Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Julie 1991, het ons ’n seëning ontvang wat ons hoogste verwagtinge oortref het—’n byeenkoms by Boedapest se groot Nép-stadion, wat deur meer as 40 000 afgevaardigdes bygewoon is.
Amharic[am]
ከዚያም ሐምሌ 1991 አልመነው የማናውቀውን ታላቅ በረከት አገኘን፤ ከ40,000 የሚበልጡ ልዑካን በተገኙበት ቡዳፔስት ውስጥ በሚገኘው ግዙፍ ኔፕሽታዲዮን የአውራጃ ስብሰባ አደረግን።
Arabic[ar]
ثم في تموز ١٩٩١، تمتعنا ببركة اعتقدنا انها بعيدة المنال — عقْد محفل في مدرَّج نايپشتاديون الضخم في بوداپست، حضره اكثر من ٠٠٠,٤٠ مندوب.
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong Hulyo sa 1991, among nasinati ang usa ka panalangin saylo pa sa among labing malipayong mga pagdahom —usa ka kombensiyon sa dakong Népstadion sa Budapest, nga gitambongan sa kapin sa 40,000 ka delegado.
Czech[cs]
Potom jsme v červenci 1991 zažili požehnání, o kterém se nám ani nesnilo — sjezd na ohromném budapešťském Népstadionu za účasti více než 40 000 delegátů.
Danish[da]
I juli 1991 blev vi ovenud rigt velsignet med et stævne på Budapests store Népstadion der blev overværet af mere end 40.000 delegerede.
German[de]
Im Juli 1991 erlebten wir eine Freude, die unsere kühnsten Erwartungen überstieg: Ein Kongreß in dem großen Budapester Népstadion wurde von über 40 000 Delegierten besucht.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1991 ƒe July me la, míekpɔ yayra si ŋu míeku drɔ̃e le kpɔ o—míewɔ takpekpe le Budapest ƒe Népstadion gã la, si ame 40,000 kple edzivɔ de.
Greek[el]
Αργότερα, τον Ιούλιο του 1991, ζήσαμε μια ευλογία που ούτε καν την είχαμε ονειρευτεί—μια συνέλευση στο τεράστιο Νεπστάντιον της Βουδαπέστης, την οποία παρακολούθησαν πάνω από 40.000 εκπρόσωποι.
English[en]
Then, in July of 1991, we experienced a blessing beyond our fondest dreams—a convention at Budapest’s huge Népstadion, attended by more than 40,000 delegates.
Spanish[es]
Más adelante, en julio de 1991, experimentamos otra bendición que superó nuestros más acariciados sueños: tuvimos una asamblea en el enorme Népstadion de Budapest, con una asistencia de más de cuarenta mil personas.
Estonian[et]
Seejärel, 1991. aasta juulis, sai meile osaks õnnistus, mis ületas meie kauneimadki unistused — konvent Budapestis suurel Népstadionil, kus viibis rohkem kui 40000 delegaati.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 heinäkuussa koimme siunauksen, joka ylitti hartaimmatkin toiveemme – pidimme konventin Budapestin suurella Nép-stadionilla, missä oli läsnä yli 40000 henkeä.
French[fr]
Puis en juillet 1991 nous avons goûté une bénédiction qui dépassait nos espérances : une assemblée dans le gigantesque Népstadion de Budapest, à laquelle ont assisté plus de 40 000 personnes.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Hulyo 1991, natigayon namon ang isa ka pagpakamaayo labaw sangsa amon ginadamgo —isa ka kombension sa daku nga Népstadion sa Budapest, nga gintambungan sang kapin sa 40,000 ka delegado.
Croatian[hr]
Zatim smo, u srpnju 1991, doživjeli blagoslov koji je nadmašio sve naše najljepše snove — kongres na ogromnom Népstadionu u Budimpešti, kojem je prisustvovalo više od 40 000 delegata.
Hungarian[hu]
Majd 1991 júliusában a legdédelgetettebb álmainkat is meghaladó áldásban lehetett részünk a budapesti kongresszuson a hatalmas Népstadionban, ahol több mint 40 000 küldött volt jelen.
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Juli 1991, kami mengalami berkat yang melebihi impian yang paling kami idam-idamkan—sebuah kebaktian di Népstadion, sebuah stadion yang sangat besar di Budapest, yang dihadiri lebih dari 40.000 delegasi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Hulio 1991, linak-ammi ti bendision a nalablabes ngem ti inar-arapaapmi —maysa a kombension iti nagdakkelan a Népstadion ti Budapest, a tinabunuan ti nasurok nga 40,000 a delegado.
Icelandic[is]
Í júlí 1991 urðum við svo blessunar aðnjótandi sem okkur hafði aldrei órað fyrir. Þá var haldið mót á hinum risastóra Népstadion-leikvangi í Búdapest að ríflega 40.000 viðstöddum.
Italian[it]
Poi nel luglio del 1991 avemmo una benedizione che superava tutti i nostri sogni più ambiti: un’assemblea nell’immenso Népstadion di Budapest a cui parteciparono più di 40.000 persone.
Japanese[ja]
そして,1991年7月,夢にも見なかった祝福を経験しました。 ブダペストの巨大なネープ競技場での大会に4万人もの代表者が出席したのです。
Georgian[ka]
შემდეგ 1991 წლის ივლისში განვიცადეთ საოცარი კურთხევა, რომელიც ნებისმიერ ჩვენს სანუკვარ ოცნებას აღემატებოდა — ბუდაპეშტის კონგრესს უზარმაზარ სტადიონზე 40 000-ზე მეტი დელეგატი ესწრებოდა.
Korean[ko]
그 후 1991년 7월에 우리는 우리가 간절히 바라던 것 이상의 축복—부다페스트의 거대한 넵스터디온에서 열린 대회에 4만여 명의 대표자가 참석하는 축복—을 경험하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny Jolay 1991, izahay dia nahazo fitahiana izay nihoatra noho ny nofinofy maminay indrindra — dia fivoriambe iray tao amin’ny kianja midadasik’i Népstadion ao Budapest, natrehin’ny solontena maherin’ny 40 000.
Macedonian[mk]
Потоа, во јули 1991, доживеавме благослов кој не можевме ни да го сонуваме — конгрес на огромниот Непстадион во Будимпешта, на кој присуствуваа преку 40.000 делегати.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1991 ജൂലൈയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലുമധികമായ ഒരു അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു—ബുഡാപെസ്റ്റിലെ വലിയ നേപ്ഷ്റ്റേഡിയോൺ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനിൽ 40,000-ത്തിലേറെ പേർ സംബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I juli 1991 fikk vi en velsignelse som overgikk alt vi hadde drømt om — et stevne på Budapests store Népstadion, med over 40 000 deltagere.
Dutch[nl]
In juli 1991 ervoeren wij vervolgens een zegen die onze stoutste dromen overtrof — een congres in het reusachtige Népstadion in Boedapest, bijgewoond door ruim 40.000 afgevaardigden.
Polish[pl]
Później w lipcu 1991 roku spotkało nas błogosławieństwo, które przeszło nasze najśmielsze oczekiwania — ponad 40 000 osób uczestniczyło w zgromadzeniu zorganizowanym na ogromnym budapeszteńskim Népstadionie.
Portuguese[pt]
Então, em julho de 1991, fomos abençoados com algo que superou nossos maiores sonhos: um congresso no enorme Népstadion, em Budapeste, com mais de 40.000 na assistência.
Romanian[ro]
Apoi, în iulie 1991, am avut parte de o binecuvântare mai frumoasă decât în visele noastre cele mai frumoase: un congres ţinut pe imensul Népstadion din Budapesta, la care au fost prezenţi peste 40 000 de delegaţi.
Russian[ru]
Затем, в июле 1991 года, мы получили благословение, о котором даже не могли мечтать: конгресс на огромном Нэпштадьён в Будапеште посетили более 40 000 делегатов.
Slovak[sk]
Potom v júli 1991 sme zažili požehnanie, ktoré prevýšilo všetky naše očakávania — oblastný zjazd na obrovskom Népstadione v Budapešti, kde bolo vyše 40 000 delegátov.
Slovenian[sl]
Nato pa smo julija 1991 doživeli blagoslov, ki je presegel naše najlepše sanje – zborovanje na budipeštanskem velikem Nepstadionu je obiskalo več kot 40.000 delegatov.
Albanian[sq]
Më pas, në korrik të 1991-shit, ne përjetuam një bekim përtej ëndrrave tona më të dëshiruara: një kongres në stadiumin e madh Népstadion në Budapest, ku morën pjesë më shumë se 40.000 delegatë.
Serbian[sr]
Zatim, jula 1991, doživeli smo blagoslov koji nismo mogli ni da sanjamo — kongres na budimpeštanskom velikom Nepstadionu, kome je prisustvovalo više od 40 000 delegata.
Swedish[sv]
I juli 1991 var vi sedan med om en välsignelse som vi inte ens kunnat drömma om — en sammankomst på Budapests stora Népstadion med mer än 40.000 deltagare.
Swahili[sw]
Kisha, katika Julai ya 1991, tulipata baraka ambayo hatukupata kuwazia kamwe—mkusanyiko kwenye Népstadion iliyo kubwa katika Budapest, uliohudhuriwa na zaidi ya wajumbe 40,000.
Tamil[ta]
பின்பு, 1991, ஜூலையில், நாங்கள் விரும்பிய கனவு நனவாகியது—அதுதான் 40,000-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் ஆஜரான புடாபெஸ்டிலுள்ள பெரிய நெப்ஸ்டேடியனில் நடைபெற்ற மாநாடு.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เดือน กรกฎาคม 1991 พวก เรา ประสบ พระ พร เกิน ความ คาด ฝัน นั่น คือ การ ประชุม ใหญ่ ณ กรีฑาสถาน เนพชตาดิอน ที่ ใหญ่ โต ใน กรุง บูดาเปสต์ มี ตัว แทน เข้า ร่วม การ ประชุม 40,000 กว่า คน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Hulyo 1991, naranasan namin ang isang pagpapala na wala man lamang sa aming hinagap —isang kombensiyon sa napakalaking Népstadion sa Budapest, na dinaluhan ng mahigit na 40,000 delegado.
Turkish[tr]
Sonra, Temmuz 1991’de rüyalarımızda bile göremeyeceğimiz bir nimet tattık; bu, Budapeşte’nin büyük Népstadion stadyumunda 40.000’den fazla kişinin hazır bulunduğu uluslararası bir toplantıydı.
Twi[tw]
Afei wɔ July 1991 mu no, yenyaa osuahu bi a na yɛnhwɛ kwan—nhyiam kɛse wɔ Budapest Népstadion kɛse a nhyiamfo bɛboro 40,000 bae no.
Ukrainian[uk]
Відтак у липні 1991 року ми отримали благословення, про яке навіть не мріяли,— на будапештському велетенському стадіоні «Непстадіон» відбувся конгрес, на якому побувало більше 40 000 делегатів.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní July 1991, a nírìírí ìbùkún kan tí ó kọjá ohun tí a fọkàn fẹ́ jù lọ—àpéjọpọ̀ kan ní pápá ìṣeré ńlá Népstadion ní Budapest, tí àwọn tí ó lé ní 40,000 àyànṣaṣojú wá.
Chinese[zh]
1991年7月,一件令我们喜出望外的事发生了——我们在布达佩斯的内斯塔迪奥大运动场举行大会,出席人数逾4万人。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-July ngo-1991, saba nesibusiso esingaphezu kwalokho esasikucabanga—umhlangano eNépstadion enkulu yaseBudapest, owawunezihambeli ezingaphezu kuka-40 000.