Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woud onderhou ’n groot verskeidenheid wilde diere—“32 soogdiersoorte en 260 voëlsoorte, insluitende seldsame olifant- en tiersoorte sowel as die newelkat, die Chinese pangolien, die snuitbeer, die sambar, hoolock-gibbons, kaliefisante, neushoringvoëls en witvlerkboseende”.
Amharic[am]
በፊንላንድ ከሚገኘው የሠራተኛ ኃይል መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆነው ከውጥረት ጋር በተያያዙ ችግሮች ይሠቃያል። በፖላንድ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣው የሥራ አጥነት ችግር ሳቢያ የሚፈጠረው ጭንቀት በ1999 50 በመቶ የጨመረ ሲሆን የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉ ሰዎች ቁጥርም ጨምሯል።
Arabic[ar]
وتحتوي الغابة على تنوع كبير من الحياة البرية — «٣٢ نوعا من الثدييَّات و ٢٦٠ نوعا من الطيور، تشمل انواعا نادرة من الفيلة، البُبور، النمور الملطَّخة، حيوانات أمّ قِرفة الصينية، الدب الكسلان، أيّل الهند، قرود جِبُّون هُولُق، طيور التَّدرُج، طيور البوقير، وبط الغيّاض».
Cebuano[ceb]
Nabuhi diha sa lasang ang nagkadaiya kaayong kaihalasan —“32 ka espisye sa mga mananap nga sus-an ug 260 ka espisye sa mga langgam, lakip na sa talagsaong espisye sa elepante, tigre ug sa clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, mga hoolock gibbon, kalij pheasant, kalaw, ug mga wood duck.”
Czech[cs]
V tomto pralese žije mnoho druhů zvířat, „mezi které patří 32 druhů savců a 260 druhů ptáků, také vzácné druhy slona, tygra a leoparda, dále luskoun indický krátkoocasý, medvěd pyskatý, východoindický jelen sambar, gibbon hulok, bažant tmavý, dvojzoborožec indický a kachnička mandarínská“.
German[de]
Dort ist eine Vielzahl wildlebender Tiere beheimatet — „32 Säugetierarten und 260 Vogelarten, darunter auch seltene Spezies wie Elefanten, Tiger, Nebelparder, Chinesische Ohrenschuppentiere, Lippenbären, Sambarhirsche, Hulocks, Kalijfasane, Doppelhornvögel und Malaienenten“.
Greek[el]
Το δάσος συντηρεί μεγάλη ποικιλία άγριων ζώων —«32 είδη θηλαστικών και 260 είδη πτηνών, στα οποία περιλαμβάνονται σπάνια είδη ελεφάντων και τίγρεων, καθώς και η νεφελώδης λεοπάρδαλη, ο κινεζικός παγκολίνος, η ινδική αρκούδα, το σαμπάρ, οι γίββωνες ουλόκ, οι λευκομέλανοι λόφουροι, οι βούκεροι και οι δενδρόπαπιες».
English[en]
The forest supports a wide variety of wildlife—“32 species of mammals and 260 species of birds, including rare species of elephant, tiger and the clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, hoolock gibbons, kalij pheasants, hornbills, and wood ducks.”
Spanish[es]
Este espacio acoge una enorme variedad de formas de vida: “260 especies de aves y 32 especies de mamíferos, entre las que figuran variedades poco comunes de elefante, tigre y ejemplares de pantera nebulosa, pangolín chino, oso bezudo, ciervo sambar, gibón huloc, faisán del Nepal, cálao bicorne y el pato de jungla”.
Estonian[et]
Selles metsas on väga mitmekesine loomastik – „32 liiki imetajaid ja 260 liiki linde, kaasa arvatud sellised haruldased liigid nagu elevant, tiiger, pantrik, pangoliin, huulkaru, tumesambar, huulok, faasanlane Lophura leucomelana, suur-sarviklind ja part Cairina scutulata”.
Finnish[fi]
Metsässä elää laaja valikoima eläimiä: ”32 nisäkäs- ja 260 lintulajia, muun muassa sellaisia harvinaisia lajeja kuin norsuja, tiikereitä sekä puuleopardeja, kiinanmuurahaiskäpyjä, huulikarhuja, sambarhirviä, hulokkeja, teräsfasaaneja, keisarisarvinokkia ja mandariinisorsia”.
French[fr]
Cette forêt abrite toutes sortes d’animaux : “ 32 espèces de mammifères et 260 d’oiseaux ; certaines espèces sont rares, comme l’éléphant, le tigre et la panthère longibande, le pangolin à queue courte, l’ours lippu, le sambar, les hoolocks, les faisans à huppe blanche, les calaos bicornes ainsi que les canards mandarins.
Hebrew[he]
היערות מכלכלים מגוון רחב של חיות בר: ”32 מיני יונקים ו־260 מיני ציפורים, ביניהם מינים נדירים של פילים, טיגריסים, נִמְרוֹנִים, פַּנגוֹלינים סיניים, דובים שפתניים, סמבּרים, גיבּונים, פסיונים שחריריים, קָלָאוֹ וברווזי היערות”.
Croatian[hr]
U tamošnjim šumama živi mnogo vrsta životinja — “32 vrste sisavaca i 260 vrsta ptica, uključujući i neke rijetke vrste kao što su slon, tigar, šumski leopard, petoprsti ljuskavac, usnati medvjed, jelen sambar, gibon dugoruki hulok, azijski fazan, dvorogi kljunorožac i šumska patka”.
Hungarian[hu]
Az erdő igen gazdag vadvilágot tart fenn: „32 emlős- és 260 madárfaj él itt, például ritka elefántfajok, tigrisek, a ködfoltos párduc, a bengáliai tobzoska, az ajakos medve, a szambárszarvas, hulkok, egy különleges fácánfaj [Lophura leucomelana], homoraik és fehérszárnyú erdei récék.”
Indonesian[id]
Hutan itu memenuhi kebutuhan beraneka ragam margasatwa—”32 spesies mamalia dan 260 spesies unggas, termasuk spesies yang langka seperti gajah, harimau dan macan dahan, trenggiling Cina, beruang pemalas, rusa sambar, wau-wau beralis putih, kalij pheasant, burung rangkong besar, dan itik Mandarin”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụdị anụ bi n’oké ọhịa ahụ—“ụdị anụ 32 na-enye nwa ara na ụdị nnụnụ 260, gụnyere ụdị enyí, agụ, agụ owuru tụrụ àgwà, anụ pangolin nke China, sloth bear, mgbada, hoolock gibbon, nnụnụ kalij pheasant, apịa, na ọbọgwụ ọhịa ndị a na-adịghị ahụkebe.”
Iloko[ilo]
Adu ken nadumaduma a kita ti atap nga animal ti supsuportaran ti kabakiran—“32 a kita ti mamalia ken 260 a kita ti tumatayab, ken dagiti manmano a kita ti elepante, tigre, agraman clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, hoolock gibbon, kalij pheasant, hornbill, ken wood duck.”
Italian[it]
La foresta garantisce la sopravvivenza di una grande varietà di fauna: “32 specie di mammiferi e 260 specie di uccelli, tra cui una rara specie di elefante, di tigre e il leopardo nebuloso, il pangolino cinese, l’orso labiato, il sambar, il gibbone, il fagiano di kalij, il calao bicorne e l’anatra mandarina”.
Lithuanian[lt]
Tame miške gyvena daugybė įvairių rūšių gyvūnų: „32 rūšys žinduolių, 260 rūšių paukščių, taip pat tokie reti gyvūnai kaip drambliai, tigrai, debesėtieji leopardai, kiniškieji skujuočiai, ilgalūpiai lokiai, sambarai, antakiuotieji gibonai, fazanai marguoliai, dviragiai ragasnapiai ir muskusinės antys“.
Latvian[lv]
Šajā mežā ir bagāta dzīvnieku valsts — tur sastopamas ”32 zīdītāju un 260 putnu sugas, ieskaitot tādus retus dzīvniekus kā ziloņi, tīģeri un dūmakainie leopardi, Ķīnas pangolīni, lūpu lāči, sambari, huloki, Nepālas fazāni, dubultknābja degunragputni un baltspārnu pīles”.
Norwegian[nb]
Det er et rikt og variert dyreliv i dette skogområdet — man har funnet «32 pattedyrarter og 260 fuglearter, deriblant slike sjeldne arter som elefant, tiger, treleopard, kinapangolin, leppebjørn, sambar, hulokgibbon, kalifasan, homrai og jungeland».
Dutch[nl]
Het woud herbergt een grote verscheidenheid aan dieren — „32 soorten zoogdieren en 260 soorten vogels, waaronder zeldzame soorten zoals olifanten, tijgers, nevelpanters, Chinese schubdieren, lippenberen, paardherten, hoelok-gibbons, nepalfazanten, neushoornvogels en witvleugelboseenden”.
Polish[pl]
Las ten daje schronienie najróżniejszym przedstawicielom fauny — „wśród 32 gatunków ssaków i 260 gatunków ptaków można wymienić takie rzadkie okazy, jak słoń, tygrys, pantera mglista, pangolin, niedźwiedź wargacz, sambar, gibon hulok, bażant nepalski, dzioborożec wielki i piżmówka malajska”.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, pesquisadores do Centro Smithsonian de Pesquisas do Meio Ambiente, em Maryland, descobriram que a água que serve de lastro nos transatlânticos contém quantidades enormes de bactérias e de vírus.
Romanian[ro]
Pădurea adăposteşte o mare varietate de animale sălbatice — „32 de specii de mamifere şi 260 de specii de păsări, printre care putem aminti şi unele specii rare cum ar fi elefantul, tigrul, Neofelis nebulosa (o specie de leopard), pangolinul-chinezesc, ursul-buzat, Cervus unicolor (o specie de cerb), hulokul, fazanul-argintiu, pasărea-rinocer bicorn şi raţa-mandarin“.
Slovak[sk]
V tomto pralese sa nachádza široká paleta divých zvierat — „32 druhov cicavcov a 260 druhov vtákov vrátane vzácnych druhov, ako sú slon, tiger a mačka leopardovitá, šupinavec päťprstý, medveď pyskatý, jeleň sambara, gibon hulok, bažant Lophura leucomelana, zobákorožec dvojrohý a kačica pralesná“.
Slovenian[sl]
V gozdu živi široka paleta divjih živali, in sicer »32 vrst sesalcev in 260 vrst ptic, med drugim tudi redke vrste slona, tigra in dimastega leoparda, kitajskega luskavca, termitskega medveda, zambara, huloka, črnega fazana, dvorožca in vrsto drevesne race«.
Albanian[sq]
Pylli mbështet jetën e një faune të shumëllojshme—«32 lloje gjitarësh dhe 260 lloje zogjsh, duke përfshirë lloje të rralla, si: elefanti, tigri, leopardi me lara, pangolini kinez, ariu përtac, sambari, majmuni gibon, fazanët kalij, zogu sqepbri dhe rosat e pyllit».
Swedish[sv]
Den här regnskogen har ett rikt djurliv – där finns ”32 däggdjursarter och 260 fågelarter, till exempel elefant, tiger, trädleopard, kinesisk myrkott, läppbjörn, sambarhjort, holokgibbon, svart silverfasan, näshornsfågel och mandarinand”.
Swahili[sw]
Wanyama-pori wa aina nyingi huishi katika msitu huo—‘jamii 32 za mamalia na jamii 260 za ndege, kutia ndani jamii zisizopatikana sana kama vile ndovu, simba-milia na chui, kakakuona wa China, dubu aina ya sloth, mbawala aina ya sambar, sokwe aina ya hoolock, kwale, hondohondo, na aina fulani ya bata.’
Congo Swahili[swc]
Wanyama-pori wa aina nyingi huishi katika msitu huo—‘jamii 32 za mamalia na jamii 260 za ndege, kutia ndani jamii zisizopatikana sana kama vile ndovu, simba-milia na chui, kakakuona wa China, dubu aina ya sloth, mbawala aina ya sambar, sokwe aina ya hoolock, kwale, hondohondo, na aina fulani ya bata.’
Tamil[ta]
அந்த காட்டில் பல விதமான வனவிலங்குகள் உள்ளன —“32 வகை பாலூட்டிகள், 260 வகை பறவைகள் உட்பட யானை, புலி, க்லௌடட் சிறுத்தை, சீன பேன்கோலின், ஸ்லாத் கரடி, சாம்பர், ஹூலாக் கிப்பன்கள், காலிஜ் ஃபிசன்ட்கள், ஹார்ன்பில்கள், உட் டக்குகள் போன்றவற்றின் அரிய வகைகள்.”
Tagalog[tl]
Tinutustusan ng gubat ang napakaraming uri ng buhay-iláng —“32 uri ng mamal at 260 uri ng ibon, pati na ang pambihirang mga uri ng elepante, tigre at clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, usang sambar, mga unggoy na hoolock, mga ibong kalij, kalaw, at mga wood duck.”
Yoruba[yo]
Onírúurú ẹranko ìgbẹ́ ló wà nínú igbó kìjikìji náà, bí “oríṣi ẹranko afọ́mọlọ́mú méjìlélọ́gbọ̀n àti ọ̀tàlérúgba oríṣiríṣi ẹyẹ, ọ̀wọ́ àwọn ẹranko tó ṣọ̀wọ́n bí erin, ẹkùn, àmọ̀tẹ́kùn, akika China, bíárì ayọ́kẹ́lẹ́, ìgalà, ìnàkí, ẹyẹ kalij pheasant, ẹyẹ àkàlà, àti pẹ́pẹ́yẹ oko.”
Chinese[zh]
这片雨林养活了各种各样的野生动物,包括“32种哺乳类动物、260种禽鸟和一些稀有的动物,比如大象、老虎、云豹、穿山甲、懒熊、水鹿、白眉长臂猿、黑鹇、犀鸟和林鸳鸯”。
Zulu[zu]
Kuleli hlathi kunezinhlobonhlobo zezilwane zasendle—“izinhlobo ezingu-32 zezilwane ezincelisayo nezinhlobo zezinyoni ezingu-260, kuhlanganise nezinhlobo eziyivelakancane zezindlovu, amahlosi kanye nengwe empunga, isambane i-pangolin saseChina, ibhere i-sloth, i-sambar, izinkawu ama-hoolock, izinkwali ama-kalij, izinsingizi namadada asendle.”