʼaʼ tooxtenqʼa chi xkawresinkil li qapaabʼal (1 Timoteo 6:9, 10).
Kongo[kg]
Kansi, kana beto keba ve, bupusi yina kevandaka na kisika ya kisalu to mpusa ya kesambukilaka ya nsi-ntoto yai ya kuzola kuvanda ti bima mingi ya kinsuni lenda kanga beto nzila na kusala bisalu na beto ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
No tũngĩaga kwĩmenyerera-rĩ, ũgucania ũrĩa ũkoragwo wĩra-inĩ kana mwĩcirĩrie mũũru wa kwenda ũtonga wa thĩ ĩno no itũme tũremwo nĩ kũhingia maũndũ maitũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge inatu lungama, omafininiko okudja koilonga ile ohole younyuni yokuhola omaliko oyo i na enwefemo linene otai dulu okuya moshipala omalipyakidilo etu e na sha noinima yopamhepo.
Kazakh[kk]
Алайда абай болмасақ, жұмыстағы қысым не дүниені жайлаған ақшақұмарлық рухы рухани істерімізді ысырып тастауға түрткі болуы мүмкін (Тімотеге 1-хат 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Mianersunngikkuttali suliffitsinni ulapputeqarneq, qaffassarniarnissamut tatineqarneq aamma silarsuarmi pigisanik pingaartitsivallaarneq sunnerteqqajaassutigisinnaasarput anersaakkut anguniagassatsinnut akornutaasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Maji se tu kamba ku di langa mu ijijidiku i moneka mu kikalakalu, se tu kala ué ni ibanzelu ia mundu ia ku kenga ngó o kitadi, i tena ku tu fidisa ku bhanga o ukunji uetu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡಗಳು ಅಥವಾ ಲೋಕದ ಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಲೋಚನೆಯು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 주의하지 않으면 직장에서 받는 압력이나 전염성이 강한 이 세상의 물질주의적 사고방식으로 인해 영적인 활동을 등한히 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thwama thendi yitheya, emibere eyiri aha thukakolera n’amalengekania w’ekihugho ow’erisondekania ebindu bya kutsibu ibyangana thukakirya erikwama-kwamania eby’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe twabula kujimuka, kulondela byuba bakwetu pa nkito nangwa kukebesha bintu bya ku mubiji kwa mu ino ntanda kwakonsha kwitulengela kubula kukomenako ku mupashi.
Krio[kri]
Bɔt if wi nɔ tek tɛm, di tin dɛn we de bi na wi wokples ɛn di want want we de na di wɔl go mek i nɔ izi fɔ lɛ wi kɔntinyu fɔ put Jiova in wɔship bifo.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ŋ ve yekeŋ te, simulta komal naa o baalaa niŋndaŋ, te koŋ te, yiyaŋ chieeŋndo nɔ a nyɛm kiɔɔŋ okɔɔ wo, tosa miŋ kɛɛ suɛi Mɛlɛkɛi kɛsioo nyɛ tasoo o yoomu naa niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye nsene kapi tuna kutakamesa, makondjeso koyirugana ndi edowo lyouzuni lyokudowokera emona kuvhura kudonganesa yitambo yetu yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo ke tuyikebele ko, e ntonta kuna salu yovo eloko dia nza yayi diavava mavwa mayingi dilenda kutuyoyesa muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок абайлабасак, жумушубуздагы кысым жана дүйнөдө кеңири кулач жайган дүнүйөкорлук рухийлигибизге терс таасир этиши мүмкүн (1 Тиметей 6:9, 10).
Lamba[lam]
Pano kani tatucenjele, ukufwaisha ukupyungisha neli ukufwaisha ukuba ababile kungaciicila ifi twelelwe ukucita mu kupyungila baLesa ne kubapempela.
Ganda[lg]
Naye singa tuleka emirimu gyaffe okutufuga oba ne tutwalirizibwa omwoyo gw’ensi ogw’okunoonya eby’obugagga, kiyinza okutulemesa okukulembeza eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, soki tokebi te, makambo oyo tokokutana na yango na esika ya mosala to ezaleli ya kolinga mingi biloko ya mokili ekoki kopekisa biso tókokisa mikano ya elimo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເນັ້ນ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ພະຍາດ ຕິດ ແປດ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kono haiba lu sa tokomeli, sineneketo ya kwa musebezi kamba lilato la bufumu le li atile mwa lifasi la kona ku kena mwa pilu ya luna ni ku lu tahiseza kuli lu keshebise lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu nesame atsargūs, įtampa dėl didelio darbo krūvio arba pasaulio materialistinės mąstysenos poveikis gali trukdyti siekti dvasinių tikslų (1 Timotiejui 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ketutadije, mitabakano ya kaji nansha mulangilo wa ino ntanda wa kusanswa bya bupeta ubwanya kwitutādila ne kwitukankaja tulondelonde bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu katuyi batangile bimpe, malu adibu batulomba ku mudimu anyi lungenyi lua pa buloba ebu lua kulua babanji ludi mua kutupangisha bua kuenzela Nzambi mudimu bimpe.
Luvale[lue]
Oloze nge katwazangamineko, milimo yakumujimba chipwe muchima wakufwila luheto uze vali nawo vatu vavavulu navitangula milimo yetu yakushipilitu.
Lunda[lun]
Dichi neyi kubabala nehi, akwetu hamudimu hela yililu yetuña yaluwañeshaña yakufwila maheta yinateli kukañesha nyidimu yetu yakuspiritu.
Luo[luo]
Ka ok watang’, chandruok ma wayudo kar tich kata tim pinyni mar paro kuom wach manyo mwandu nyalo tuomore gi wach tiyo ne Nyasaye kod lame.
Lushai[lus]
Mahse, kan fîmkhur loh chuan kan hnathawhna hmuna nêksâwrna emaw, khawvêl ngaihtuahna kaichhâwn awl tak hausak âtchilhna emaw chuan thlarau lam thilte kan ûmna chu a tibuai thei a ni.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, qa mitiʼ sok qxqʼuqen qibʼ jaku tzʼok qqʼoʼn qwiʼ oʼkx tiʼj qaqʼen moqa jaku pon qkʼuʼj tiʼj qʼinumabʼil ik tzeʼn qe xjal, a jlu mlay tzʼonin qiʼj tuʼn qajbʼen mas te Dios (1 Timoteo 6:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsín si̱kuindaa yaoná tsakui nichxin koa̱njyoná nga tsesa si̱xá kʼoa tsa maije̱ kʼoati tsojmi nʼio si̱metokoán jotjíosʼín tsa chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj naygyuentˈäjtëm mbäät nwinmäˈäyëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy wyinmay mä ja meeny sentääbë ets mbäät yëˈë xyajtuˈudujkëm parë kyaj yajxonë Jyobaa nmëduˈunëm (1 Timotee 6:9, 10).
Morisyen[mfe]
Mais pression ki ena dan travail ek fason pensé materialiste ki ena dan le monde kapav contamine nou, ek si nou pa faire attention, sa kapav empeche nou participe dan bann activité spirituel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi tutacenjile, ukutunkwa kuli yano tukaomba nayo, nanti imyelenganyizizye ya antu ya mu nsi atemwisya ivyuma nupya aaya nu usomvi, vingatulenga ukuti tutaombela Leza ningo.
Mískito[miq]
Sakuna, aihwakras kaka, wark wan taibi ba, apia kaka tasba dukya nani latwan kaikaia ba, wan kupia ra dimi spirit laka mapara wan batakbia (1 Timoti 6:9, 10).
Macedonian[mk]
Но, ако не сме претпазливи, притисоците на работното место или материјализмот кој се шири во светот како некоја зараза може да нѐ попречат да ја извршуваме нашата служба за Бог (1.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ശ്രദ്ധി ച്ചി ല്ലെ ങ്കിൽ, ജോലി സ്ഥ ലത്തെ സമ്മർദ മോ ലോകത്ത് പടർന്നു പി ടി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന ഭൗതി ക ത്വ ചി ന്താ ഗ തി യോ നമ്മുടെ ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങൾക്കു തടസ്സമാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ухаалаг байхгүй бол ажилдаа дарагдах юм уу өнгө мөнгөнд дурлах ертөнцийн үзэлд уусан сүнслэг үйл хэргээ цалгардуулах аюултай (1 Тимот 6:9, 10).
Mòoré[mos]
La d sã n pa gũusi, tʋʋmã zĩigẽ zu-loeesã, bɩ nebã wʋsg sẽn baood arzɛkã tõe n kɩtame tɩ tõnd me wa maan wa bãmba, tɩ kɩt tɩ Wẽnnaam tũudmã yɛl leb poorẽ.
Marathi[mr]
पण आपण जर सावध राहिलो नाही तर, नोकरीच्या ठिकाणी आपल्यावर येणाऱ्या दबावाचा किंवा जगाच्या भ्रष्ट भौतिक विचारशैलीचा, देवाची सेवा आणि उपासना यांजशी संबंधित असलेल्या आपल्या कार्यांवर परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Imma jekk ma noqogħdux attenti, il- pressjoni fuq il- post tax- xogħol jew il- mod materjalistiku u korrott kif taħsibha d- dinja jistaʼ jtellef il- miri spiritwali tagħna.
Nyemba[nba]
Vunoni nga ka tua zangemene, ntsindiye ya ku lengeya vupite i ve ku sambeya vakuetu ku vipanga na ano mavu, vi hasa ku tanganesa lutsilielo luetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timomokuitlauiaj ueliskia tijchiuasej kej sekinok uan tijnekiskiaj titlapijpiasej, uan nopa kichiuaskia ayokmo kuali ma tijtekipanokaj toTeotsij (1 Timoteo 6:9, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo amo timoyekpiaj, uelis no tiknemiliskej ke moneki titeltekitiskej uan tiktelnekiskej timotomintiskej kemej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla amo timomaluiaj, akinmej inmiuan titekitij uelis techiluiskej okachi ma titekitikan noso timokuayejyekoskej techpoloa tomin, uan nin kichiuas ayakmo kuali ma tiktekichiuilikan toTajtsin Dios (1 Timoteo 6:9, 10).
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa singananzeleli, ubunengi bomsebenzi kumbe umbono womhlaba ngokuphathelane lokuba lenotho kungaphambanisa imisebenzi ephathelane lokukhonza kwethu uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Asi kudari itusu tikatama kungwarira, kuvangirijwa kwatinoitwa ku ndau yatinoshandira kana uvori unonangwa mu nyika ngo pamusoro po zvo kunyama zvingaghwinira mu kuvangisira kwedu kumujimu.
Nepali[ne]
तर यदि हामी होसियार भएनौं भने काम गर्ने ठाउँबाट आउने दबाब वा संसारको भ्रष्ट भौतिकवादी सोचाइले परमेश्वरको उपासनासम्बन्धी हाम्रो काममा बाधा पुऱ्याउन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya wakhala wi hanniikasopa, sookhinyererya omutekoni ni munepa wa elapo wa wiithukumanyerya sinahaala ovolowela muhakhu ahu woomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla xtotlajpiyaj, uelis peuas tikchiuaskej tlen oksekimej techijliskej niman hasta techmauaskej melak matikileuikan tomin, tlen xtechkauilis kuajli matiktekichiuilikan toTajtsin (1 Timoteo 6:9, 10).
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai fakaeneene a tautolu, to liga malolō e peehiaga he gahuaaga po ke pikitia he tau manamanatu he lalolagi ke muhukoloa, ka fakatauhele e tau laliaga fakaagaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar als je niet oppast, zouden je geestelijke activiteiten op de achtergrond kunnen raken door de werkdruk of door de invloed van de materialistische kijk van de wereld (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re sa hlokomele, kgateletšo e lego gona mošomong goba tsela e fetelago ya lefase ya go nagana ya go rata dilo tše di bonagalago e ka šitiša go phegelela ga rena ditaba tša moya.
Nyanja[ny]
Koma ngati sitingasamale, kuchuluka kwa ntchito kapena maganizo a dzikoli okonda kwambiri chuma zingasokoneze zochita zathu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha katulunguka, omahongaiyo kovilinga ine olusoke luahaviukile luouye konthele yomalumono apondola okutyilika omasuka novilinga via Huku.
Nyankole[nyn]
Kwonka twaba tutegyendesereize, abu turikukora nabo, nari emiteekateekyere mibi y’ensi ey’okwenda kutunga eby’obutungi, neebaasa kuturemesa kwebembeza eby’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Tsono, tikaleka kusamala, kuwanda kwa mabasa na makumbukidwe ya dzikoli yakufunisisa cuma, bzingacitise kuti timbatazire kucita bzinthu bzauzimu.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛannea boɛ a, ngyegyelɛ mɔɔ wɔ gyima nu anzɛɛ nwonane afoa nu ninyɛne nwo adwenle mɔɔ ewiade ne lɛ la bahola azɛkye agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Nyamenle lɛ la.
Oromo[om]
Of eeguu baannaan, dhiibbaan bakka hojiitti nu nurra ga’u ykn ilaalchi gadheen biyyi lafaa kun qabeenyaaf qabu sochii tajaajilaafi waaqeffannaa keenyaa wajjin walitti dhufeenya qabu akka hin hordofne gufuu nutti ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ не ’мкусджыты зондыл ацӕуӕм кӕнӕ ныл ацы мулкуарзаг дунейы зондахаст фӕзына, ӕмӕ нӕ уый Хуыцауы хъуыддӕгты къуылымпы кӕнын райдайа (1 Тимофеймӕ 6:9, 10).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ hingä nsuhu̱, dä za gä fu̱di gä kˈatˈihu̱ yä bojä ˈne gä mbenihu̱ ja ngu nuˈu̱ yä jäˈi hingi pe̱päbi Äjuä, ˈne geˈä ma dä hyu̱gägihu̱ de gä kumplihu̱ ko nuˈu̱ yä responsabilida di pe̱ˈtsihu̱ ante Äjuä (1 Timoteo 6:9, 10).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet ompan lapud dakel so papagawa na amo tayo odino magmamaliw tayo lan materyalistiko et napaulyan tayo lay panaglingkor tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero si nos no tene kuidou, nos por laga e preshon di trabou òf e manera di pensa materialista di mundu stroba nos aktividatnan spiritual.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ngdiak dekerekikl e a orimel er a ureor me a uldasu er tia el beluulechad el di melisiich er a kerruul, a sebechel el mo uchul e ngmo diak el tabesul a omesiunged el mo er a Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi no keakea, hevi wea iumi kasem long waka ples and wei wea pipol long world tinghae long olketa material samting savve spoelem iumi and stopem iumi for no duim samting wea iumi mas duim saed long worship.
Polish[pl]
Ale gdybyśmy nie byli czujni, moglibyśmy ulec naciskom w pracy albo zarazić się materialistycznym sposobem myślenia dzisiejszego świata i w rezultacie zacząć zaniedbywać obowiązki duchowe (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail sohte kin kanahieng, kasongosong kan nan atail wasahn doadoahk de madamadau en noahrok kepwe nan sampah wet kak kedirepwa atail wiewia kan me kin pid atail kaudok ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma si no ka toma kuidadu, preson na kau di tarbaju o nfluensia di pensamentu materialista di mundu pudi intirfiri na no atividadis spiritual.
Portuguese[pt]
Mas, se não tomarmos cuidado, as pressões no local de trabalho ou o contagioso modo de pensar materialista do mundo podem interferir em nossos objetivos espirituais.
Quechua[qu]
Pero mana altantolla këkarnenqa rasllam ishkirishwan trabäjollatana puntaman churarnin qellë kuyëman (1 Timoteu 6:9, 10).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, we kqachajij ta qibʼ, weneʼ kqabʼan qe ri kkibʼan ri winaq che are kkiloqʼoqʼej ri pwaq, kubʼan kʼäx che ri qachilanik rukʼ ri Ajawaxel (1 Timoteo 6:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa cuidakunanchikmi llamkayllamanña qokuruymanta otaq kapuqniyoq kay munaymanta, kaykunaqa Diosta serviypi ñawpariyninchiktam yanqacharunman.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun llankʼanarayku ama ‘aswan allin kaqkunata’ saqenanchispaq?
Rarotongan[rar]
Inara me kare tatou e matakite, ka riro te au taomianga i roto i te ngai angaanga me kore te aerenga manako kia maata te apinga, ei tamanamanata i ta tatou akamorianga ia Iehova.
Rundi[rn]
Ariko hamwe tutokwiyubara, imyitwarariko yo ku kazi canke agatima k’ino si ko guhahamira amaronko birashobora kunigira mu menshi imirimo ijanye n’ugusenga.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch tudimukinap, yom yitwitinau kwi ndond ya mudimu ap yitongijok ya mangand ya kukimb mapit ma kumujimbu chakwel twikala ampich yikutwish kutukangesh kumusadil Nzamb mudimu.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu suntem atenţi, presiunile de la locul de muncă sau modul de gândire materialist al lumii, care are un efect contagios, ne-ar putea face să neglijăm obiectivele spirituale (1 Timotei 6:9, 10).
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ‘is kat matạ‘, ma hashasag ne täe ‘e ut garueag ta ma a‘a‘häe ne koroa fakforo la pō la mane‘ȧk ‘os agaga ma titi‘ạkiga se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Но если мы неосторожны, давление на работе или заразительный дух материализма, преобладающий в этом мире, может помешать нашим духовным стремлениям (1 Тимофею 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko turamutse tutabaye maso, kotswa igitutu mu kazi cyangwa imitekerereze yo muri iyi si yo gukunda ubutunzi, bishobora kutubuza kwita ku bintu by’umwuka (1 Timoteyo 6:9, 10).
Sena[seh]
Mbwenye tingakhonda kucita mphole-mphole na mikakamizo pa mbuto ya basa peno manyerezero a mpfuma ya dziko anakwanisa kudodomesa basa yathu yauzimu.
Sango[sg]
Me tongana e sara hange ape, kua ti e ni wala bibe ti gingo mosoro ti dunia so, so ayeke tongana kobela so ayeke gbu zo, alingbi ti kanga lege na e ti sara akua ti e so amû lege na e ti voro Nzapa (1 Timothée 6: 9, 10).
Sidamo[sid]
Ikkollana qorophpha hoongummoro, loosu bayichchi suttonna tenne alameti taraabbannoti woxe baxate hedo ayyaanaamittete millimmonke ciiggishshara dandiitanno.
Samoan[sm]
Ae afai e tatou te lē faaeteete, e mafai ona afāina ai lo tatou itu faaleagaga i omiga mai galuega totogi po o uiga matapeʻapeʻa o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Asi tikasangwarira, kuwanda kwebasa uye mafungiro enyika okuda kuunganidza upfumi anogona kukanganisa kunamata kwedu.
Albanian[sq]
Por, po të mos kemi kujdes, presioni në vendin e punës ose mentaliteti infektues materialist i botës mund të na pengojnë në shërbimin dhe adhurimin që i bëjmë Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali ukoliko nismo oprezni, pritisci na radnom mestu ili materijalističko razmišljanje ovog sveta mogu nas ometati u našim duhovnim aktivnostima (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi no luku bun, dan den problema na wrokope kan meki taki wi no e poti prakseri moro na a anbegi fu wi, èn a kan tu taki wi e bigin feti baka gudu, neleki grontapusma (1 Timoteyus 6:9, 10).
Swati[ss]
Kepha nangabe singanaki, kucindzetelwa emsebentini, nobe kuhungwa ngulelive lelitsandza umcebo kungase kusiphatamise enkonzweni yetfu yekushumayela nasekukhonteni kwetfu Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re se hlokolosi, khatello e bang teng mesebetsing kapa monahano o bolileng oa lefatše oa ho rata lintho tse bonahalang o ka re thibela ho phehella lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Men om vi inte är försiktiga kan påtryckningar på arbetsplatsen eller världens smittsamma materialistiska tänkesätt få oss att sakta farten i vår andliga verksamhet.
Swahili[sw]
Lakini tusipokuwa waangalifu, mikazo kazini au roho hatari ya ulimwengu ya kufuatia mali inaweza kutuzuia tusitimize mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa hatufanye angalisho, kushawishiwa na mambo mbalimbali mahali pa kazi ao roho ya ulimwengu ya kufuatia mali za kimwili, vinaweza kutuzuia tusitimize mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் ஜாக்கிரதையாக இல்லாவிட்டால், வேலை செய்யுமிடத்தில் வருகிற அழுத்தமோ இந்த உலகின் பொருளாசையோ நம்மைப் பாதித்து நம் ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு முட்டுக்கட்டையாக ஆகிவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu nuniʼñámíjná, mbáa asndu murajtun mbá ñajunʼ dí rakáʼyoo o maʼndulú maguaʼdáá wéñuʼ xóo xa̱bu̱ numbaaʼ rígi̱, rí maʼni rí ní xúʼni̱ itháan ñajuunʼ Jeobá (1 Timoteo 6:9, 10).
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita mós tenke kuidadu hodi labele husik serbisu no hakarak atu sai riku atu hamenus ita-nia serbisu ba Maromak.
Telugu[te]
కానీ, మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, తోటి ఉద్యోగస్థుల ఒత్తిడివల్ల లేదా ఈ లోకస్థుల ప్రభావం వల్ల అత్యాశకు లొంగిపోయి మన ఆరాధన సంబంధమైన విషయాలను నిర్లక్ష్యం చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Вале агар мо бодиққат набошем, таъсири кор ё рӯҳияи зарпарастона, ки гузаранда мебошад, метавонад ба мақсадҳои рӯҳониамон халал расонад (1 Тимотиюс 6:9, 10).
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ไม่ ระวัง ความ กดดัน ใน ที่ ทํา งาน หรือ แนว คิด ของ โลก ที่ เน้น ด้าน วัตถุ ซึ่ง เป็น เหมือน โรค ติด ต่อ อาจ ขัด ขวาง กิจกรรม เกี่ยว กับ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠንቂቕና ግን: ኣብ ስራሕ ዜጋጥመና ጸቕጢ ወይ ኣብዛ ዓለም ዚላባዕ ዘሎ ፍቕረ-ንዋያዊ ኣተሓሳስባ ንመንፈሳዊ ንጥፈታትና ዕንቅፋት ኪዀኖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se kôr ityough ga yô, mtaver u hen ijiirtom shin mhen u tar u soon uyôughyôughmbaakaav la una yange se u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
Eger-de hüşgär bolmasak, işdeşleriň täsiri ýa-da azdyryjy harsydünýälik biziň ruhy maksatlarymyza päsgel berip biler (1 Timoteos 6:9, 10).
Tagalog[tl]
Pero kung hindi tayo mag-iingat, posibleng mahadlangan ang ating espirituwal na mga tunguhin dahil sa panggigipit sa lugar ng trabaho o sa nakahahawang materyalistikong kaisipan ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Koko naka hatɔsɛnyi wolo, kete tɔsɛngiya tonga lo dihole di’olimu ndo ngandji ka lomombo la l’andja ɔnɛ mbeyaka ndjodja wekamu l’olimu wakambɛso Jehowa.
Tswana[tn]
Mme fa re sa nne kelotlhoko, kgatelelo ya kwa tirong kgotsa mokgwa wa lefatshe o o tshwaetsang motlhofo wa go rata dikhumo o ka kgoreletsa mekgele ya rona ya semoya.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga, ko e tenge ‘i he ngāue‘angá pe ko e fakakaukau fakamatelie pipihi ‘o e māmaní ‘e lava ke ne uesia ‘etau ngaahi ngāue fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani tileka kuphwere, vo vichitika ko tigwira nchitu ndipuso mo charu ichi chiwone vinthu vakuliŵavu, vingatimbanyizga uteŵeti widu ndipuso kusopa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti naa tiitwacenjela, ikujata maankamaanka kumulimo naa imuuya wanyika wakuyandisya zintu zinji zyakumubili kulakonzya kupa kuti tuleke kuzibikkila maano zintu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Pe ta mi xtalnay jbʼajtiki, ojni yiʼotik ja kaʼteltiki ma oj kokotik luʼum bʼa jata oj waj jkʼujoltik slejel takʼin jastal ja matik mi xyaʼteltaye ja Dyosi, sok ojni cha stim-otik bʼa mi oj kʼikotik yaʼteltajel ja Dyosi (1 Timoteo 6:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Pero komo ni kuenta natlawayaw, max naskujaw akxni wi tiku nakinkawaniyan tlakg naskujaw o lhuwa tuku nakgalhiputunaw chuna la lakapastakkgo tiku xalak kakilhtamaku, chu uma natlawa pi nialhla nastaka kintakanajlakan (1 Timoteo 6:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no was gut, presa yumi kisim long ples wok o tingting yumi inap kisim long ol man bilong graun long laikim tumas mani kago, dispela inap bagarapim wok yumi mekim bilong lotuim God.
Turkish[tr]
Fakat dikkat etmezsek, işyerindeki baskı ya da bu dünyanın maddiyatçı tutumu bizi kolayca etkisi altına alabilir ve ruhi faaliyetleri aksatmamıza yol açabilir (1.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi nga swi xiyi, hi nga tikuma hi ngheniwe hi moya wo biha wa ku rhandza rifuwo kutani ntirho wa hina wu kavanyeta vugandzeri bya hina eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku hi nga ti woneli, a kucetelo wa le ntirweni kutani ntungu wa tiko legi wa ku alakanyela titshomba ntsena zi nga tlimba a mitiro ya hina ya moya.
Purepecha[tsz]
Peru engachi no jingontku jauaka, uákachi májkueni exeni ánchikuarhitani eska máteru kʼuiripuecha o uékani ístu kánikua jatsikuarhini eska na újka i parhakpini, ka i ambe, úpirindijtsïni ójkutani parachi sánderu sési marhuakuni Tata Diosïni (1 Timoteo 6:9, 10).
Tatar[tt]
Әмма сак булмасак, эшләгән урыныбыздагы басым яисә бу дөньяда киң таралган йогышлы материалистик караш рухи омтылышларыбызга комачауларга мөмкин (1 Тимутигә 6:9, 10).
Tooro[ttj]
Baitu kakuba tutegendereza, emirimo nyingi rundi entekereza y’ensi enu ey’okugonza kutunga itungo lingi n’esobora kutahirra obwomeezi bwaitu obw’eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Kweni usange tikupusa, milimo yithu yauzimu yingatimbanizgika chifukwa cha kufyenyeka na ntchito panji kupusikika na maghanoghano gha charu gha kutemwa vinthu vyathupi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fakaeteete tatou, e mafai o fakamakosu ne ‵tou galuega ‵togi io me ko mafaufauga fia mau‵mea o te lalolagi a ‵tou galuega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛanyɛ ahwɛyiye a, adwumam nhyɛso anaa wiase no honam fam adedodowpɛ su betumi atwitware yɛn som mu.
Tahitian[ty]
Ia ore râ tatou e haapao maitai, e nehenehe te faaheporaa i te vahi raveraa ohipa aore ra te nounou tao‘a pee haere noa o teie nei ao e haafifi i ta tatou mau ohipa pae varua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, teme maba ya jtsajtay jbatike, ya xjuʼ ya kakʼ jbatik ta tenel yuʼun te kaʼteltik o yaniwan yikʼ koʼtantik ta sleelxan biluketik, jaʼ-abi ya skomotik ta schʼitesel te schʼuunel koʼtantike (1 Timoteo 6:9, 10).
Tzotzil[tzo]
Pe mi mu jkʼel jbatike, xuʼ van jmil jbatik ta abtel o xuʼ van xbat ta koʼontontik saʼel kʼulejal jech kʼuchaʼal li balumile, ti xuʼ jaʼ tsmakutik sventa mu xijchʼi ta mantale (1 Timoteo 6:9, 10).
Uighur[ug]
Әгәр еһтият қилмисақ, иштики бесим яки бу дунияниң пулпәрәслик роһи бизгә тәсир қилип, роһий ишларға интилишимизға тосқунлуқ қилиши мүмкин (Тимотийға 1-хәт 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми послабимо пильність, то можемо піддатись тиску на роботі чи заразитися бажанням розбагатіти, і в результаті постраждає наша духовна діяльність (1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Pole nda ka tua lungukile, tu ka vetiyiwa lovisimĩlo violuali vioku kuata ukuasi, kuenje, tu ka hongua konepa yespiritu.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre rhe nomaso-o, okeke rẹ asan re de ruiruo yẹrẹ uruemu ra vwọ reyọ vwọ tua ekuakua rẹ akpeyeren rẹ akpọ nana se djobọte ẹga rẹ avwanre vwọ kẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Fhedzi arali ra sa ṱhogomela, mutsiko wa mushumoni kana mahumbulele mavhi a shango a u tovhola zwithu zwi vhonalaho, zwi nga thithisa zwipikwa zwashu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nếu không cẩn thận, chúng ta có thể lơ là việc thờ phượng do bị áp lực công việc hoặc bị nhiễm tư tưởng xem trọng vật chất (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).
Makhuwa[vmw]
Masi naahikhalane ephoole, apatthani oomutekoni ni ophavela othaaciri pooti ohonona miteko sahu somunepani.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni akeekancha gidana xayikko, ooso sohuwan gakkiya sugettay woy asappe asa oyqqiya hargge mala gidida, alamee miishshaa siiqiyo hanotay ayyaanaban oottiyo oosuwaa xubbana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon diri kita maikmat, an tensyon ha gintatrabahoan o an nakakatapon nga materyalistiko nga panhunahuna han kalibotan mahimo makaulang ha aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole tou nonofo tōkakaga, pea ko te ʼu fakaneke ʼaē ʼi te fale gāue peʼe ko te ʼu manatu ʼaē ʼe mafola ʼi te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te fia maʼu koloa, ʼe feala ai ke natou tāʼofi ia tatatou fai ʼo tatatou ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuba asilumkanga, sinokuzibona sele sindlandlathekiswa yingcinezelo yasemsebenzini okanye evela kumoya wokuthand’ izinto eziphathekayo owosulelayo weli hlabathi, de sizibekele bucala izinto zokomoya.
Yao[yao]
Nambo naga ngatukusamala, yakutendekwa kumasengo kapena nganisyo syakusakala sya kunonyela yipanje mpaka yisokonasye yatukusatenda pakutumicila, soni pakulambila Mlungu.
Yapese[yap]
Machane, faanra dab da kol ayuwgad, ma boch ban’en u tabon e maruwel, nge chogowen e chugum e rayog ni nge magawonnag e pigpig ni gad be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá ò bá ṣọ́ra, wàhálà ibi iṣẹ́ tàbí ẹ̀mí mo-gbọ́dọ̀-dọlọ́rọ̀ táwọn èèyàn ayé ní lè wọ̀ wá lẹ́wù tá ò fi ní rójú ráyè fáwọn nǹkan tẹ̀mí mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa maʼ t-kanáantikbaeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u káajal k-beetik meyajoʼob maʼ maʼalobtakeʼ yéetel jeʼel u káajal k-ilik ka yanaktoʼon u maasil baʼaloʼobeʼ, leloʼ jeʼel u beetik k-náachtal tiʼ Dioseʼ (1 Timoteo 6:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa qué gápanu laanu nin qué zudiʼnu cuenta jma zacá íquenu gúninu xhiiñanu o gápanu bidxichi ne maʼ qué zúnipenu xhiiñaʼ Dios (1 Timoteo 6:9, 10).
Zande[zne]
Ono ka ani adunga na rubangirise ya, sosodahe basunge yo watadu gu berãpai du zegino na ni tipa aũkumuko ima rengbe ka gberẽsapa rani rogo toro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti rapno cuidad buñ ni ronynéno dxiin labúu guikíil lóono guisobladxno bidxiich né gonyno pensary xomod gudxliogoxreʼ né labúu gonyni que galsitno de Jehová (1 Timoteo 6:9, 10).
Zulu[zu]
Kodwa uma singaqaphile, izingcindezi zomsebenzi noma ukucabanga kwaleli zwe okuthelelanayo kokuthanda izinto ezibonakalayo kungaphazamisa ingokomoya lethu.