Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно ограничение би довело по очевиден начин до стесняване на допустимостта на техните жалби до актовете, които засягат неблагоприятно равновесието на преимущества и тежести, установено при подписване на инструментите за присъединяване.
Czech[cs]
Takové omezení by zcela zjevně znamenalo i omezení přípustnosti jejich žalob pouze na akty, které se nepříznivě dotýkají rovnováhy výhod a břemen sjednané při podpisu přístupových dokumentů.
Danish[da]
En sådan begrænsning vil naturligvis bevirke, at det kun er muligt at behandle søgsmål til prøvelse af retsakter, som er til skade for den ligevægt mellem fordele og forpligtelser, der blev fastlagt ved underskrivelsen af tiltrædelsesinstrumenterne.
German[de]
Eine solche Beschränkung hätte offensichtlich zur Folge, dass die Zulässigkeit ihrer Klagen auf Rechtsakte begrenzt wäre, die sich negativ auf das Gleichgewicht zwischen Vorteilen und Lasten auswirken, das bei Unterzeichnung der Beitrittsurkunden vereinbart wurde.
Greek[el]
Είναι πρόδηλον ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα είχε ως συνέπεια να κρίνονται παραδεκτές μόνον οι προσφυγές κατά πράξεων που θίγουν την ισορροπία μεταξύ πλεονεκτημάτων και επιβαρύνσεων, η οποία συντελέστηκε με την υπογραφή των πράξεων προσχωρήσεως.
English[en]
Such a restriction would clearly entail declaring admissible only applications concerning acts having an unfavourable effect on the balance of benefits and burdens agreed on signature of the accession instruments.
Spanish[es]
Semejante restricción implicaría evidentemente que la admisibilidad de sus demandas se limitase a los actos que afecten de manera desfavorable al equilibrio de ventajas y obligaciones acordado al firmar los instrumentos de adhesión.
Estonian[et]
Sarnase piirangu näol piirduks ilmselt nende hagiavalduste vastuvõetavus aktidega, mis kahjustavad ühinemisdokumentide allakirjutamisel kokkulepitud eeliste ja kohustuste tasakaalu.
Finnish[fi]
Samanlainen rajoitus merkitsisi tietenkin myös sitä, että niiden kanteiden tutkittavaksi ottaminen rajoitettaisiin vain sellaisiin toimiin, jotka heikentävät liittymisasiakirjojen allekirjoittamisen aikana sovittujen etujen ja velvoitteiden tasapainoa.
French[fr]
Semblable restriction emporterait à l’évidence une limitation de la recevabilité de leurs requêtes aux actes qui affectent de manière défavorable l’équilibre d’avantages et de charges convenu lors de la signature des instruments d’adhésion.
Hungarian[hu]
Hasonló megszorítás nyilvánvalóan a keresetleveleik elfogadhatóságának olyan jogi aktusokra való korlátozását eredményezné, amelyek hátrányosan érintik a csatlakozási okmányok aláírásakor megállapított előnyök és terhek egyensúlyát.
Italian[it]
Siffatta restrizione comporterebbe evidentemente una limitazione della ricevibilità delle loro domande agli atti che alterino in modo sfavorevole l’equilibrio tra vantaggi e oneri convenuto all’atto della firma degli strumenti di adesione.
Lithuanian[lt]
Toks apribojimas reikštų, kad priimtini tik ieškiniai dėl tų aktų, kurie turi nepalankų poveikį stojimo dokumentų pasirašymo metu nustatytai privalumų ir įsipareigojimų pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Šādam ierobežojumam acīmredzami būtu tādas sekas, ka to prasību pieņemamība aprobežotos tikai ar tiesību aktiem, kuri negatīvi ietekmētu līdzsvaru starp priekšrocībām un apgrūtinājumiem, par kuru panākta vienošanās, parakstot vienošanās dokumentus.
Maltese[mt]
Restrizzjoni simili ġġib magħha limitazzjoni fuq l-ammissibbiltà tar-rikorsi tagħhom għall-atti li jaffettwaw b’mod ħażin l-ekwilibriju ta’ benefiċċji u responsabbiltajiet miftehma matul l-iffirmar ta’ l-istrumenti ta’ adeżjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke beperking zou uiteraard meebrengen dat hun beroep slechts ontvankelijk is voor zover het betrekking heeft op besluiten die het bij de ondertekening van de toetredingsinstrumenten overeengekomen evenwicht van voordelen en lasten ongunstig beïnvloeden.
Polish[pl]
Tego rodzaju zawężenie dotyczyłoby oczywiście ograniczenia dopuszczalności ich skarg do aktów, które w niekorzystny sposób wpływają na równowagę praw i obowiązków uzgodnioną przy podpisaniu instrumentów akcesyjnych.
Portuguese[pt]
Semelhante restrição teria como consequência evidente uma limitação da admissibilidade das suas petições aos actos que afectam de forma desfavorável o equilíbrio entre vantagens e encargos acordado quando da assinatura dos instrumentos de adesão.
Romanian[ro]
O astfel de restricție ar implica în mod evident ca admisibilitatea cererilor lor introductive să fie limitată la actele care afectează într‐un mod defavorabil echilibrul avantajelor și sarcinilor stabilit cu prilejul semnării instrumentelor de aderare.
Slovak[sk]
Takéto obmedzenie by jasne znamenalo aj nepriaznivé obmedzenie prípustnosti ich žalôb voči aktom, ktoré nevhodne narúšajú rovnováhu výhod a povinností dohodnutých pri podpísaní dokumentov o pristúpení.
Slovenian[sl]
Podobna omejitev bi očitno omejila dopustnost njihovih tožb na akte, ki ne vplivajo ugodno na ravnovesje med ugodnostmi in obveznostmi, dogovorjeno ob podpisu pristopnih instrumentov.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör deras talan naturligtvis kunna tas upp till sakprövning endast om den riktas mot rättsakter som på ett ogynnsamt sätt påverkar den balans mellan förmåner och skyldigheter som man enats om vid undertecknandet av anslutningsinstrumenten.