Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne udtalelse tages der udgangspunkt i det begreb, som Europa-Kommissionen har medvirket til at definere gennem en række rapporter om den økonomiske og sociale samhørighed i EU, hvis analysedel omfatter aspekter, der er specielle for Latinamerikas situation, såsom sult, oprindelige folk og sort arbejde tillige med stor social determinisme i adgangen til lige muligheder.
German[de]
In dieser Stellungnahme wird der von der Europäischen Kommission in den Berichten über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Union geprägte Begriff zugrunde gelegt, dessen Betrachtung allerdings ergänzt wird durch einige für die Lage in Lateinamerika charakteristische Aspekte, wie Hunger, Ureinwohner und informale Beschäftigung sowie ein stärkerer sozialer Determinismus beim Zugang zur Chancengleichheit.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, ξεκινάμε από την έννοια που έχει αποκρυσταλλώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις διαδοχικές εκθέσεις της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ένωση και ενσωματώνουμε στην ανάλυση ορισμένες πτυχές που αντικατοπτρίζουν τις ιδιομορφίες της κατάστασης της Λατινικής Αμερικής, όπως η πείνα, οι ιθαγενείς πληθυσμοί, η ανεπίσημη απασχόληση, καθώς και ένας μεγαλύτερος κοινωνικός ντετερμινισμός όσον αφορά την πρόσβαση στις ίσες ευκαιρίες.
English[en]
For the purposes of this opinion, we start with the concept that has been devised by the European Commission in its successive reports on economic and social cohesion in the EU, incorporating in the analysis a number of aspects specific to Latin America, such as hunger, indigenous peoples and informal employment, together with greater social determinism in access to equal opportunities.
Spanish[es]
A los efectos de este dictamen, partimos del concepto acuñado por la Comisión Europea en los sucesivos informes sobre la cohesión económica y social en la Unión, incorporando al análisis algunos aspectos que confieren una singularidad especial a la situación de América Latina, tales como el hambre, las poblaciones indígenas o el empleo informal, así como un mayor determinismo social en el acceso a la igualdad de oportunidades.
Finnish[fi]
Käsillä olevassa lausunnossa on otettu lähtökohdaksi käsite, joka on vakiintunut Euroopan komission laatimiin unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsitteleviin kertomuksiin. Tarkastelussa huomioidaan myös Latinalaisen Amerikan tilanteelle luonteenomaiset näkökohdat, joita ovat esimerkiksi nälkä, alkuperäisväestö ja harmaa työnteko sekä yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumiseen liittyvä eräänlainen sosiaalinen determinismi.
French[fr]
Aux fins de l'élaboration de cet avis, partons du concept développé par la Commission européenne au fil des rapports successifs sur la cohésion économique et sociale dans l'Union, en incorporant à l'analyse certains des aspects qui font la singularité de la situation latino-américaine, tels que la faim, les populations indigènes et l'emploi informel, ainsi qu'un plus grand déterminisme social dans l'accès à l'égalité des chances.
Italian[it]
Ai fini del presente parere, si è partiti dal concetto coniato dalla Commissione europea nelle diverse relazioni sulla coesione economica sociale nell'Unione, inserendo nell'analisi taluni aspetti che rendono peculiare la situazione esistente in America Latina, come ad esempio la fame, la presenza di popolazioni indigene o il lavoro sommerso, come pure un maggior determinismo sociale nell'accesso alle pari opportunità.
Dutch[nl]
In dit advies wordt uitgegaan van de interpretatie die de Commissie in haar verslagen over de economische en sociale cohesie binnen de Unie hanteert, aangevuld met een aantal aspecten die kenmerkend zijn voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, zoals het hongervraagstuk, de situatie van inheemse volkeren, het omvangrijke „zwartwerk”-circuit en een groter sociaal determinisme op het vlak van de behandeling van mannen en vrouwen.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente parecer, partiu-se do conceito estabelecido pela Comissão Europeia nos sucessivos relatórios anuais sobre a coesão económica e social na União, incorporando na análise alguns aspectos que conferem uma singularidade especial à situação da América Latina, tais como a fome, as populações indígenas ou o emprego informal e bem assim um maior determinismo social no acesso à igualdade de oportunidades.
Swedish[sv]
I detta yttrande utgår vi från det begrepp som myntats av EU-kommissionen i dess rapportserie om ekonomisk och social sammanhållning i unionen, och tar samtidigt i analysen upp några aspekter som ger situationen i Latinamerika dess särprägel, exempelvis svält, ursprungsbefolkningar eller informell sysselsättning, liksom högre grad av social determinism i fråga om tillgången till lika möjligheter.