Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия трябва да се приеме, че делото може да бъде решено окончателно.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je třeba shledat, že soudní řízení dovoluje vydat konečné rozhodnutí ve věci.
Danish[da]
Under disse omstændigheder må sagen anses for at være moden til endelig påkendelse.
German[de]
Der Rechtsstreit ist daher zur endgültigen Entscheidung reif.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι η υπόθεση είναι ώριμη προς εκδίκαση.
English[en]
The view must therefore be taken that final judgment has been given on the case.
Spanish[es]
En estas circunstancias, procede considerar que el estado del asunto permite que se resuelva definitivamente sobre él.
Estonian[et]
Selles olukorras tuleb asuda seisukohale, et kohtuasi on seisus, milles võib teha lõpliku otsuse.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että asia voidaan ratkaista lopullisesti.
French[fr]
Dans ces conditions, il doit être considéré que l’affaire est en état d’être définitivement jugée.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy az ügy állása megengedi, hogy a Bíróság azt érdemben eldöntse.
Italian[it]
In tali circostanze si deve ritenere che lo stato degli atti consenta di statuire definitivamente sulla controversia.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis reikia pripažinti, kad šioje bylos stadijoje galutinį sprendimą galima priimti.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos var uzskatīt, ka lieta ir tādā stadijā, lai varētu pieņemt galīgo lēmumu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, irid jiġi kkunsidrat li l-kawża hija fi stat li tiġi deċiża b’mod definittiv.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden is de zaak in staat van wijzen, dunkt mij.
Polish[pl]
Wobec tego należy uznać, że stan postępowania pozwala na wydanie ostatecznego orzeczenia w sprawie.
Portuguese[pt]
Nestas condições, dever-se-á considerar que o caso está em condições de ser julgado definitivamente.
Romanian[ro]
În aceste condiții, trebuie să se considere că prezenta cauză este în stare de a fi judecată în mod definitiv.
Slovak[sk]
Za týchto okolností treba vychádzať z toho, že stav konania dovoľuje vydať konečný rozsudok.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je treba šteti, da stanje postopka dovoljuje dokončno odločitev o zadevi.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan det anses att målet kan avgöras slutgiltigt.