Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако паметта ми служи правилно, приятелят ми каза, че трябва да вдигате малкия Алфи и да казвате три пъти на ден, сутрин, обед и вечер.
Czech[cs]
A pokud mi paměť dobře slouží, tak kamarád říkal, že je třeba vzít Alfíka, zvednout jej k obličeji a zopakovat to 3x denně, ráno v poledne a večer.
Greek[el]
Κι αν δε με απατάει η μνήμη μου... ο φίλος μου μού είχε πει ότι το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις τον μικρό Άλφι... κοντά στο πρόσωπό σου και να το λες 3 φορές την ημέρα... πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
English[en]
And if my memory serves me correct, my friend told me that all you have to do is pick up little Alfie right up to your face and say it three times a day, morning, noon and night.
Spanish[es]
Y si mi memoria no me falla, mi amigo me dijo que tiene que levantar a Alfie hasta su cara, y repetírselo tres veces al día, mañana, tarde y noche.
Hebrew[he]
ואם זכרוני אינו מטעה אותי נכון, חבר שלי אמר שיש לי כל מה שאתה לעשות הוא להרים קצת אלפי ישר על הפנים שלך ואומר את זה שלוש פעמים ביום, בוקר, צהריים וערב.
Croatian[hr]
I ako se dobro sjećam, moj mi je prijatelj još rekao, da Alfija morate držati vrlo blizu vašeg lica i onda mu to čitati 3 puta dnevno.
Dutch[nl]
och En als mijn geheugen me niet bedriegt, zei mijn vriend dat je alleen Alfie hoeft op te pakken, zo voor je gezicht, en je zegt het drie keer per dag, in de morgen, middag en avond.
Polish[pl]
O ile dobrze pamiętam, znajomy mówił, że to zaklęcie wystarczy szeptać żółwikowi rano, w południe i wieczorem.
Portuguese[pt]
E se minha memória estiver certa meu amigo me disse que tudo o que tem a fazer é tocar pouco no Alfie mas sempre alimente ele 3 vezes ao dia manhã, tarde e noite.
Romanian[ro]
Dacă nu mă înşeală memoria, prietenul mi-a spus că tot ce trebuie să faci e să-l ridici puţin pe Alfie până în dreptul feţii şi să spui de trei ori pe zi, dimineaţa, la prânz şi seară.
Serbian[sr]
I ako se dobro sećam, moj prijatelj je još rekao da Alfija morate držati vrlo blizu vašeg lica i onda mu to čitati 3 puta dnevno.
Swedish[sv]
Minns jag rätt, så behöver ni bara plocka upp lilla Alfie...
Turkish[tr]
Ayrıca hafızam beni yanıltmıyorsa arkadaşım tek yapmanız gerekenin küçük Alfie'yi kaldırıp yüzünüze yaklaştırmanız sabah öğlen akşam günde üç defa bunları söylemeniz gerektiğini anlatmıştı.